En este art\u00edculo presentamos el concepto de reglas de \"transferencia impl\u00edcita\". Demostraremos que representan un compromiso v\u00e1lido entre enormes listas de terminolog\u00eda de transferencia directa y grandes conjuntos de reglas de transferencia, que son muy complejos de mantener. Presentamos una aplicaci\u00f3n concreta y real de este concepto en un proyecto de personalizaci\u00f3n (proyecto TOLEDO) relativo a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de p\u00e1ginas de soporte de Autodesk (ADSK). En esta aplicaci\u00f3n, la alineaci\u00f3n se combina adem\u00e1s con una representaci\u00f3n gr\u00e1fica que sustituye a los diccionarios lineales. Mostramos c\u00f3mo el concepto podr\u00eda extenderse para aumentar la cobertura de los diccionarios de traducci\u00f3n tradicionales, as\u00ed como para extraer la terminolog\u00eda de los grandes corpus multiling\u00fces existentes. Tambi\u00e9n introducimos el concepto de \"diccionario de alineaci\u00f3n\" que parece prometedor en su capacidad de extender los l\u00edmites pragm\u00e1ticos de la gesti\u00f3n de diccionarios multiling\u00fces.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En este art\u00edculo presentamos el concepto de reglas de \u201ctransferencia impl\u00edcita\u201d. Demostraremos que representan un compromiso v\u00e1lido entre enormes listas de terminolog\u00eda de transferencia directa y grandes conjuntos de reglas de transferencia, que son muy complejas de mantener. Presentamos una aplicaci\u00f3n concreta y real de este concepto en un proyecto de personalizaci\u00f3n (proyecto TOLEDO) relativo a la \u2026 Continuaci\u00f3n<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-4256","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/4256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}