Traduction automatique : comment traduire une page web ?

Si internet est une fenêtre sur le monde, tous les sites ne sont pas multilingues. À vous de traduire les pages web nécessaires à votre quotidien qui ne sont pas disponibles dans votre langue maternelle. Plusieurs solutions vous permettent de le faire directement dans votre navigateur. Voici la marche à suivre.

Traduire une page web depuis Google Chrome

Sur la version ordinateur

Le navigateur Chrome est relié au moteur de recherche Google et à Google Traduction. Ainsi, il dispose d’un module de traduction pour traduire l’ensemble d’une page web.

Pour l’utiliser, c’est simple :

faites un clic droit sur la page du site en langue étrangère,
sélectionnez « Traduire en français » dans la fenêtre contextuelle.

Et pour revenir à la langue initiale ? Cliquez sur la langue source située dans l’encart ouvert au niveau de l’URL de la page.

Et pour traduire automatiquement ?

Vous pouvez configurer la traduction automatique directement dans les paramètres de Chrome.

Cliquez sur les trois points qui permettent d’accéder au menu du navigateur,
Sélectionnez Paramètres, puis « Langues »,
Cochez ou décochez la mention « Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne connais pas ».

Bonus : vous pouvez activer ou désactiver la traduction pour une langue spécifique.

Sur la version mobile

Chrome, pour Android et iOS, dispose d’un module de traduction intégré, dont la démarche d’activation est similaire.

Sur un site en langue étrangère, cliquez sur les trois points, puis sélectionnez « Traduire ». Un encadré apparaît en bas de l’écran : vous pouvez changer la langue ou sauvegarder vos préférences. Pour activer la traduction automatique, suivez les mêmes étapes que pour la version ordinateur de Chrome.

Traduire un site web : les autres navigateurs

Sur Microsoft Edge

Le navigateur détecte la langue d’une page automatiquement : pour la traduire, faites un clic droit et sélectionnez « traduire ».

Sur Safari

Par défaut, Safari est paramétré pour traduire automatiquement dans votre langue préférée. En cas de dysfonctionnement, faites une recherche intelligente puis cliquez sur le bouton « traduire ».

Vous pouvez aussi installer des plugins – comme TranslateMe – si vous souhaitez utiliser un outil spécifique.

Et pour vos documents officiels ? Optez pour la traduction certifiée !

En savoir plus sur la traduction assermentée

Traduction de site web : l’exemple de Firefox

Firefox n’a pas de solution intégrée pour traduire, il faut donc télécharger un plugin :

Google Traduction,
Reverso Contexte,
SYSTRAN Translate PRO…

Comment l’installer ?

Accédez à la page des extensions.

Dans la barre de recherche, choisissez un plugin.

Cliquez sur « Ajouter l’extension ». Le moteur de recherche demande l’autorisation d’installer l’extension : sélectionnez « ajouter » pour valider votre demande.

À droite de la barre d’URL, cliquez sur l’icône des extensions puis ouvrez les options.

Paramétrez les options : votre navigateur est prêt à traduire !

Traduire tous vos documents en quelques clics

Quel que soit le type de traduction demandé, vous avez besoin de qualité. Les moteurs de traduction sont entraînés avec le vocabulaire de votre secteur d’activité et de votre structure, vous bénéficiez ainsi d’une traduction adaptée. Parfait pour traduire vos emails et vos documents PDF !

Plusieurs solutions vous permettent de traduire automatiquement les pages web dans votre langue préférée. Vous accédez ainsi à toutes les pages souhaitées, et ce, quelle que soit votre langue cible. Envie d’en savoir plus sur la traduction de page web ?

Découvrez SYSTRAN Translate PRO