{"id":3466,"date":"2023-10-19T14:06:25","date_gmt":"2023-10-19T12:06:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3466"},"modified":"2023-12-12T17:54:13","modified_gmt":"2023-12-12T16:54:13","slug":"methodologie-de-personnalisation-systran","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/methodologie-de-personnalisation-systran\/","title":{"rendered":"M\u00e9thodologie de personnalisation SYSTRAN"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <p>L'exclusivit\u00e9 de SYSTRAN <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/produits-de-traduction\/systran-model-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u00e9thodologie de personnalisation<\/a> combine les derni\u00e8res techniques linguistiques et statistiques utilis\u00e9es pour former le logiciel aux domaines clients et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction. Ce processus de personnalisation comprend la cr\u00e9ation de dictionnaires et la construction de mod\u00e8les de traduction \u00e0 partir de donn\u00e9es existantes. Le logiciel apprend comment les mots et les phrases doivent \u00eatre traduits pour des domaines sp\u00e9cifiques en fonction des traductions humaines existantes. Comme les solutions MT hybrides de SYSTRAN combinent des techniques statistiques et bas\u00e9es sur des r\u00e8gles, la quantit\u00e9 de donn\u00e9es n\u00e9cessaire pour former le logiciel est beaucoup moins importante que les solutions MT purement statistiques.<\/p>\n<h2>Avantages de la personnalisation<\/h2>\n<p>La personnalisation est un processus qui permet aux utilisateurs d'affiner les traductions afin d'obtenir des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 de traduction publiables.<\/p>\n<p>La personnalisation convient aux entreprises ayant des besoins de traduction de gros volumes dans un domaine sp\u00e9cifique, comme les voyages, l'automobile, l'informatique, l'automatisation industrielle, la recherche en mati\u00e8re de brevets et l'\u00e9lectronique grand public. Tout secteur ayant une terminologie sp\u00e9cifique et des besoins \u00e9lev\u00e9s en termes de volume ou de traduction continue b\u00e9n\u00e9ficiera de la personnalisation.<\/p>\n<h2>Processus de personnalisation<\/h2>\n<p>Le processus de personnalisation SYSTRAN exploite les ressources linguistiques existantes de l'entreprise pour cr\u00e9er des dictionnaires et des mod\u00e8les de traduction propres \u00e0 chaque domaine pour chaque paire de langues. Les ressources de l'entreprise exploit\u00e9es par le processus de personnalisation sont les suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>Textes unilingues<\/li>\n<li>Textes bilingues<\/li>\n<li>Neural Fuzzy Adaptation (NFA)<\/li>\n<li>Terminologie d'entreprise<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les livrables de personnalisation sont constitu\u00e9s d'un ensemble de ressources de traduction utilis\u00e9es au cours du processus de traduction. L'utilisation de ces ressources g\u00e9n\u00e8re des traductions de qualit\u00e9 publiables dans le domaine souhait\u00e9. Cela permet aux entreprises de traduire des donn\u00e9es qui n'ont jamais \u00e9t\u00e9 traduites auparavant et de fournir un contenu multilingue de qualit\u00e9.<\/p>\n<p>Pour plus d'informations sur le processus de personnalisation ou pour discuter des besoins de traduction de votre entreprise, veuillez\u00a0<a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/contact\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contactez-nous<\/a>.<\/p>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3001,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"SYSTRAN model studio and translation customization","_seopress_titles_desc":"SYSTRAN allows you to translate within your domaine, sector and translation memories","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3466","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3466"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3471,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3466\/revisions\/3471"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}