{"id":3401,"date":"2023-10-19T11:41:22","date_gmt":"2023-10-19T09:41:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3401"},"modified":"2023-12-12T12:38:51","modified_gmt":"2023-12-12T11:38:51","slug":"comment-marche-traduction-automatique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-professionnelle\/comment-marche-traduction-automatique\/","title":{"rendered":"Logiciel de traduction professionnel : comment \u00e7a marche ?"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <div class=\"pt-[117px] mb-20\">\n<div class=\"grid lg:grid-cols-6 gap-4 items-center\">\n<div class=\"lg:col-span-5\">\n<h2 class=\"xl:text-6xl text-4xl font-archivo text-sys_blue my-6 lg:text-left text-center\"><span style=\"font-size: 16px;\">Traduction intelligente et instantan\u00e9e : traduction automatique \u00ab neuronale \u00bb<\/span><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"lg:grid lg:grid-cols-6 lg:gap-[90px] flex flex-col-reverse\">\n<div class=\"lg:col-span-4 col-start-5 col-end-7 lg:pb-[100px]\">\n<div class=\"single-release__content\">\n<div class=\"the-content\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-2\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p>Il s'agit d'une exigence g\u00e9n\u00e9rale des entreprises : disposer d'une solution de traduction fiable et s\u00e9curis\u00e9e toujours disponible \u00e0 partir d'une interface web ou directement accessible dans les applications bureautiques.<\/p>\n<p>Comment pouvons-nous r\u00e9pondre \u00e0 ce besoin ? Fournir \u00e0 tous les employ\u00e9s un acc\u00e8s \u00e0 une solution de traduction automatique professionnelle. Mais qu'est-ce qu'une bonne solution de traduction ? D\u00e9couvrez tout ce que vous devez savoir sur un outil de traduction en ligne professionnel.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Qu'est-ce que la traduction automatique neuronale ?<\/h3>\n<p>La traduction automatique neuronale (NMT) est bas\u00e9e sur des algorithmes complexes \u00e0 l'avant-garde de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage profond. Cette technologie, invent\u00e9e par SYSTRAN, permet la formation automatique et donc l'am\u00e9lioration continue du moteur de traduction au fil du temps, ce qui se traduit par une traduction professionnelle instantan\u00e9e de haute qualit\u00e9.Notre expert <a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/guillaumekln\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Guillaume Klein<\/a> explique comment fonctionnent l'IA et les r\u00e9seaux neuronaux<\/p>\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\">\n<div class=\"wp-block-embed__wrapper\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Comment l&#039;IA et les r\u00e9seaux de neurones fonctionnent pour traduire du texte ?\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mZLWOmyhM1g?feature=oembed\" width=\"500\" height=\"281\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<\/figure>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00c0 quoi sert la traduction neuronale ?<\/h3>\n<p>Aujourd'hui, la majorit\u00e9 des solutions de traduction automatique sont neuronales et s'ex\u00e9cutent sur l'apprentissage automatique. L'int\u00e9gration de ces technologies est n\u00e9cessaire pour une traduction professionnelle pr\u00e9cise et rapide.<\/p>\n<p>Mais SYSTRAN est le premier acteur sur le march\u00e9 \u00e0 avoir d\u00e9velopp\u00e9 un catalogue de mod\u00e8les de traduction automatique pr\u00e9-conditionn\u00e9s par domaine d'activit\u00e9 et d\u00e9di\u00e9s aux besoins professionnels.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fonctionnement et fonctions d'un serveur cloud<\/h2>\n<p>Le Cloud est une infrastructure informatique externe qui peut ou non conserver (pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9) des donn\u00e9es m\u00e9tiers. Une solution bas\u00e9e sur le cloud peut \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 partir de n'importe quel ordinateur de bureau ou portable en utilisant une interface client accessible par un nom d'utilisateur et un mot de passe.<\/p>\n<p>La principale <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/professionnal-translation\/benefits-machine-translation\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">avantage<\/a> Une solution de traduction automatique bas\u00e9e sur le cloud permet de tirer parti de toutes les modifications apport\u00e9es \u00e0 la solution \u00e0 mesure que le fournisseur la met \u00e0 jour. Il am\u00e9liore \u00e9galement la qualit\u00e9 et la pr\u00e9cision des traductions effectu\u00e9es avec la solution et permet de mettre en commun les ressources entre les filiales mondiales.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Configuration et utilisation simples<\/h3>\n<p>L'inscription sur une plateforme SaaS \/ Cloud se fait directement en ligne, puis l'activation se fait \u00e0 l'aide d'un lien de validation envoy\u00e9 par email. L'acc\u00e8s \u00e0 l'interface client de la solution est rendu possible par une connexion \u00e0 partir d'une application ou d'un navigateur Internet utilisant des identifiants s\u00e9curis\u00e9s.<\/p>\n<p>Il s\u2019agit d\u2019un outil de traduction accessible o\u00f9 que vous soyez, quand vous le souhaitez, tout en \u00e9tant s\u00e9curis\u00e9.<\/p>\n<p>D\u00e8s votre premi\u00e8re connexion, vous pouvez installer des plugins pour utiliser la traduction automatique directement dans vos logiciels et programmes (navigateurs, traitement de texte, client email, etc.). Ainsi, lorsque vient le temps de traduire vos documents, cela se fait sans d\u00e9lai pour les fichiers, peu importe leur format ou format. Et la traduction ne se limite \u00e9videmment pas aux fichiers : lorsqu'elle est int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 un client de messagerie, la solution traduit instantan\u00e9ment les e-mails.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">O\u00f9 vont les donn\u00e9es ?<\/h3>\n<p>Lorsqu'un document est traduit, les donn\u00e9es sont envoy\u00e9es \u00e0 un tableau de serveurs, qui doit \u00eatre situ\u00e9 en Europe. Lors de ce transfert, ils sont chiffr\u00e9s, ce qui signifie qu'ils sont ind\u00e9chiffrables pendant le trajet entre serveurs et qu'une cl\u00e9 de d\u00e9chiffrement est n\u00e9cessaire pour leur traitement.<\/p>\n<p>En outre, le traitement des donn\u00e9es int\u00e9gr\u00e9es et produites par la solution est hautement s\u00e9curis\u00e9 car certains serveurs ne conservent pas les donn\u00e9es.<\/p>\n<p>Veuillez noter que certains logiciels de traduction gratuits stockent des donn\u00e9es traduites, comme DeepL, qui stipule dans ses CGV : \u00ab Le client accorde \u00e0 DeepL le droit de stocker, modifier, traiter, traduire et transmettre temporairement le contenu du client et\/ou les donn\u00e9es de formation. \u00bb<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Donn\u00e9es non stock\u00e9es : une option cl\u00e9<\/h3>\n<p>Certaines solutions proposent de ne pas stocker de donn\u00e9es traduites: les donn\u00e9es sont effac\u00e9es au bout de quelques secondes pour une traduction effectu\u00e9e directement dans le moteur de traduction. Si un document est t\u00e9l\u00e9charg\u00e9, les donn\u00e9es sont stock\u00e9es pendant le temps n\u00e9cessaire pour le traiter, mais l'utilisateur a la main pour supprimer ce qui se trouve sur le serveur de son compte personnel.<\/p>\n<p>Chez SYSTRAN, les fichiers sont automatiquement supprim\u00e9s apr\u00e8s environ 3 jours.<br \/>\n<strong>Peu de solutions de traduction automatique garantissent la suppression des donn\u00e9es stock\u00e9es. SYSTRAN est l'une de ces solutions s\u00e9curis\u00e9es, qui fait de la protection de vos donn\u00e9es une priorit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Deux fonctionnalit\u00e9s cl\u00e9s pour choisir votre outil professionnel<\/h2>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Localisation Cloud : Europ\u00e9enne ou Am\u00e9ricaine ?<\/h3>\n<p>Soyez prudent lorsque vous choisissez une solution de traduction SaaS :<\/p>\n<ul>\n<li>L'emplacement des serveurs utilis\u00e9s pour construire le cloud o\u00f9 vos donn\u00e9es sont stock\u00e9es ;<\/li>\n<li>La nationalit\u00e9 du fournisseur de ce service cloud.<\/li>\n<li>Acc\u00e8s facile \u00e0 partir de vos outils de traduction de documents d'entreprise<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Avec un service de traduction comme SYSTRAN Translate Pro, l'int\u00e9gration avec vos outils de tous les jours est facile d\u00e8s la connexion, en utilisant des plugins. .<\/strong><\/p>\n<p>En outre, la solution de traduction instantan\u00e9e SYSTRAN est conviviale : la traduction de vos documents se fait en un seul clic, et la mise en page originale est conserv\u00e9e.En outre, vous n'avez besoin que d'un seul outil pour traduire tous vos documents professionnels quotidiens, quels que soient les <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/professionnal-translation\/type-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">type de traduction<\/a> obligatoire<\/p>\n<p><strong>Conclusion<\/strong><br \/>\nUne solution de traduction automatique professionnelle doit \u00eatre s\u00e9curis\u00e9e, puissante et simple \u00e0 utiliser et \u00e0 d\u00e9ployer. Une attention particuli\u00e8re doit \u00eatre port\u00e9e \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 lorsque la solution est h\u00e9berg\u00e9e dans le cloud : localisation, loi appliqu\u00e9e... Il est \u00e9galement important d'assurer une couverture linguistique, des formats de documents g\u00e9r\u00e9s et la possibilit\u00e9 de personnaliser la traduction avec votre propre jargon<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3342,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"How does professional translation software work?","_seopress_titles_desc":"The market for instant translation engines is vast. But how does it work, and how to choose the right one","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3401","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3401"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3424,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3401\/revisions\/3424"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}