{"id":3357,"date":"2023-10-19T11:01:59","date_gmt":"2023-10-19T09:01:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3357"},"modified":"2023-12-12T12:29:52","modified_gmt":"2023-12-12T11:29:52","slug":"traduction-automatique-avantages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-automatique-avantages\/","title":{"rendered":"Avantages de la traduction automatique"},"content":{"rendered":"<section class=\"rich-text-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <rich-text-component class=\"flex flex-col gap-4 w-full\">\n      <div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-2\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow\">\n<p>La traduction automatique est souvent utilis\u00e9e pour comprendre plus rapidement ou pour publier du contenu dans des langues \u00e9trang\u00e8res. Mais il peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 en conjonction avec des outils de traduction, ce qui acc\u00e9l\u00e8re le processus de r\u00e9vision. Gagnez du temps, gagnez du temps, gagnez en rapidit\u00e9 et r\u00e9duisez votre co\u00fbt... Parlons des avantages d'une telle solution, en fonction de votre entreprise et du contenu \u00e0 traiter.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Traduction pr\u00e9cise pour votre environnement d'entreprise<\/h2>\n<p>La signification des mots d\u00e9pend du contexte d'une phrase, les professionnels ont donc besoin d'une solution qui utilise l'apprentissage automatique et fournit une traduction intelligente et non litt\u00e9rale du contenu. Surtout quand le\u00a0<strong>vocabulaire<\/strong>\u00a0est technique, le\u00a0<strong>conditions sp\u00e9cifiques<\/strong>\u00a0et le<strong>\u00a0champ s\u00e9mantique\u00a0<\/strong>sp\u00e9cifique \u00e0 l'activit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h3>Mod\u00e8les de traduction<\/h3>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Partez de z\u00e9ro<\/h4>\n<p>Traduction\u00a0<strong>maquettes<\/strong>\u00a0(bas\u00e9 sur des traductions pass\u00e9es et la m\u00e9morisation de vocabulaire sp\u00e9cifique) fournir un vocabulaire appropri\u00e9 et enrichi dans un domaine professionnel sp\u00e9cifique :<\/p>\n<p>Avoir acc\u00e8s \u00e0 des mod\u00e8les form\u00e9s augmente l'efficacit\u00e9 et\u00a0<strong>exactitude des traductions\u00a0<\/strong>fourni par la solution de traduction. Par exemple, SYSTRAN Translate PRO offre 14 lignes d'activit\u00e9. Le\u00a0<strong>traducteur automatique<\/strong>\u00a0couvre ainsi diff\u00e9rentes traductions pr\u00e9cises pour diff\u00e9rents domaines (agriculture, actualit\u00e9s, juridique, etc.).<\/p>\n<p>Au total, l'outil propose plus de 300 mod\u00e8les pour des r\u00e9sultats optimaux en temps r\u00e9el.<\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Cr\u00e9ation de votre m\u00e9moire de traduction<\/h4>\n<p>Traduction\u00a0<strong>m\u00e9moire<\/strong>, qui existe au sein de votre entreprise, est un outil parfait pour la formation de mod\u00e8les potentiels.<\/p>\n<p>Il peut \u00e9galement vous permettre de personnaliser votre mod\u00e8le avec, par exemple, des fonctionnalit\u00e9s d\u00e9di\u00e9es \u00e0 l'ajout de phrases d\u00e9j\u00e0 traduites et rejou\u00e9es par des traducteurs humains. Le but ?\u00a0<strong>Am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des traductions<\/strong><\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Terminologie commerciale<\/h3>\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Une solution qui g\u00e8re la terminologie de l'entreprise<\/h4>\n<p>D'apr\u00e8s le <a href=\"http:\/\/www.culture.fr\/Ressources\/FranceTerme\/Qu-est-ce-que-la-terminologie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Minist\u00e8re de la Culture<\/a>site Web de, un terme est d\u00e9fini comme \u00ab le\u00a0<strong>ensemble de termes sp\u00e9cifiques\u00a0<\/strong>relevant du m\u00eame domaine d\u2019activit\u00e9 que celui qui a d\u00e9velopp\u00e9 son propre vocabulaire, par exemple en m\u00e9decine ou en informatique.\u00bbDans un contexte professionnel, elle se r\u00e9f\u00e8re donc \u00e0 l\u2019ensemble du vocabulaire, sp\u00e9cifique ou non, d\u2019une entreprise.<\/p>\n<p>Votre\u00a0<strong>terminologie<\/strong>\u00a0peut inclure de nombreux termes sp\u00e9cifiques :<\/p>\n<ul>\n<li>les acronymes utilis\u00e9s pour d\u00e9signer les organes internes de la soci\u00e9t\u00e9 ;<\/li>\n<li>les mots associ\u00e9s \u00e0 une technologie sp\u00e9cifique, en particulier dans le cadre d'une cha\u00eene de production (parfois avec une seule orthographe pour certains termes techniques);<\/li>\n<li>des lexiques sp\u00e9cifiques, tels que RSE (Responsabilit\u00e9 sociale des entreprises) ou crit\u00e8res environnementaux (ESG), pour lesquels il est utile d'utiliser leur glossaire ;<\/li>\n<li>mots du vocabulaire interne qui v\u00e9hiculent la culture de l\u2019entreprise (c.-\u00e0-d. ses valeurs et ses croyances).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Bon \u00e0 savoir<\/strong>: Ayant<strong>\u00a0terminologie commerciale<\/strong>\u00a0identifi\u00e9e et sp\u00e9cifique \u00e0 votre entreprise vous permettra d'assurer la coh\u00e9rence de votre contenu et une meilleure localisation lors de vos traductions. Cela facilitera \u00e9galement le travail de vos employ\u00e9s dans un contexte international.<\/p>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fonctionnement de la gestion terminologique<\/strong><\/h4>\n<p>Selon la solution choisie, vous pouvez personnaliser vos traductions en ajoutant les v\u00f4tres\u00a0<strong>termes techniques<\/strong>,\u00a0<strong>vocabulaire<\/strong>,\u00a0<strong>abr\u00e9viation<\/strong>,\u00a0<strong>acronymes<\/strong>... Dans la solution SYSTRAN Translate Pro, cette fonction est appel\u00e9e le \u00abdictionnaire utilisateur\u00bb.<\/p>\n<p>Une fois mise en \u0153uvre avec votre terminologie, cette fonctionnalit\u00e9 :<\/p>\n<ul>\n<li>identifier des termes sp\u00e9cifiques \u00e0 partir de vos sources textuelles (reporting, actions, documentation...);<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>organiser ces termes dans un glossaire comprenant une d\u00e9finition et un contexte d'utilisation (par les linguistes, le gestionnaire de projet de traduction, etc.);<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>mettre \u00e0 jour ce glossaire de temps en temps pour maintenir la qualit\u00e9 des r\u00e9sultats de traduction obtenus.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>int\u00e9grer le glossaire \u00e0 l'outil qui en tient compte automatiquement (le dictionnaire utilisateur est donc utilis\u00e9 \u00e0 chaque fois, en fonction des solutions et de leurs r\u00e9glages).<\/li>\n<\/ul>\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Les avantages d'une bonne gestion terminologique<\/strong><\/h4>\n<p>Une bonne gestion terminologique vous aide\u00a0<strong>assurer la coh\u00e9rence du vocabulaire\u00a0<\/strong>au sein de votre organisation et\u00a0<strong>maintenir une messagerie coh\u00e9rente<\/strong>\u00a0avec vos cibles internes et externes. C'est d'autant plus important lorsque le vocabulaire est technique, pour \u00e9viter les erreurs humaines et renforcer l'image de l'entreprise.<\/p>\n<p>Une bonne gestion terminologique am\u00e9liore \u00e9galement\u00a0<strong>qualit\u00e9 de votre contenu<\/strong>: la traduction est plus pr\u00e9cise et qualitative, ce qui harmonise la connaissance de vos sujets dans toute l'entreprise. Il permet \u00e9galement d'\u00e9conomiser\u00a0<strong>temps<\/strong>: l'utilisation de la gestion terminologique dans votre solution de traduction r\u00e9duit la recherche et vous aide \u00e0 comprendre plus rapidement.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduction instantan\u00e9e de volumes importants<\/strong><\/h2>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Acc\u00e8s centralis\u00e9<\/strong><\/h3>\n<p>Que ce soit dans le cloud ou dans l'informatique d'une entreprise,\u00a0<strong>acc\u00e8s num\u00e9rique<\/strong>\u00a0(illimit\u00e9 et sans perturbation) est essentiel pour les groupes mondiaux ayant plusieurs filiales. Cela cr\u00e9e autant d'acc\u00e8s que souhait\u00e9 et<strong>\u00a0facilite\u00a0<\/strong>interne<strong>\u00a0transmission de donn\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n<p>Il permet \u00e9galement la mise en commun des ressources et des usages linguistiques, ce qui peut contribuer \u00e0 l'apprentissage de l'intelligence artificielle par l'apprentissage automatique d'une machine\u00a0<strong>solution de traduction<\/strong>\u00a0comme SYSTRAN Translate Pro. Tout cela dans un espace enti\u00e8rement s\u00e9curis\u00e9, avec une infrastructure technique con\u00e7ue pour traiter les probl\u00e8mes de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9s au RGPD et au secret professionnel.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Instantan\u00e9 de gros volumes<\/strong><\/h3>\n<p>Un traducteur humain traduit en moyenne 2 000 mots par jour. En comparaison, une solution de traduction instantan\u00e9e n'a pas de limite journali\u00e8re.<\/p>\n<p>Machine\u00a0<strong>traduction\u00a0<\/strong>permet donc\u00a0<strong>grands volumes de donn\u00e9es \u00e0 traiter<\/strong>\u00a0trait\u00e9 en peu de temps : un outil id\u00e9al pour la localisation de sites web, la traduction de plates-formes web ou la traduction de documentation client.<\/p>\n<p><strong>Correspondance de la mise en forme des documents standard<\/strong>: La traduction automatique permet de traduire tous les types de formats, y compris dans\u00a0<strong>contexte des traductions hautement r\u00e9glement\u00e9es<\/strong>\u00a0o\u00f9 les documents doivent \u00eatre conformes au format original, car ils respectent des normes strictes de pr\u00e9sentation et d'ergonomie.Une solution de traduction instantan\u00e9e permettra simplement de traduire les mots et de les remettre dans la m\u00eame mise en page, dans le m\u00eame format. Il s'agit donc d'un outil polyvalent et maniable\u00a0<strong>diff\u00e9rent <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/professionnal-translation\/type-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">types de traduction<\/a><\/strong>.<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rentabilit\u00e9<\/h2>\n<p>Traditionnellement,\u00a0<strong>un traducteur est<\/strong>\u00a0le prix au mot. Par exemple, le co\u00fbt moyen d'une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e est de 50 euros (environ 250 mots par page).<\/p>\n<p>Flexibilit\u00e9\u00a0<strong>prix d'une traduction automatique<\/strong>\u00a0est bas\u00e9 sur des frais mensuels qui ne sont pas compt\u00e9s par mots. L'abonnement peut \u00eatre factur\u00e9 par page par utilisateur, allant de 5 \u20ac pour 150 pages par mois \u00e0 30 \u20ac pour 2 000 pages.<\/p>\n<p>Nous parlons \u00e9galement des prix par million de caract\u00e8res, qui est la facturation pour l'utilisation d'une API, o\u00f9 le prix moyen est d'environ 0,000 002 \u20ac pour une page (ou environ 9 \u20ac pour un million de caract\u00e8res).<\/p>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle utilit\u00e9 pour la traduction humaine ?<\/strong><\/h2>\n<p>Les traducteurs peuvent utiliser la traduction automatique dans diff\u00e9rentes situations, notamment\u00a0<strong>post-\u00e9dition<\/strong>\u00a0(c'est-\u00e0-dire la relecture d'un texte traduit). Cette solution automatis\u00e9e permet un premier passage de traduction, simplifiant le travail humain.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qu'est-ce que la post-\u00e9dition ?<\/strong><\/h3>\n<p>En tant qu'\u00e9tape essentielle de la\u00a0<strong>processus de traduction d'un document<\/strong>, la post-\u00e9dition implique la r\u00e9vision du texte traduit \u00e0 l'aide d'un moteur de traduction automatique. Le traducteur ne travaille que sur des t\u00e2ches de grande valeur et se concentre sur son expertise linguistique, laissant le contenu facile \u00e0 traduire entre les \u00ab mains \u00bb de la machine et ne faisant que le v\u00e9rifier.<\/p>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Les avantages de la traduction automatique pour les traducteurs<\/strong><\/h3>\n<p>L'utilisation d'un\u00a0<strong>moteur de traduction instantan\u00e9e<\/strong>\u00a0par des traducteurs et des linguistes leur permet de simplifier et d'optimiser leur charge de travail. Ils peuvent m\u00eame combiner leur logiciel de traduction avec un outil CAT ou un TMS (tel que Across, MemoQ, SDL Trados Studio, XTM...).<br \/>\n<strong>Bon \u00e0 savoir : les solutions propos\u00e9es par\u00a0<\/strong><strong>SYSTRAN\u00a0<\/strong>peut \u00eatre facilement connect\u00e9 \u00e0 votre logiciel CAT.<\/p>\n<p>Il ne fait aucun doute que la traduction automatique pr\u00e9sente de nombreux avantages, quel que soit le format du document \u00e0 traiter. L'objectif est de <strong>augmenter la productivit\u00e9, r\u00e9duire le temps de traduction et r\u00e9duire les co\u00fbts de livraison<\/strong>. Avec <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/produits-de-traduction\/systran-model-studio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">moteurs de traduction entra\u00een\u00e9s<\/a> adapt\u00e9 \u00e0 votre terminologie professionnelle, r\u00e9alisez des traductions de qualit\u00e9 et concentrez-vous sur votre v\u00e9ritable valeur ajout\u00e9e.<\/p>\n\n    <\/rich-text-component>\n  <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3001,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Why using a machine translation solution?","_seopress_titles_desc":"SYSTRAN MT solutions help organizations improve multilingual communications both internally and externally. Easy, Secure and 55+ languages","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3357","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3357"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3357\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3431,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3357\/revisions\/3431"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}