{"id":3342,"date":"2023-10-19T10:33:49","date_gmt":"2023-10-19T08:33:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3342"},"modified":"2023-12-26T13:54:08","modified_gmt":"2023-12-26T12:54:08","slug":"traduction-professionnelle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/systran\/technologie\/traduction-professionnelle\/","title":{"rendered":"Tout savoir sur la traduction professionnelle"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n

La traduction professionnelle est une discipline technique qui doit r\u00e9pondre \u00e0 des contraintes \u00e9lev\u00e9es de pr\u00e9cision, de s\u00e9curit\u00e9 et de productivit\u00e9. Le jargon peut \u00eatre tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9 ou propre \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de la marque, et doit \u00eatre respect\u00e9 dans toutes les langues utilis\u00e9es. La traduction peut \u00eatre effectu\u00e9e par un traducteur professionnel (traducteur humain) ou par une machine (traduction automatique). Elle peut aussi \u00eatre hybride et faire intervenir la machine puis l'humain en phase de correction \/ ajustement.<\/p>\n

L\u2019utilisation d\u2019un logiciel de traduction professionnel peut permettre la traduction d'un texte d'une langue source dans une langue cible sans intervention humaine. L\u2019outil permet de traduire instantan\u00e9ment une phrase, un paragraphe, un fichier, une page web dans la langue de son choix, ce qui peut aussi servir de base de travail pour un traducteur humain.<\/p>\n

Quel est l'avantage d'une solution de traduction automatique ?<\/h2>\n

Pourquoi utiliser une solution de traduction automatique ?<\/h3>\n

Traduction automatique et traduction humaine sont compl\u00e9mentaires.<\/p>\n

La traduction automatique a de nombreux avantages<\/a><\/strong>:<\/p>\n

une solution de traduction professionnelle peut traiter de gros volumes de textes \u00e0 traduire en un temps r\u00e9duit, pour augmenter la productivit\u00e9 des traducteurs humains.<\/p>\n

Un logiciel de traduction automatique a aussi potentiellement une meilleure couverture linguistique, gr\u00e2ce \u00e0 sa base de donn\u00e9es et son IA. La traduction humaine est limit\u00e9e par le nombre de langues connues par un traducteur alors qu\u2019un outil de traduction automatique est capable de traduire vers plus d\u2019une centaine de langues possibles.<\/p>\n

De plus, pour une meilleure traduction automatique, il est possible de disposer de mod\u00e8les de traduction sp\u00e9cialis\u00e9s et sur mesure qui offrent une meilleure qualit\u00e9 brute avant toute intervention humaine. Ces mod\u00e8les de traductions am\u00e9liorent la pr\u00e9cision et la rapidit\u00e9 du traducteur de langue automatique pour effectuer ses traductions.<\/p>\n

La traduction du contenu est effectu\u00e9e par un traducteur assist\u00e9 d'un logiciel de traduction assist\u00e9e par ordinateur (CAT), tel que SDL Trados Studio, MemoQ, etc. Ce logiciel fournit des correspondances entre les textes \u00e0 traduire et ceux d\u00e9j\u00e0 traduits, enregistr\u00e9s dans l'outil.<\/p>\n

Le traducteur valide ou modifie les r\u00e9sultats de la traduction : il apporte alors son expertise, assurant l'homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 du texte et la haute qualit\u00e9 des traductions. L'utilisation de TAO et MT par un traducteur permet d'\u00e9conomiser du temps et des co\u00fbts. Le traducteur humain peut se concentrer sur sa valeur ajout\u00e9e, et il effectue la post-\u00e9dition des segments d\u00e9j\u00e0 traduits automatiquement par l'outil de traduction.<\/p>\n

Un autre avantage est la possibilit\u00e9 de traduire tout type de formats de fichiers et de supports \u00e0 traduire, une flexibilit\u00e9 essentielle pour la conception ou les formats non modifiables tels que les PDF. La traduction collaborative est \u00e9galement possible sur les outils de TAO, un traducteur peut travailler sur de nombreux projets simultan\u00e9ment<\/p>\n

La traduction automatique comme premi\u00e8re \u00e9tape<\/h2>\n

Les solutions de traduction automatique peuvent se brancher sur les logiciels de TAO, permettant au traducteur de faire une premi\u00e8re passe de traduction avec la machine, puis d\u2019apporter son expertise en post-\u00e9dition.\nCette technique assure une traduction pointue et une plus grande coh\u00e9rence des textes. Elle permet aussi d\u2019obtenir des gains en termes de co\u00fbt et de temps : la traduction est plus rapide, tout en \u00e9tant valoris\u00e9e par l\u2019expertise linguistique du traducteur.<\/p>\n

Comment fonctionne un logiciel de traduction professionnel<\/a>?<\/h3>\n

<\/p>\n

Les logiciels de traduction professionnels du march\u00e9 sont disponibles sous diff\u00e9rentes architectures et modes de d\u00e9ploiement : dans le SI de l'entreprise, dans un Cloud priv\u00e9, dans un Cloud public.<\/p>\n

Un service Cloud permet d\u2019acc\u00e9der aux traductions depuis n\u2019importe quel ordinateur ou t\u00e9l\u00e9phone, et d\u2019int\u00e9grer la solution de traduction dans vos outils bureautiques et applications m\u00e9tiers directement avec des plugins.<\/p>\n

La traduction dite \u00ab neuronale \u00bb est le proc\u00e9d\u00e9 de traduction instantan\u00e9e intelligente effectu\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019IA. La solution de traduction automatique est compos\u00e9e d\u2019un r\u00e9seau de neurones inspir\u00e9 du cerveau humain. Ce r\u00e9seau est compos\u00e9 d\u2019environ 300 millions de param\u00e8tres, ce qui explique son efficacit\u00e9 \u00e0 analyser et traiter les traductions de documents professionnels.\nLa machine apprend sur la base de traductions valid\u00e9es par des humains : on parle d'entra\u00eenement des moteurs de traduction.<\/p>\n

Le stockage des donn\u00e9es traduites peut \u00eatre fait de deux mani\u00e8res. Soit par des solutions h\u00e9berg\u00e9es directement dans le serveur informatique de votre entreprise qui permettent d'assurer leur s\u00e9curit\u00e9, soit la traduction passe soit par un Cloud o\u00f9 les donn\u00e9es sont stock\u00e9es.\nEn g\u00e9n\u00e9ral, les logiciels gratuits stockent les donn\u00e9es traduites, comme mentionn\u00e9 par exemple dans les CGV de DeepL.\nOr, si les serveurs ne sont pas g\u00e9r\u00e9s par des soci\u00e9t\u00e9s europ\u00e9ennes ou situ\u00e9s hors du territoire, les donn\u00e9es peuvent ne pas \u00eatre prot\u00e9g\u00e9es... \nLa solution pour contrer cette probl\u00e9matique est d\u2019avoir un Cloud \u00ab souverain \u00bb qui n\u2019est pas soumis \u00e0 l\u2019extraterritorialit\u00e9 des lois. \nCela permet \u00e9galement d\u2019avoir la main sur la suppression des donn\u00e9es : d\u2019autres solutions proposent de ne pas stocker les donn\u00e9es traduites.<\/p>\n

Cette option peut s'enclencher au bout de quelques secondes, apr\u00e8s un temps donn\u00e9, ou vous pouvez m\u00eame prendre la main \u00e0 tout moment pour supprimer ce que vous souhaitez.\nPeu de solutions de traduction automatique garantissent la suppression des donn\u00e9es stock\u00e9es et la souverainet\u00e9 des donn\u00e9es. SYSTRAN fait partie de ces solutions s\u00e9curis\u00e9es, qui font de la protection de vos donn\u00e9es une priorit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les diff\u00e9rents types de traduction<\/h2>\n

Il y a plusieurs types de traduction<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Comment traduire un PDF<\/a>?<\/h3>\n

Un document PDF est un document dont la mise en page ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e sans le logiciel appropri\u00e9. Il peut contenir des images, des textes ou m\u00eame des champs modifiables, par exemple un formulaire. Ce type de document n'est pas adapt\u00e9 \u00e0 la copie \/ collage et toutes les solutions n'acceptent pas les formats PDF.<\/p>\n

Cependant, il reste l'un des formats de documents les plus \u00e9chang\u00e9s dans le monde du travail, et par cons\u00e9quent une solution de traduction professionnelle doit \u00eatre en mesure\u00a0 les traiter - offrir la m\u00eame qualit\u00e9 de service, avec un vocabulaire pr\u00e9cis et sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>\n

Le d\u00e9fi de la traduction de documents dans ce format est \u00e9galement de maintenir la mise en forme du contenu une fois qu'il a \u00e9t\u00e9 traduit.<\/p>\n

Traduire des documents officiels, opter pour la traduction certifi\u00e9e traduction certifi\u00e9e<\/a><\/h3>\n

Les documents \u00e0 caract\u00e8re l\u00e9gal ou professionnel, tels que les Kbis, contrats, appels d\u2019offres, etc. doivent \u00eatre traduits selon des conditions pr\u00e9cises : leur traduction est dite certifi\u00e9e et doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur certifi\u00e9 par la Cour d\u2019Appel uniquement, avec imposition d\u2019un sceau et d\u2019un num\u00e9ro d\u2019identification sur le texte traduit.<\/p>\n

Le r\u00f4le de la traduction automatique sera de servir de premi\u00e8re base de traduction au traducteur asserment\u00e9, qui lui offre son expertise linguistique et garantit la l\u00e9galit\u00e9 du document.<\/p>\n

Comment traduire une page web<\/a>?<\/h3>\n

Il existe des plugins qui traduisent automatiquement les pages Web visit\u00e9es, qui peuvent \u00eatre configur\u00e9s pour traduire les pages automatiquement ou simplement \u00e0 la demande en un clic.<\/p>\n

Ces plugins sont disponibles sur tous les navigateurs, dans les versions mobiles et de bureau.<\/p>\n

Comment traduire un email<\/a>?<\/h3>\n

Afin de pouvoir communiquer avec vos clients, fournisseurs et collaborateurs internationaux, la traduction automatique de vos e-mails en langue \u00e9trang\u00e8re ainsi que des \u00e9ventuelles pi\u00e8ces jointes permet un gain de temps et de fluidit\u00e9 dans vos \u00e9changes.<\/p>\n

Attention cependant aux questions de confidentialit\u00e9 et \u00e0 l\u2019h\u00e9bergement des donn\u00e9es traduites, car les informations \u00e9chang\u00e9es par e-mails peuvent contenir des donn\u00e9es sensibles.<\/p>\n\n <\/rich-text-component>\n <\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":3001,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":" Professional Translation: What are the Key Challenges Today ?","_seopress_titles_desc":"Explore time savings, cost factors, and technical nuances\u2014unveiling the impact of automatic translation on professionals.","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3342","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3342"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8332,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3342\/revisions\/8332"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}