Logiciel de traduction SYSTRAN IMPORTANT - À LIRE AVANT D'OUVRIR CE PACKAGE ET/OU D'UTILISER LE LOGICIEL En ouvrant ce package scellé contenant le logiciel dans les codes d'objet avec sa documentation d'accompagnement (ci-après dénommé le Logiciel) et/ou en utilisant le Logiciel, vous acceptez, en tant qu'Utilisateur, de respecter les termes du contrat de licence de cet utilisateur (ci-après dénommé la Licence). Licence utilisateur unique Cette licence entre en vigueur à la date indiquée sur la réception. Licence En contrepartie de la taxe inclusive payée, SYSTRAN accorde à l'Utilisateur, qui accepte, selon les termes de cette licence, le droit non exclusif non transférable d'utiliser le Logiciel sous forme de code objet sur l'ordinateur personnel de l'Utilisateur identifié à la date d'attribution par SYSTRAN du code d'activation permettant l'utilisation du Logiciel. Copyright Le Logiciel appartient à SYSTRAN et est protégé par des brevets et/ou des lois internationales sur le droit d'auteur applicables en Europe, aux États-Unis et, en général, dans tous les pays appartenant aux conventions internationales sur les brevets et le droit d'auteur. En cas de tentative de saisie ou de contestation des droits de SYSTRAN, l'Utilisateur informe immédiatement SYSTRAN, s'oppose à toute saisie et prend toutes les mesures nécessaires pour faire respecter les droits d'auteur de SYSTRAN. L'Utilisateur accepte également de prendre des mesures raisonnables pour protéger la marque de SYSTRAN ou tout logo appartenant à SYSTRAN imprimé sur le support du Logiciel. Cette licence ne donne à l'Utilisateur aucun droit sur la marque ou le logo de SYSTRAN. Conditions d'utilisation Le droit d'utiliser le Logiciel est accordé personnellement par SYSTRAN à l'Utilisateur, c'est-à-dire pour une utilisation limitée aux besoins de l'Utilisateur sur un seul ordinateur personnel identifié, par ses propres employés, à l'exclusion de toutes les personnes tierces de la société de l'Utilisateur et de toute utilisation dans un réseau interne ou externe, et à l'exclusion de toute utilisation dans un système de gestion d'installation ou de service ou généralement dans le contexte d'un service en ligne. En acceptant cette licence de logiciel, l'Utilisateur accepte d'exclure tout type d'utilisation non expressément autorisé, y compris la traduction du logiciel, l'adaptation, la création de programmes dérivés, le changement ou l'arrangement, en tout ou en partie, sans autorisation écrite préalable de SYSTRAN. L'Utilisateur ne doit pas décompiler, rétroconcevoir ou désassembler le Logiciel, sauf dans la mesure permise par la loi applicable. SYSTRAN se réserve expressément le droit d'effectuer et/ou d'autoriser la correction de toute erreur présumée dans le Logiciel. L'Utilisateur s'engage également à ne pas prêter ou louer le Logiciel ou à le mettre à la disposition d'autrui, en le téléchargeant ou en le distribuant, sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, y compris Internet ou Minitel. L'Utilisateur a le droit de faire une seule copie de sauvegarde du Logiciel. Toute utilisation autre que celle prévue par cet accord nécessite une licence spécifique moyennant un supplément. Confidentialité L'Utilisateur s'engage à ne divulguer aucun document ou information communiqué par SYSTRAN dans le cadre de l'exécution de la présente Licence et accepte que ces mesures soient respectées par les employés de l'Utilisateur. Indemnisation des droits de propriété intellectuelle Si une allégation de violation de brevet ou de droit d'auteur est formulée concernant le Logiciel, l'Utilisateur convient que SYSTRAN, agissant à sa discrétion et à ses propres frais, doit obtenir à l'Utilisateur le droit d'utiliser le Logiciel, de le remplacer ou de le modifier pour supprimer tous les motifs de cette revendication. Si aucune de ces mesures n'est raisonnablement possible, l'Utilisateur accepte, sur demande, de justifier la destruction du Logiciel ou le retour de la copie originale du Logiciel à SYSTRAN. Toutefois, SYSTRAN refusera de fournir l'un des recours mentionnés ci-dessus si les revendications de violation du droit d'auteur ou du brevet ci-dessus concernent : l'utilisation d'une version du Logiciel autre que la version non modifiée actuelle et les revendications auraient pu être évitées par l'utilisation de la version non modifiée actuelle. la combinaison, l'application ou l'interopérabilité du Logiciel avec des programmes non fournis par SYSTRAN. Garantie limitée SYSTRAN garantit pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de réception: que les supports accompagnant le Logiciel sont exempts de tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation. SYSTRAN accepte de remplacer tout support défectueux à condition qu'il soit renvoyé pendant cette période, accompagné d'une description écrite du problème et du reçu ; que le Logiciel est conforme aux spécifications définies dans sa documentation. La garantie accordée en vertu de cet article exclut toute autre garantie. SYSTRAN ne garantit pas que le Logiciel satisfera aux exigences, performances ou attentes de l'Utilisateur concernant son utilisation ou son fonctionnement, ni que le Logiciel est exempt de bogues. L'Utilisateur a explicitement reconnu que SYSTRAN est libéré de cette garantie si l'Utilisateur doit modifier la version exécutable du Logiciel de sa propre initiative et/ou l'utiliser dans un environnement matériel ou système différent de celui identifié à la date d'installation. Tout travail demandé par l'Utilisateur, dans le cadre de la garantie, qui n'est pas due à un défaut imputable au Logiciel, sera facturé par SYSTRAN sur la base du temps et des matériaux au tarif horaire applicable lorsque le travail est effectué. Désistement des autres garanties SAUF DISPOSITION CONTRAIRE, SYSTRAN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES ET/OU CONDITIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉES, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À DES FINS PARTICULIÈRES. Limitation de la responsabilité La responsabilité de SYSTRAN se limite expressément à l'exécution de ses obligations, comme décrit ci-dessus. SYSTRAN n'est pas tenu responsable des réclamations présentées par des tiers. Il est expressément convenu que SYSTRAN ne saurait en aucun cas être tenu responsable des dommages subis par l'Utilisateur en raison d'une utilisation pour laquelle le Logiciel est mis autre que celle pour laquelle il a été fourni. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, Y COMPRIS NÉGLIGENCE, SYSTRAN EST RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, INCIDENTAL, SPÉCIAL OU CONSÉQUENT QUI RÉSULTE DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI SYSTRAN OU UN REPRÉSENTANT SYSTRAN AUTORISÉ HAS BEEN VISITE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. La seule responsabilité de SYSTRAN pour les dommages-intérêts en vertu de la présente licence, si cette responsabilité est établie par une décision de justice, se limite au remboursement des frais payés par l'Utilisateur pour la version concernée. Durée - Cessation La présente licence reste en vigueur pendant toute la durée légale du copyright du Logiciel. Toutefois, la Licence sera immédiatement résiliée si l'Utilisateur ne se conforme pas à chacune des conditions du présent Contrat. En cas de résiliation, SYSTRAN conserve les sommes payées par l'Utilisateur et ce dernier cesse immédiatement d'utiliser le Logiciel et procède à sa désinstallation et retourne à SYSTRAN dans un délai de huit (8) jours après la notification de résiliation. Droit applicable- Disputes La présente Licence est soumise au droit français. En cas de litige susceptible de s'élever entre les deux parties à propos de la rédaction, l'interprétation ou l'exécution de la présente Licence, celles-ci conviennent de s'en remettre aux tribunaux de Paris, à qui elles font attribution expresse de compétence, et ce y compris en cas de référé ou de pluralité de défendeurs. Dispositions générales Si une disposition de la présente Licence est jugée nulle ou non applicable, toutes les autres dispositions resteront en vigueur.. Force majeure SYSTRAN est exonéré de toute responsabilité en cas d'impossibilité ou de retard dans l'exécution de la Licence dû à des conflits sociaux, des cas de force majeure ou tout autre événement indépendant de sa volonté. Contrat La présente Licence annule et remplace tous accords ou propositions antérieurs, verbaux ou écrits passés entre les parties et relatives à l'objet de la Licence. La Licence ne peut être modifiée que par avenant signé par les deux parties.
