{"id":3374,"date":"2023-10-19T11:08:20","date_gmt":"2023-10-19T09:08:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3374"},"modified":"2023-12-26T16:21:12","modified_gmt":"2023-12-26T15:21:12","slug":"traduire-email","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-professionnelle\/type-traduction\/traduire-email\/","title":{"rendered":"Comment traduire un email"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

En moyenne, plus de 300 milliards de courriels sont envoy\u00e9s dans le monde chaque jour, dont 1,4 milliard en France. Cela sugg\u00e8re qu'une part importante de ces \u00e9changes se d\u00e9roule dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Mais quelles sont les solutions pour traduire un e-mail \u00e0 partir de votre serveur de messagerie ? Voyons ce qu'il en est.<\/p>\n

Outil de traduction gratuit<\/h2>\n

Traduction sur Gmail<\/h3>\n

Traduction d'un email dans Gmail Le service d'email de Gmail vous permet de traduire automatiquement vos emails. C'est simple : lorsque vous ouvrez un e-mail, une bo\u00eete de dialogue s'affiche. C'est \u00e0 vous de choisir la langue souhait\u00e9e dans le menu d\u00e9roulant. Une fois la langue s\u00e9lectionn\u00e9e, cliquez sur \u00ab Traduire le message \u00bb<\/p>\n

Traduction sur Outlook<\/h3>\n

Outlook permet \u00e9galement une traduction int\u00e9gr\u00e9e de votre message. Voici comment<\/p>\n

    \n
  • Ouvrez l'email concern\u00e9<\/li>\n
  • S\u00e9lectionnez \"Traduire le message\" depuis la barre de menu<\/li>\n
  • Choisissez la langue cible dans laquelle vous souhaitez traduire votre email<\/li>\n<\/ul>\n

    Votre message est traduit !<\/p>\n

    Attention \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es !<\/strong> En BtoB, les emails \u00e0 des partenaires commerciaux ou entre filiales internationales peuvent contenir des informations strat\u00e9giques pour l\u2019entreprise. Le nom des personnes, la documentation confidentielle et les d\u00e9cisions d\u2019affaires sont des donn\u00e9es sensibles \u00e0 prot\u00e9ger.\nOr, les outils de traduction gratuits en ligne ne respectent pas toujours la confidentialit\u00e9 de ces donn\u00e9es. Pour \u00e9viter tout risque de fuite et garantir le respect de vos informations, privil\u00e9giez des solutions de traduction certifi\u00e9e et s\u00e9curis\u00e9e.<\/p>\n

    Traduire un email de fa\u00e7on s\u00e9curis\u00e9<\/h2>\n

    Faire appel \u00e0 un traducteur professionnel<\/h3>\n

    Parmi tous les types de traduction possibles, vous pouvez opter pour des solutions professionnelles : plateforme de mise en lien, agences de traduction\u2026 Vous b\u00e9n\u00e9ficiez ainsi d\u2019un haut niveau de qualit\u00e9 \u2013 int\u00e9ressant pour des mails strat\u00e9giques.<\/p>\n

    Traduire un email avec SYSTRAN<\/h3>\n

    Utilisez un plugin de traduction automatique<\/p>\n

    Gr\u00e2ce \u00e0 un plugin directement int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la suite Office, accessible en un clic et totalement param\u00e9trable, traduisez automatiquement vos emails. En d\u2019autres termes, une fois configur\u00e9e, la traduction est instantan\u00e9e.\u00c0 vous de choisir la solution qui correspond le mieux \u00e0 vos besoins : vous pouvez traduire l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019email automatiquement ou ne traduire qu\u2019un paragraphe pr\u00e9cis. C\u2019est \u00e0 votre bon vouloir.<\/p>\n

    \ud83d\udca1 Traduire les pi\u00e8ces jointes<\/strong> Certaines solutions, comme SYSTRAN Translate PRO, proposent de traduire la pi\u00e8ce jointe des emails de fa\u00e7on s\u00e9curis\u00e9e et de bonne qualit\u00e9. Il peut s\u2019agir des PDF, des docx, des PPT\u2026 \nPar exemple : la documentation technique \u00e9chang\u00e9e entre collaborateurs, les comptes rendus de r\u00e9union avec vos clients, les devis de vos fournisseurs, les communiqu\u00e9s de presse locale\u2026<\/p>\n

    Dans le monde professionnel, traduire un email est un incontournable. Pour simplifier votre quotidien, il existe plusieurs solutions automatiques sur le march\u00e9. Email par email, ou uniquement en s\u00e9lectionnant un paragraphe pr\u00e9cis : \u00e0 vous de choisir. Et ce, sans oublier la s\u00e9curit\u00e9 de vos donn\u00e9es ! Envie d\u2019en savoir plus sur la traduction d\u2019emails ?<\/strong><\/p>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3389,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"How to translate an email?","_seopress_titles_desc":"Translating your emails is a daily necessity. Set up an API to translate them into your target language.","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3374","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3374"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3421,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3374\/revisions\/3421"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}