{"id":9075,"date":"2025-06-10T21:29:38","date_gmt":"2025-06-10T19:29:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=9075"},"modified":"2025-06-25T21:40:05","modified_gmt":"2025-06-25T19:40:05","slug":"conditions-utilisation-services-systran-translate-pro-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/conditions-utilisation-services-systran-translate-pro-3\/","title":{"rendered":"Conditions relatives aux services professionnels"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

Conditions relatives aux services professionnels<\/span><\/h2>\n

CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DES SERVICES PROFESSIONNELS<\/strong><\/p>\n

Version : juin 2025<\/em><\/p>\n

Les pr\u00e9sentes Conditions G\u00e9n\u00e9rales de Vente de Services Professionnels (les \u00ab Conditions \u00bb) r\u00e9gissent tous les Services Professionnels achet\u00e9s par l'entit\u00e9 cliente identifi\u00e9e dans le Bon de Commande applicable (\u00ab Client \u00bb) aupr\u00e8s de l'entit\u00e9 prestataire sp\u00e9cifi\u00e9e dans celui-ci (\u00ab Fournisseur \u00bb), \u00e0 condition que le Bon de Commande fasse express\u00e9ment r\u00e9f\u00e9rence aux pr\u00e9sentes Conditions ou que ces Conditions y soient jointes. Le Fournisseur et le Client peuvent \u00eatre d\u00e9sign\u00e9s collectivement dans les pr\u00e9sentes comme les \u00ab Parties \u00bb ou individuellement comme une \u00ab Partie \u00bb. En cas de contradiction ou de divergence entre les dispositions des Conditions et les termes du Bon de Commande, ces derniers pr\u00e9vaudront. Les conditions g\u00e9n\u00e9rales d\u2019achat du client ne s\u2019appliquent pas.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. PRESTATION DE SERVICES PROFESSIONNELS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    1.1 Obligations du fournisseur<\/u>. Le fournisseur doit fournir au client les services professionnels d\u00e9crits dans le formulaire de commande. Chaque bon de commande doit inclure une description des services professionnels \u00e0 ex\u00e9cuter, la date \u00e0 laquelle le service commencera, la dur\u00e9e du bon de commande et les frais \u00e0 payer au fournisseur (\u00abFrais de service<\/strong>\u201d). Sauf disposition contraire dans un bon de commande, il n'y aura pas de livrables ou de proc\u00e9dures d'acceptation (explicites ou implicites) applicables aux Services Professionnels. Les services professionnels seront fournis en fonction du temps et des mat\u00e9riaux.<\/p>\n

    1.2 Collaboration<\/u>. Les Services Professionnels seront effectu\u00e9s par le Prestataire en collaboration avec le Client, qui d\u00e9terminera les priorit\u00e9s des t\u00e2ches et l'organisation g\u00e9n\u00e9rale de son activit\u00e9. Dans ce contexte, la garantie du Prestataire se limite \u00e0 s\u2019assurer que les comp\u00e9tences techniques de son personnel sont conformes \u00e0 la description fournie dans le Bon de Commande et sont appropri\u00e9es \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des Services Professionnels qui y sont \u00e9nonc\u00e9s. Les dispositions ci-dessus n\u2019impliquent pas que le personnel du Prestataire soit consid\u00e9r\u00e9 comme un employ\u00e9 du Client, et le Client ne les traitera jamais comme tel. Le Client n\u2019exercera jamais aucune autorit\u00e9 ni ne donnera d\u2019instructions au personnel du Prestataire qui seraient de nature r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 un employeur en relation avec ses employ\u00e9s.<\/p>\n

    1.3 Obligations du client<\/u>. Le Client s\u2019engage \u00e0 fournir au Prestataire toute la coop\u00e9ration et les informations n\u00e9cessaires pour assurer la bonne ex\u00e9cution des Services Professionnels, ainsi qu\u2019\u00e0 mettre \u00e0 disposition tous les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires \u00e0 la bonne prestation des Services Professionnels et \u00e0 accorder un acc\u00e8s suffisant \u00e0 ses locaux lorsque les Parties ont convenu que les Services Professionnels seront ex\u00e9cut\u00e9s sur le site du Client. Le Client reconna\u00eet et accepte que l'ex\u00e9cution des Services Professionnels d\u00e9pend de l'exactitude et de l'exhaustivit\u00e9 des informations fournies par le Client. Le Client doit se conformer \u00e0 toutes les lois et r\u00e9glementations applicables relatives \u00e0 ses activit\u00e9s en relation avec le Bon de Commande et doit obtenir et maintenir en vigueur toutes les licences et autorisations (y compris l'autorisation de tout fournisseur de services tiers) qui peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires ou n\u00e9cessaires pour l'ex\u00e9cution, la r\u00e9ception et l'utilisation des Services Professionnels, sans porter atteinte aux droits des conc\u00e9dants de ces licences et autorisations. Le Client doit s'assurer qu'il effectue des copies de sauvegarde appropri\u00e9es de ses logiciels, configurations, donn\u00e9es, documentation et fichiers avant et pendant l'ex\u00e9cution des Services Professionnels par le Prestataire.<\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

      \n
    1. DUR\u00c9E ET R\u00c9SILIATION<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      2.1 Dur\u00e9e<\/u>. Le Bon de commande prendra effet \u00e0 la date d'effet indiqu\u00e9e dans le Bon de commande et demeurera en vigueur pendant la dur\u00e9e qui y est indiqu\u00e9e.<\/p>\n

      2.2 R\u00e9siliation<\/u>. Le Bon de commande peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 par l'une ou l'autre des Parties, avec effet sur notification \u00e9crite \u00e0 l'autre Partie, si l'autre Partie viole mat\u00e9riellement les pr\u00e9sentes Conditions ou les conditions du Bon de commande et que cette violation reste incurable 90 jours apr\u00e8s que la Partie qui ne viole pas a fourni \u00e0 la Partie qui viole une notification \u00e9crite de cette violation. En outre, un Bon de commande peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 par le Fournisseur, \u00e0 compter de la notification \u00e9crite au Client, (i) si le Client ne paie pas un montant d\u00fb en vertu du Bon de commande respectif, si ce manquement persiste plus de 30 jours apr\u00e8s la remise de la notification \u00e9crite du Fournisseur, (ii) si le Client est dissous ou liquid\u00e9 ou prend toute action en soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 cette fin, devient insolvable ou est g\u00e9n\u00e9ralement incapable de payer ses dettes \u00e0 leur \u00e9ch\u00e9ance, devient l'objet de toute proc\u00e9dure de faillite volontaire ou involontaire en vertu de toute loi nationale ou \u00e9trang\u00e8re sur la faillite ou l'insolvabilit\u00e9,\u00a0 effectue ou cherche \u00e0 effectuer une cession g\u00e9n\u00e9rale au profit de ses cr\u00e9anciers, ou demande ou consent \u00e0 la nomination d\u2019un fiduciaire, d\u2019un s\u00e9questre ou d\u2019un d\u00e9positaire pour une partie substantielle de ses biens, (iii) si le Client ne respecte plus les normes d\u2019\u00e9thique et de conformit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans la Politique de vente responsable du Fournisseur, telle que mentionn\u00e9e aux pr\u00e9sentes, (iv) s\u2019il devient ill\u00e9gal pour le Fournisseur de continuer \u00e0 ex\u00e9cuter ses obligations en vertu d\u2019un Bon de commande en raison de la R\u00e9glementation sur le contr\u00f4le des exportations, (v) s\u2019il y a un changement dans la situation politique du pays dans lequel les Services professionnels sont fournis, s\u2019il se trouve en dehors des \u00c9tats-Unis, ou (vi) si le Client manque \u00e0 ses obligations en vertu de la Section R\u00e9glementation sur le contr\u00f4le des exportations des pr\u00e9sentes, y compris, sans s\u2019y limiter, si le Client utilise les Services professionnels \u00e0 une fin autre que celle pour laquelle la commande concern\u00e9e a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9e, le Client n\u2019a pas obtenu la licence ou l\u2019exportation n\u00e9cessaire des Services professionnels, le client n'a pas fourni ou mis \u00e0 jour le certificat d'utilisateur final applicable. Le Bon de Commande ne peut \u00eatre r\u00e9sili\u00e9 par commodit\u00e9 par aucune des Parties.<\/p>\n

       <\/p>\n

        \n
      1. PRIX ET FACTURATION <\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        3.1 Prix<\/u>. Sauf indication contraire dans le Bon de commande applicable, les Frais de service seront indiqu\u00e9s en dollars am\u00e9ricains et excluent toutes taxes, droits, pr\u00e9l\u00e8vements ou autres frais f\u00e9d\u00e9raux, \u00e9tatiques ou locaux, y compris, mais sans s'y limiter, les taxes de vente, d'utilisation ou de valeur ajout\u00e9e, d\u00e9coulant des transactions commerciales ex\u00e9cut\u00e9es en vertu du Bon de commande (collectivement, les \u00ab Taxes \u00bb). Le Client est seul responsable du paiement de toutes ces Taxes, \u00e0 moins que le Fournisseur ne soit tenu par la loi applicable de les percevoir ou de les verser. Dans ce cas, le Prestataire facturera au Client ces Taxes, en plus des Frais de Service, au taux applicable en vigueur \u00e0 la date de facturation, \u00e0 moins que le Client ne fournisse au Prestataire un certificat d'exon\u00e9ration fiscale valide d\u00e9livr\u00e9 par l'autorit\u00e9 fiscale comp\u00e9tente. Les frais de service n'incluent pas les d\u00e9penses. Ces co\u00fbts seront \u00e9tay\u00e9s par des recettes appropri\u00e9es.<\/p>\n

        3.2 Ajustement des prix<\/u>.\u00a0 Le Fournisseur peut modifier les Frais de service lors du renouvellement du Formulaire de commande \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, \u00e0 condition que le Fournisseur donne au Client un avis raisonnable de tout changement de ces Frais de service avant la fin de la dur\u00e9e du Formulaire de commande.<\/p>\n

        3.3 Paiement<\/u>. Le Client s'engage \u00e0 payer les Frais de Service sp\u00e9cifi\u00e9s dans le Bon de Commande conform\u00e9ment \u00e0 la fr\u00e9quence de paiement et aux dates d'\u00e9ch\u00e9ance qui y sont indiqu\u00e9es. Sauf indication contraire dans le Bon de Commande, les Frais de Service seront factur\u00e9s \u00e0 l'avance, et les d\u00e9penses seront factur\u00e9es sur une base mensuelle. Les paiements pour les factures sont dus dans les trente (30) jours suivant la date de la facture en totalit\u00e9 et sans aucune d\u00e9duction ou r\u00e9duction, et seront effectu\u00e9s par virement bancaire.<\/p>\n

        3.4 Retard de paiement<\/u>. Si le client ne paie pas \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance, le fournisseur peut, en plus de tous les autres recours dont il peut disposer, facturer des int\u00e9r\u00eats sur le montant en souffrance au taux de 1,51 TP3T par mois ou, si ce taux est inf\u00e9rieur, au taux le plus \u00e9lev\u00e9 autoris\u00e9 par la loi applicable. Les int\u00e9r\u00eats seront calcul\u00e9s mensuellement et le Client remboursera au Fournisseur tous les frais raisonnables engag\u00e9s par le Fournisseur pour recouvrer tout paiement tardif des montants dus ou des int\u00e9r\u00eats connexes, y compris les honoraires d'avocat, les frais de justice et les frais d'agence de recouvrement. Si le d\u00e9faut de paiement \u00e0 l'\u00e9ch\u00e9ance persiste pendant sept jours suivant la notification \u00e9crite, le Fournisseur peut suspendre l'ex\u00e9cution des Services Professionnels.<\/p>\n

         <\/p>\n

          \n
        1. PROPRI\u00c9T\u00c9 INTELLECTUELLE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

          4.1 Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante<\/u>. Les parties conviennent que chaque partie d\u00e9tient exclusivement tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante de l\u2019une ou l\u2019autre partie, y compris. Aucune des Parties ne contestera, directement ou indirectement en aidant un tiers, les droits exclusifs et exclusifs de l\u2019autre Partie, y compris les droits de propri\u00e9t\u00e9, sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante de l\u2019autre Partie, et sauf disposition expresse contraire, rien dans les Conditions ou le Bon de commande ne sera r\u00e9put\u00e9 conf\u00e9rer \u00e0 l\u2019une ou l\u2019autre des Parties un droit, un titre ou un int\u00e9r\u00eat quelconque sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante de l\u2019autre Partie. \u00bbPropri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante<\/strong>\u00bb d\u00e9signe les d\u00e9couvertes, les inventions, les innovations, les id\u00e9es, les formulations, les m\u00e9thodes, les techniques, les d\u00e9veloppements technologiques, les am\u00e9liorations, les modifications ou les am\u00e9liorations apport\u00e9es \u00e0 ceux-ci et les \u0153uvres de la paternit\u00e9, ainsi que tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle y aff\u00e9rents qui existaient avant la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du bon de commande. Sans s\u2019y limiter, les logiciels, les informations techniques et la documentation du fournisseur sont consid\u00e9r\u00e9s comme la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante du fournisseur, et les donn\u00e9es du client sont consid\u00e9r\u00e9es comme la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante du client.<\/p>\n

          4.2 Produits livrables<\/u>. Sous r\u00e9serve des droits du client sur sa propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pr\u00e9existante, le fournisseur est propri\u00e9taire de tous les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle sur tout livrable. Le Fournisseur accorde par la pr\u00e9sente au Client un droit et une licence non exclusifs, non transf\u00e9rables, non sous-licenciables et libres de redevance pour utiliser le Livrable, si et aussi longtemps qu\u2019il est utilis\u00e9 avec le logiciel du Fournisseur sous une licence logicielle valide. Chacune des Parties avisera promptement l'autre Partie de tout comportement port\u00e9 \u00e0 son attention qui pourrait enfreindre ou constituer une utilisation ill\u00e9gale de la Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle Pr\u00e9existante, et de toute r\u00e9clamation ou affirmation de toute personne, qu'elle ait ou non \u00e9t\u00e9 faite dans le cadre d'une action en justice, selon laquelle l'une des Propri\u00e9t\u00e9s Intellectuelles Pr\u00e9existantes enfreint les droits d'un tiers.<\/p>\n

          \u00a0<\/strong><\/p>\n

            \n
          1. GARANTIE<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            5.1 Garantie<\/u>. Le Fournisseur garantit que tous les Services Professionnels fournis en vertu des pr\u00e9sentes Conditions et d'un Bon de Commande applicable seront ex\u00e9cut\u00e9s de mani\u00e8re correcte et professionnelle, conform\u00e9ment aux Conditions et \u00e0 chaque Bon de Commande. Aucun repr\u00e9sentant, consultant, agent ou employ\u00e9 du fournisseur n'est autoris\u00e9 \u00e0 apporter une modification, une extension ou un ajout \u00e0 cette garantie limit\u00e9e.<\/p>\n

            5.2 Seul recours<\/u>. Le fournisseur doit d\u00e9ployer des efforts commerciaux raisonnables pour rem\u00e9dier rapidement \u00e0 toute violation de sa garantie en vertu de la section 5.1 dont il re\u00e7oit notification \u00e9crite en temps opportun. Si le Fournisseur ne peut pas rem\u00e9dier \u00e0 cette violation dans les 30 jours suivant la notification \u00e9crite du Client de cette violation, le Client peut, \u00e0 son choix, r\u00e9silier le Formulaire de commande applicable en signifiant une notification \u00e9crite de r\u00e9siliation. Dans le cas o\u00f9 un Bon de commande est r\u00e9sili\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente Section, le Fournisseur remboursera au Client tous les Frais de Services pr\u00e9pay\u00e9s et inutilis\u00e9s en vertu du Bon de commande applicable \u00e0 compter de la date d'effet de la r\u00e9siliation. Les obligations du Fournisseur en vertu de la pr\u00e9sente Section sont conditionn\u00e9es \u00e0 la notification \u00e9crite par le Client de cette violation dans les dix (10) jours suivant sa survenance. LES RECOURS \u00c9NONC\u00c9S DANS CETTE SECTION CONSTITUENT LES SEULS RECOURS DU CLIENT EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE.<\/p>\n

            5.3 Avertissement<\/u>. LE FOURNISSEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE, SAUF CELLE PR\u00c9VUE \u00c0 LA SECTION 5.1 CI-DESSUS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES ET IMPLICITES, SONT EXPRESS\u00c9MENT D\u00c9GAG\u00c9ES. AUCUNE GARANTIE N\u2019EST DONN\u00c9E QUE LES SERVICES PROFESSIONNELS R\u00c9PONDRONT AUX EXIGENCES DU CLIENT. LE FOURNISSEUR EXCLUT EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE RELATIVE \u00c0 LA QUALIT\u00c9 MARCHANDE OU \u00c0 L'AD\u00c9QUATION \u00c0 UN USAGE PARTICULIER. LE CLIENT RECONNA\u00ceT QUE LES SERVICES PROFESSIONNELS SONT FOURNIS \u00ab EN L'\u00c9TAT \u00bb ET \u00ab SELON DISPONIBILIT\u00c9 \u00bb.<\/p>\n

            \u00a0<\/strong><\/p>\n

              \n
            1. RESPONSABILIT\u00c9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              6.1 Exclusions de responsabilit\u00e9<\/u>. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DANS LES PR\u00c9SENTES, AUCUNE DES PARTIES (Y COMPRIS LEURS SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES) NE SERA RESPONSABLE ENVERS L'AUTRE PARTIE, EN VERTU DE TOUTE TH\u00c9ORIE JURIDIQUE OU \u00c9QUITABLE (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA RUPTURE DE CONTRAT, LE D\u00c9LIT, LA N\u00c9GLIGENCE OU LA RESPONSABILIT\u00c9 STRICTE), POUR TOUT DOMMAGE OU PERTE INDIRECT, ACCESSOIRE, CONS\u00c9CUTIF, SP\u00c9CIAL, PUNITIF OU EXEMPLAIRE (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LA PERTE DE B\u00c9N\u00c9FICES, DE REVENUS, D'AFFAIRES, DE CLIENT\u00c8LE, DE DONN\u00c9ES OU D'\u00c9CONOMIES PR\u00c9VUES), D\u00c9COULANT DES SERVICES PROFESSIONNELS OU LI\u00c9S \u00c0 CEUX-CI, M\u00caME SI LA PARTIE A \u00c9T\u00c9 INFORM\u00c9E DE LA POSSIBILIT\u00c9 DE TELS DOMMAGES ; \u00c0 CONDITION, TOUTEFOIS, QU'AUCUNE DES PARTIES NE SOIT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE QUI N'AURAIT PAS PU \u00caTRE RAISONNABLEMENT PR\u00c9VU \u00c0 L'\u00c9POU \u00c0 CE MOMENT LES SERVICES PROFESSIONNELS ONT \u00c9T\u00c9 RENDUS.<\/p>\n

              6.2 Limitation de responsabilit\u00e9<\/u>. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DES PR\u00c9SENTES, EN AUCUN CAS LA RESPONSABILIT\u00c9 GLOBALE DE L'UNE OU L'AUTRE PARTIE (Y COMPRIS LEURS SOCI\u00c9T\u00c9S AFFILI\u00c9ES) D\u00c9COULANT DES SERVICES PROFESSIONNELS OU LI\u00c9E \u00c0 CEUX-CI EN VERTU D'UNE TH\u00c9ORIE L\u00c9GALE OU \u00c9QUITABLE (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA RUPTURE DE CONTRAT, LE D\u00c9LIT, LA N\u00c9GLIGENCE OU LA RESPONSABILIT\u00c9 STRICTE), NE D\u00c9PASSERA 50% DES FRAIS DE SERVICE EFFECTIVEMENT PAY\u00c9S PAR LE CLIENT POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS EN VERTU DU BON DE COMMANDE CONCERN\u00c9 DANS LA P\u00c9RIODE DE 12 MOIS PR\u00c9C\u00c9DANT L'\u00c9V\u00c9NEMENT DONNANT LIEU \u00c0 LA R\u00c9CLAMATION. LES LIMITATIONS QUI PR\u00c9C\u00c8DENT S'APPLIQUENT M\u00caME SI UN RECOURS \u00c9CHOUE \u00c0 SON OBJECTIF ESSENTIEL.<\/p>\n

              6.3 Exceptions<\/u>. Les exclusions et limitations de responsabilit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente section ne s\u2019appliquent pas (i) au d\u00e9c\u00e8s ou aux l\u00e9sions corporelles caus\u00e9s par l\u2019une ou l\u2019autre des parties, (ii) \u00e0 la n\u00e9gligence grave, \u00e0 la faute intentionnelle ou intentionnelle, \u00e0 la fraude ou \u00e0 la fausse d\u00e9claration frauduleuse de l\u2019une ou l\u2019autre partie, ainsi qu\u2019aux obligations de paiement du client et \u00e0 toute violation de celles-ci, et (iii) \u00e0 toute responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre limit\u00e9e ou exclue en vertu de la loi applicable.<\/p>\n

              6.4 Divers<\/u>.<\/p>\n

              a) Les parties conviennent de prendre toutes les mesures raisonnables pour att\u00e9nuer leurs dommages respectifs en cas de r\u00e9clamation, qu'elle d\u00e9coule d'une violation de contrat, d'un d\u00e9lit civil ou de toute autre th\u00e9orie juridique.<\/p>\n

              b) Aucune action en justice ne peut \u00eatre intent\u00e9e contre le Prestataire pour quelque r\u00e9clamation ou cause d'action que ce soit apr\u00e8s l'expiration d'un (1) an \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle l'\u00e9v\u00e9nement \u00e0 l'origine de la r\u00e9clamation ou de la cause d'action se produit, y compris, mais sans s'y limiter, la date \u00e0 laquelle le Client a eu connaissance, ou aurait raisonnablement d\u00fb avoir connaissance, des faits \u00e0 l'origine de la r\u00e9clamation, ind\u00e9pendamment du moment o\u00f9 le Bon de Commande est r\u00e9sili\u00e9.<\/p>\n

              c) Les Parties reconnaissent que les conditions \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 l'article 6 sont un facteur fondamental dans leur d\u00e9cision de signer le Formulaire de commande. Ils conviennent en outre que les frais exigibles en vertu du bon de commande applicable sont bas\u00e9s sur la r\u00e9partition des risques entre les parties, comme indiqu\u00e9 dans la pr\u00e9sente section 6.<\/p>\n

              \u00a0<\/strong><\/p>\n

                \n
              1. CONFIDENTIALIT\u00c9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                7.1 Obligation de confidentialit\u00e9<\/u>. Chaque Partie reconna\u00eet que lors de l'ex\u00e9cution du Bon de Commande, elle peut obtenir des Informations Confidentielles de l'autre Partie. Chaque partie s\u2019engage \u00e0 s\u00e9curiser et \u00e0 prot\u00e9ger les informations confidentielles de l\u2019autre partie avec le m\u00eame degr\u00e9 de soin et d\u2019une mani\u00e8re compatible avec la conservation de ses propres informations confidentielles (mais en aucun cas avec un soin raisonnable). La Partie destinataire ne doit pas (i) utiliser les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice autrement que dans la mesure n\u00e9cessaire pour remplir les obligations de la Partie destinataire ou pour exercer les droits de la Partie destinataire en vertu des Conditions ou du Bon de commande, (ii) divulguer les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice \u00e0 toute personne ou entit\u00e9 autre que ses repr\u00e9sentants qui ont besoin de les conna\u00eetre pour remplir les droits de la Partie destinataire et remplir ses obligations en vertu des Conditions et du Bon de commande et qui sont soumis \u00e0 des obligations de confidentialit\u00e9 au moins aussi strictes que les obligations \u00e9nonc\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Conditions et le Bon de commande. La Partie divulgatrice demeure responsable du respect par tout tiers des obligations de confidentialit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente clause. Les obligations de confidentialit\u00e9 subsisteront pendant trois (3) ans apr\u00e8s la r\u00e9siliation ou l'expiration du Bon de Commande.<\/p>\n

                7.2 Exclusions et exceptions<\/u>.<\/p>\n

                a) Les obligations de confidentialit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es dans les pr\u00e9sentes ne s'appliquent pas aux Informations confidentielles que la Partie destinataire peut d\u00e9montrer par des documents \u00e9crits ou autres documents : (i) \u00e9tait ou devient g\u00e9n\u00e9ralement connu du public autrement que par le non-respect des pr\u00e9sentes Conditions et du Bon de commande par la Partie destinataire ou l'un de ses repr\u00e9sentants ; (ii) \u00e9tait \u00e0 juste titre connu de la Partie destinataire sans restriction d'utilisation ou de divulgation avant que ces informations ne soient divulgu\u00e9es ou mises \u00e0 la disposition de la Partie destinataire en relation avec les Conditions et le Bon de commande ; (iii) a \u00e9t\u00e9 ou est re\u00e7u par la Partie destinataire sur une base non confidentielle d'un tiers qui n'\u00e9tait pas ou n'est pas, au moment de cette r\u00e9ception, soumis \u00e0 une obligation de maintenir sa confidentialit\u00e9 ; ou (iv) a \u00e9t\u00e9 ou est d\u00e9velopp\u00e9 de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par la Partie destinataire sans r\u00e9f\u00e9rence ou utilisation de toute Information confidentielle.<\/p>\n

                b) Rien dans l'Accord n'emp\u00eache la Partie destinataire de divulguer des Informations confidentielles dans la mesure o\u00f9 la Partie destinataire est l\u00e9galement oblig\u00e9e de le faire par tout organisme gouvernemental d'enqu\u00eate ou judiciaire dans le cadre d'une proc\u00e9dure sur laquelle cet organisme a comp\u00e9tence.<\/p>\n

                \u00a0<\/strong><\/p>\n

                  \n
                1. DONN\u00c9ES PERSONNELLES<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                  8.1 Conformit\u00e9 \u00e0 la r\u00e9glementation<\/u>. Les Parties s'engagent \u00e0 respecter la l\u00e9gislation applicable en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es, en particulier le r\u00e8glement (UE) 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en, dans la mesure du possible (ci-apr\u00e8s les \u00ab R\u00e8glements applicables \u00bb). Le Client s'engage sp\u00e9cifiquement \u00e0 ce que les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel soient collect\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la R\u00e9glementation Applicable, notamment (i) en obtenant le consentement pr\u00e9alable des personnes concern\u00e9es le cas \u00e9ch\u00e9ant, (ii) en assurant la tra\u00e7abilit\u00e9 de ce consentement, et (iii) en tout \u00e9tat de cause, en fournissant des informations pr\u00e9alables aux personnes concern\u00e9es.<\/p>\n

                  8.2 Sous-traitement des donn\u00e9es personnelles<\/u>. Lorsque le fournisseur traite des donn\u00e9es personnelles pour le compte du client, les parties respectent les conditions \u00e9nonc\u00e9es dans un accord de traitement des donn\u00e9es, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n

                   <\/p>\n

                    \n
                  1. CONTR\u00d4LE DES EXPORTATIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                    9.1 Conformit\u00e9 au R\u00e8glement sur le contr\u00f4le des exportations<\/u>. Les parties d\u00e9clarent et garantissent qu'elles se conformeront \u00e0 tous les r\u00e8glements sur le contr\u00f4le des exportations.<\/p>\n

                    9.2 Client en tant qu'importateur<\/u>. Le Client est consid\u00e9r\u00e9 comme l'importateur des Services Professionnels aux fins du R\u00e8glement sur le contr\u00f4le des exportations et est seul responsable de veiller au respect des lois et r\u00e8glements locaux applicables, ainsi que de v\u00e9rifier que la livraison des Services Professionnels n'est pas interdite \u00e0 la vente dans son pays d'importation. Le fournisseur ne sera pas tenu responsable de tout non-respect de la l\u00e9gislation du pays d'importation. Le client doit fournir au fournisseur en temps opportun toute documentation n\u00e9cessaire pour obtenir les permis ou licences n\u00e9cessaires au fournisseur pour exporter les services professionnels.<\/p>\n

                    9.3 Documentation<\/u>. Le Client doit obtenir et fournir au Fournisseur, en temps opportun et \u00e0 ses propres frais, toutes les autorisations r\u00e9glementaires et approbations n\u00e9cessaires ou souhaitables en vertu des R\u00e8glements applicables en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations dans le cadre de la vente des Services Professionnels, y compris, sans s'y limiter, tout certificat d'utilisateur final requis. Le Fournisseur peut suspendre la livraison des Services Professionnels au Client sans encourir aucune responsabilit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce qu'il re\u00e7oive tous les certificats, licences, permis ou autres documents requis en vertu des R\u00e8glements applicables en mati\u00e8re de contr\u00f4le des exportations.<\/p>\n

                    9.4 Obligations suppl\u00e9mentaires du client<\/u>. Le client ne doit pas<\/p>\n

                    (i) exporter ou r\u00e9exporter des Services Professionnels ou toute donn\u00e9e technique li\u00e9e aux Services Professionnels vers tout pays interdit en vertu des r\u00e8glements d'exportation des \u00c9tats-Unis, de l'Union europ\u00e9enne ou de toute autre juridiction applicable, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur,<\/p>\n

                    (ii) utiliser les Services professionnels ou les mettre \u00e0 la disposition de toute personne ou entit\u00e9 en lien avec des activit\u00e9s terroristes ou toute activit\u00e9 qui viole les sanctions impos\u00e9es par le Bureau am\u00e9ricain de contr\u00f4le des avoirs \u00e9trangers (OFAC), le D\u00e9partement d'\u00c9tat des \u00c9tats-Unis, le Conseil de s\u00e9curit\u00e9 des Nations Unies (CSNU), l'Union europ\u00e9enne ou tout autre organisme habilit\u00e9 \u00e0 appliquer des sanctions \u00e9conomiques,<\/p>\n

                    (iii) dans la mesure o\u00f9 le territoire pour la livraison des Services professionnels est restreint dans le Bon de commande applicable, exporter ou r\u00e9exporter les Services professionnels en dehors de ce territoire conform\u00e9ment \u00e0 la licence d'exportation applicable. Le Client d\u00e9clare et garantit que ni le Client et ses Affili\u00e9s, ni leurs administrateurs et dirigeants respectifs ne sont soumis aux sanctions impos\u00e9es par les organismes susmentionn\u00e9s.<\/p>\n

                    9.5 Pas de r\u00e9exportation vers la Russie<\/u>.<\/p>\n

                    a) Le Client ne doit pas vendre, exporter ou r\u00e9exporter, directement ou indirectement, vers la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou vers la Bi\u00e9lorussie ou pour une utilisation dans la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ou en Bi\u00e9lorussie, des Services Professionnels fournis en vertu ou en relation avec les pr\u00e9sentes Conditions qui rel\u00e8vent du champ d'application de l'article 12 octies du R\u00e8glement (UE) n\u00b0 833\/2014 du Conseil et\/ou de l'article 8 septies du R\u00e8glement (CE) n\u00b0 765\/2006 du Conseil r\u00e9exportation.<\/p>\n

                    b) Le Client doit faire de son mieux pour s'assurer que l'objectif de la Section 9.5 a) n'est pas contrecarr\u00e9 par des tiers situ\u00e9s plus loin dans la cha\u00eene commerciale, y compris par d'\u00e9ventuels revendeurs.<\/p>\n

                    c) Le client doit mettre en place et maintenir un m\u00e9canisme de surveillance ad\u00e9quat pour d\u00e9tecter tout comportement de tiers plus loin dans la cha\u00eene commerciale, y compris par d'\u00e9ventuels revendeurs, qui irait \u00e0 l'encontre de l'objectif de la section 9.5 a).<\/p>\n

                    d) Toute violation des articles 9.5 a) \u00e0 c) constituera une violation substantielle et le fournisseur aura le droit de demander des recours appropri\u00e9s.<\/p>\n

                    e) Le client doit imm\u00e9diatement informer le fournisseur de tout probl\u00e8me dans l'application des sections 9.5 a) \u00e0 c), y compris toute activit\u00e9 pertinente de tiers qui pourrait aller \u00e0 l'encontre de l'objectif des sections 9.5 a). Le Client doit mettre \u00e0 la disposition du Fournisseur des informations concernant le respect des obligations pr\u00e9vues aux articles 9.5 a) \u00e0 c) dans les deux semaines suivant la simple demande de ces informations.<\/p>\n

                     <\/p>\n

                      \n
                    1. NON-SOLLICITATION<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                      10.1 Obligation du client<\/u>. Pendant la dur\u00e9e de chaque Bon de commande et pendant une p\u00e9riode d'un (1) an suivant la compl\u00e9tion de ce Bon de commande, le Client ne doit pas, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur, directement ou indirectement, pour son propre compte ou celui de toute autre entit\u00e9, solliciter ou inciter de quelque mani\u00e8re que ce soit \u00e0 l'emploi ou au travail d'un entrepreneur ind\u00e9pendant toute personne qui a particip\u00e9 \u00e0 l'ex\u00e9cution de ce Bon de commande, et qui est alors \u00e0 l'emploi ou un entrepreneur du Fournisseur ou dont l'emploi ou le statut d'entrepreneur a pris fin moins de six (6) mois avant la date de toute sollicitation, offre d'emploi ou engagement. Une annonce g\u00e9n\u00e9rale ou un avis d'une offre d'emploi ou d'une offre d'emploi ou toute autre publication g\u00e9n\u00e9rale similaire d'une recherche d'emploi ou d'une disponibilit\u00e9 pour pourvoir des postes, y compris sur Internet, ne doit pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une sollicitation ou une incitation aux fins de la pr\u00e9sente section 10.1, et l'embauche de tout employ\u00e9 ou entrepreneur ind\u00e9pendant qui y r\u00e9pond librement ne doit pas constituer une violation de la pr\u00e9sente section 10.1.<\/p>\n

                      10.2 Recours du fournisseur<\/u>. Dans le cas o\u00f9 le client ne respecte pas ses obligations en vertu de l\u2019article 10.1, le client doit, sur demande, payer au fournisseur un montant \u00e9gal \u00e0 un (1) an de salaire brut de base ou \u00e0 la cotisation annuelle vers\u00e9e par le fournisseur \u00e0 l\u2019employ\u00e9, au travailleur ou \u00e0 l\u2019entrepreneur ind\u00e9pendant concern\u00e9, ainsi qu\u2019aux frais de recrutement raisonnables engag\u00e9s par le fournisseur pour remplacer cette personne. Ce montant est destin\u00e9 \u00e0 couvrir les co\u00fbts de remplacement de la personne et ne constitue pas une p\u00e9nalit\u00e9, mais une estimation raisonnable des dommages subis par le fournisseur en raison de la violation.<\/p>\n

                       <\/p>\n

                        \n
                      1. DIVERS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                        11.1 Droit applicable<\/u>.<\/p>\n

                        a) Les pr\u00e9sentes Conditions et le Bon de Commande seront r\u00e9gis et interpr\u00e9t\u00e9s conform\u00e9ment aux Lois de l'\u00c9tat de New York, sans \u00e9gard \u00e0 ses principes en mati\u00e8re de conflits de lois. Nonobstant l'article 11.1b), tous les litiges d\u00e9coulant des Conditions et de tout Formulaire de commande ou s'y rapportant seront port\u00e9s devant les tribunaux f\u00e9d\u00e9raux ou d'\u00c9tat situ\u00e9s \u00e0 New York, New York, et les Parties consentent et se soumettent \u00e0 la comp\u00e9tence de ces tribunaux. LES PARTIES ET LEURS AFFILI\u00c9S RENONCENT \u00c0 TOUT DROIT \u00c0 UN PROC\u00c8S DEVANT JURY.<\/p>\n

                        b) En cas de litige d\u00e9coulant de ou li\u00e9 \u00e0 l\u2019existence, l\u2019interpr\u00e9tation, l\u2019ex\u00e9cution ou la validit\u00e9 des pr\u00e9sentes Conditions ou du Formulaire de commande, les Parties conviennent de tenter d\u2019abord de r\u00e9soudre le litige par une proc\u00e9dure de rapprochement avant d\u2019entamer toute proc\u00e9dure judiciaire. Pour entamer la proc\u00e9dure de rapprochement, les parties se r\u00e9uniront rapidement apr\u00e8s avoir re\u00e7u un avis \u00e9crit d\u00e9taillant le d\u00e9saccord. Chaque partie d\u00e9signera des repr\u00e9sentants appropri\u00e9s pour faciliter le processus. Si la proc\u00e9dure de rapprochement aboutit, les parties conviennent d\u2019ex\u00e9cuter un accord de r\u00e8glement confidentiel. Si le diff\u00e9rend n\u2019est pas r\u00e9gl\u00e9 par la proc\u00e9dure de rapprochement, l\u2019une ou l\u2019autre des parties peut intenter une action en justice conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 12.1a).<\/p>\n

                        11.2 Affectation<\/u>. Aucune des Parties ne c\u00e8de ou ne transf\u00e8re d\u2019aucune autre mani\u00e8re aucun de ses droits, ni ne d\u00e9l\u00e8gue ou ne transf\u00e8re d\u2019aucune autre mani\u00e8re aucune de ses obligations en vertu des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de commande, dans chaque cas, que ce soit volontairement, involontairement, par l\u2019effet de la loi, ou autrement, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de l\u2019autre Partie. Nonobstant ce qui pr\u00e9c\u00e8de, aucun consentement \u00e9crit pr\u00e9alable n\u2019est requis pour la cession ou le transfert de droits ou d\u2019obligations \u00e0 un Affili\u00e9 qui est en mesure de satisfaire aux obligations de la Partie c\u00e9dante en vertu du pr\u00e9sent Accord, \u00e0 condition que cet Affili\u00e9 ne soit pas un concurrent de l\u2019autre Partie. Aucune cession, d\u00e9l\u00e9gation ou transfert ne dispensera la Partie c\u00e9dante de l\u2019une quelconque de ses obligations ou de son ex\u00e9cution en vertu des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de commande. Toute pr\u00e9tendue cession, d\u00e9l\u00e9gation ou transfert en violation de cette section est nulle. Les conditions et le bon de commande lient les parties aux pr\u00e9sentes et leurs successeurs respectifs et ayants droit autoris\u00e9s et sont en leur faveur.<\/p>\n

                        11.3 Conformit\u00e9 et responsabilit\u00e9 d'entreprise<\/u>. Chaque partie accepte de se conformer aux r\u00e9glementations applicables en mati\u00e8re de protection des droits de l\u2019homme, de responsabilit\u00e9 sociale des entreprises, de droit du travail et de lutte contre la corruption. Le Client se conformera en outre \u00e0 la Politique de vente responsable du Fournisseur, disponible sur le site site web<\/a>.<\/p>\n

                        11.4 Entrepreneur ind\u00e9pendant<\/u>. Le Fournisseur s\u2019acquittera de ses obligations en tant qu\u2019entrepreneur ind\u00e9pendant du Client, et ni les pr\u00e9sentes Conditions ni le Formulaire de commande ne seront interpr\u00e9t\u00e9s comme cr\u00e9ant une relation de partenariat, de coentreprise, d\u2019agence ou d\u2019emploi entre le Fournisseur et le Client. Le personnel du fournisseur demeure sous l\u2019autorit\u00e9 et le contr\u00f4le exclusifs du fournisseur en tout temps. En tant qu\u2019employeur, le Fournisseur est responsable de la gestion administrative, comptable et sociale de ses employ\u00e9s impliqu\u00e9s dans la performance en vertu du Bon de Commande.<\/p>\n

                        11.5 Avis<\/u>. Toute notification, demande, consentement, r\u00e9clamation, demande, renonciation ou autre communication en vertu des Conditions et du Formulaire de commande n\u2019a d\u2019effet juridique que si elle est \u00e9crite et adress\u00e9e \u00e0 une Partie comme indiqu\u00e9 dans le Formulaire de commande. Les avis envoy\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente section sont r\u00e9put\u00e9s effectivement remis : a) lorsqu\u2019ils sont re\u00e7us, s\u2019ils sont remis en mains propres, avec accus\u00e9 de r\u00e9ception sign\u00e9; b) lorsqu\u2019ils sont re\u00e7us, s\u2019ils sont envoy\u00e9s par un service de messagerie d\u2019un jour reconnu au niveau national, la signature est requise; c) lorsqu\u2019ils sont envoy\u00e9s, s\u2019ils sont envoy\u00e9s, par t\u00e9l\u00e9copieur ou par courrier \u00e9lectronique (dans chaque cas, avec accus\u00e9 de r\u00e9ception), s\u2019ils sont envoy\u00e9s pendant les heures ouvrables normales du destinataire et le jour ouvrable suivant, s\u2019ils sont envoy\u00e9s apr\u00e8s les heures ouvrables normales du destinataire; d) le deuxi\u00e8me jour apr\u00e8s la date postale par courrier recommand\u00e9 ou certifi\u00e9, l\u2019accus\u00e9 de r\u00e9ception est demand\u00e9 et l\u2019affranchissement.<\/p>\n

                        11.6 D\u00e9rogation<\/u>. Aucune renonciation de la part d\u2019une Partie \u00e0 l\u2019une des dispositions des pr\u00e9sentes Conditions ou du Bon de Commande ne sera effective sauf si explicitement stipul\u00e9 par \u00e9crit et sign\u00e9 par la Partie renon\u00e7ant ainsi. Sauf disposition contraire des Conditions ou du Formulaire de commande, ni un d\u00e9faut d\u2019exercice ou un retard dans l\u2019exercice, ni l\u2019exercice unique ou partiel d\u2019un droit, d\u2019un recours, d\u2019un pouvoir ou d\u2019un privil\u00e8ge d\u00e9coulant des Conditions ou du Formulaire de commande n\u2019emp\u00eachera l\u2019exercice initial ou ult\u00e9rieur de ceux-ci, ou l\u2019exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privil\u00e8ge.<\/p>\n

                        11.7 Exon\u00e9ration \u00e9quitable<\/u>. Chaque Partie reconna\u00eet qu\u2019une violation par une Partie des articles 1.5, 4 ou 5 peut causer \u00e0 la Partie non violante des dommages irr\u00e9parables, pour lesquels une indemnisation peut ne pas \u00eatre ad\u00e9quate et convient qu\u2019en cas de telle violation ou de menace de violation, la Partie non violante aura le droit de demander un redressement \u00e9quitable, y compris une ordonnance d\u2019interdiction, un redressement par injonction, une ex\u00e9cution sp\u00e9cifique et tout autre redressement pouvant \u00eatre disponible de tout tribunal, en plus de tout autre redressement auquel la Partie non violante peut avoir droit en droit ou en \u00e9quit\u00e9. Ces recours ne seront pas consid\u00e9r\u00e9s comme exclusifs, mais s\u2019ajouteront \u00e0 tous les autres recours disponibles en droit ou en \u00e9quit\u00e9, sous r\u00e9serve de toute exclusion ou limitation expresse dans les Conditions d\u2019utilisation \u00e0 l\u2019effet contraire.<\/p>\n

                        11.8 Entier de l'accord<\/u>. Ces Conditions, ainsi que tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence, toute pi\u00e8ce, pi\u00e8ce jointe et annexe, ainsi que les Formulaires de commande, constituent l\u2019accord unique et complet des Parties en ce qui concerne l\u2019objet des pr\u00e9sentes et remplacent tous les accords, d\u00e9clarations et garanties ant\u00e9rieurs et contemporains, tant \u00e9crits qu\u2019oraux, en ce qui concerne ledit objet. Les d\u00e9clarations ou repr\u00e9sentations faites par l\u2019une ou l\u2019autre des Parties au cours des n\u00e9gociations ne seront pas ex\u00e9cutoires, sauf si elles sont express\u00e9ment incorpor\u00e9es dans les Conditions, ses pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes ou annexes, ou les Formulaires de commande. Toutes les conditions figurant dans le bon de commande du Client qui sont en conflit avec les Conditions, ses pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes ou annexes, ou les Formulaires de commande seront r\u00e9put\u00e9es nulles et non avenues. En cas d\u2019incoh\u00e9rence entre les d\u00e9clarations faites dans les pr\u00e9sentes Conditions, les pi\u00e8ces, les pi\u00e8ces jointes et les annexes, les Formulaires de commande et tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence, l\u2019ordre de priorit\u00e9 suivant dans l\u2019ordre d\u00e9croissant r\u00e9git :\u00a0 (i) tous les formulaires de commande, (ii) les pi\u00e8ces, pi\u00e8ces jointes et annexes aux pr\u00e9sentes conditions, (iii) les pr\u00e9sentes conditions, (iv) tout autre document incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n

                         <\/p>\n

                          \n
                        1. D\u00c9FINITIONS<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

                          \u00abAffili\u00e9<\/strong>\u00bb d\u00e9signe toute entit\u00e9 qui, directement ou indirectement, par l\u2019interm\u00e9diaire d\u2019un ou de plusieurs interm\u00e9diaires, contr\u00f4le, est contr\u00f4l\u00e9e par l\u2019une ou l\u2019autre des parties ou est plac\u00e9e sous un contr\u00f4le commun avec elles. Le terme \u00ab\u00a0contr\u00f4le\u00a0\u00bb (y compris les termes \u00ab\u00a0contr\u00f4l\u00e9 par\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0sous contr\u00f4le commun avec\u00a0\u00bb) signifie le pouvoir direct ou indirect de diriger ou de faire diriger la gestion et les politiques, que ce soit, sans s\u2019y limiter, par la propri\u00e9t\u00e9 de plus de 50% des titres avec droit de vote, par contrat ou autrement.<\/p>\n

                          \u00abInformations confidentielles<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tout renseignement divulgu\u00e9 par une Partie qui est explicitement d\u00e9sign\u00e9 comme confidentiel ou qui, en raison de sa nature et des circonstances de sa divulgation, devrait raisonnablement \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme confidentiel. Les Informations confidentielles du Fournisseur incluent toutes les informations techniques et relatives aux performances concernant la Solution, toute documentation non publique fournie par le Fournisseur, ainsi que les termes et conditions de tout Formulaire de commande.<\/p>\n

                          “D\u00e9livrable<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tous les \u00e9l\u00e9ments, r\u00e9sultats, d\u00e9veloppements sp\u00e9cifiques, livrables personnalis\u00e9s et\/ou d\u00e9di\u00e9s, am\u00e9liorations, inventions, d\u00e9couvertes, cr\u00e9ations, formules, proc\u00e9d\u00e9s, m\u00e9thodes, dessins et autres travaux et\/ou tous les documents, objets et informations li\u00e9s \u00e0 ce qui pr\u00e9c\u00e8de, brevetables ou non, g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et\/ou r\u00e9alis\u00e9s dans le cadre des Services Professionnels rendus par le Prestataire au Client.<\/p>\n

                          \u00abR\u00e8glement sur le contr\u00f4le des exportations<\/strong>\u00bb d\u00e9signe toutes les lois et r\u00e9glementations nationales et internationales applicables, les licences et autorisations applicables en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 nationale et d\u2019int\u00e9r\u00eat strat\u00e9gique, ainsi que toutes les sanctions ou restrictions \u00e9conomiques, \u00e0 l\u2019exportation, l\u2019importation, la r\u00e9exportation, la r\u00e9importation ou le transfert de la Solution, de leurs composants, donn\u00e9es techniques et technologies.<\/p>\n

                          \u00abDroits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tous les droits enregistr\u00e9s et non enregistr\u00e9s, accord\u00e9s, demand\u00e9s ou autrement existant actuellement ou par la suite en vertu ou en relation avec tout brevet, droit d\u2019auteur, marque de commerce, secret commercial, protection de base de donn\u00e9es ou autres lois sur les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, et tous les droits similaires ou \u00e9quivalents ou formes de protection, dans n\u2019importe quelle partie du monde.<\/p>\n

                          \u00abFormulaire de commande<\/strong>\u00bb d\u00e9signe un document \u00e9crit sign\u00e9 par le repr\u00e9sentant autoris\u00e9 du Client et du Fournisseur ou de leurs Affili\u00e9s respectifs faisant r\u00e9f\u00e9rence aux pr\u00e9sentes Conditions, et r\u00e9sumant l\u2019offre de Solution du Fournisseur et ses tarifs associ\u00e9s; les droits et obligations des Parties d\u00e9crits dans les Conditions sont consid\u00e9r\u00e9s comme \u00e9tant int\u00e9gr\u00e9s dans le Formulaire de Commande.<\/p>\n

                          \u00abServices professionnels<\/strong>\u00bb d\u00e9signe tout service fourni parall\u00e8lement \u00e0 la solution logicielle du fournisseur, y compris, mais sans s\u2019y limiter, le conseil, l\u2019analyse, la migration, la formation, la configuration, le d\u00e9veloppement, l\u2019int\u00e9gration, l\u2019ing\u00e9nierie ou la mise en \u0153uvre de logiciels, comme d\u00e9crit dans un bon de commande.<\/p>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":123475,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"yes","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9075","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/123475"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9075"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9075\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9088,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9075\/revisions\/9088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}