En nuestro mundo globalizado, cada vez son m\u00e1s las situaciones en las que se exige a las personas que se comuniquen en uno o varios idiomas extranjeros. En el caso de la comunicaci\u00f3n escrita, los usuarios con un buen dominio de una lengua extranjera pueden encontrar ayuda de las tecnolog\u00edas de traducci\u00f3n asistida por ordenador (CAT). Estas tecnolog\u00edas suelen permitir a los usuarios acceder a recursos externos, como diccionarios, terminolog\u00edas o concordancias biling\u00fces, interrumpiendo y obstaculizando considerablemente el proceso de escritura. Adem\u00e1s, los sistemas CAT suponen que la oraci\u00f3n de origen es fija y tambi\u00e9n restringen los posibles cambios en el lado del objetivo.
Con el fin de facilitar el proceso de escritura, presentamos BiSync, un asistente de escritura biling\u00fce que permite a los usuarios componer libremente texto en dos idiomas, manteniendo los dos
textos monoling\u00fces sincronizados. Tambi\u00e9n incluimos funcionalidades adicionales, como la visualizaci\u00f3n de traducciones de prefijos y par\u00e1frasis alternativas, que est\u00e1n destinadas a facilitar la creaci\u00f3n de textos. Detallamos la arquitectura del modelo utilizada para la sincronizaci\u00f3n y evaluamos la herramienta resultante, mostrando que se puede lograr una alta precisi\u00f3n con recursos computacionales limitados. La interfaz y los modelos est\u00e1n disponibles p\u00fablicamente en https:\/\/github.com\/ jmcrego\/BiSync y se puede ver un video de demostraci\u00f3n en YouTube.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En nuestro mundo globalizado, cada vez surgen m\u00e1s situaciones en las que se exige a las personas que se comuniquen en uno o varios idiomas extranjeros. En el caso de la comunicaci\u00f3n escrita, los usuarios con un buen dominio de una lengua extranjera pueden encontrar ayuda de las tecnolog\u00edas de traducci\u00f3n asistida por ordenador (CAT). Estas tecnolog\u00edas a menudo permiten a los usuarios acceder a recursos externos, tales como ... Continuaci\u00f3n<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5504","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/5504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}