{"id":3408,"date":"2023-10-19T11:59:23","date_gmt":"2023-10-19T09:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3408"},"modified":"2023-12-12T13:42:05","modified_gmt":"2023-12-12T12:42:05","slug":"certified-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/systran\/tecnologia\/ventajas-de-la-tecnologia-de-systran\/the-different-types-of-translation\/certified-translation\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n jurada, certificada o notariada - \u00bfQu\u00e9 es?"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Estos t\u00e9rminos definen un Tipo de traducci\u00f3n<\/a> realizada por un traductor acreditado, conocido como traductor jurado, ante un Tribunal de Apelaciones o un Tribunal Superior, dependiendo del pa\u00eds de destino del documento traducido.<\/p>\n

De hecho, una simple traducci\u00f3n de documentos legales y oficiales suele ser insuficiente para los procedimientos legales. Por lo tanto, es necesario contratar a un traductor jurado.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se reconoce una traducci\u00f3n certificada? Tanto el documento de origen como su traducci\u00f3n llevan el sello y la firma del traductor, junto con un n\u00famero de traducci\u00f3n.<\/p>\n

Traducci\u00f3n certificada: \u00bfQui\u00e9n puede proporcionar una traducci\u00f3n oficial?<\/h2>\n

Traductores acreditados en Francia: Especialistas validados por un Tribunal de Apelaciones<\/h3>\n

Un documento traducido oficialmente se distingue por la firma manuscrita y el sello obligatorio colocado por el traductor jurado.<\/p>\n

Las personas que pueden facilitar dichas traducciones son expertos jurados: son personas f\u00edsicas que una comisi\u00f3n especial designa como expertos judiciales tras la conclusi\u00f3n con \u00e9xito de un examen.<\/p>\n

Esta comisi\u00f3n se re\u00fane una vez al a\u00f1o en las Cortes de Apelaciones francesas. Despu\u00e9s de esta comisi\u00f3n, los traductores acreditados se incluyen en la lista CESEDA establecida por el Ministerio P\u00fablico de cada Tribunal Superior.<\/p>\n

Por lo tanto, estos especialistas en traducci\u00f3n han prestado oficialmente un juramento, y su certificaci\u00f3n tiene peso en los tribunales franceses y las autoridades gubernamentales.<\/p>\n

La juramentaci\u00f3n por parte de un Tribunal de Apelaciones certifica la s\u00f3lida experiencia del traductor en traducci\u00f3n y su riguroso conocimiento de los asuntos legales. Estas cualidades garantizan la precisi\u00f3n y exactitud de las traducciones.<\/strong><\/p>\n

Fuera de la Uni\u00f3n Europea La traducci\u00f3n jurada es realizada por un traductor del pa\u00eds de destino o de acuerdo con los est\u00e1ndares del pa\u00eds de destino. Adem\u00e1s, es necesario que la traducci\u00f3n sea legalizada por una C\u00e1mara de Comercio, el Ministerio de Relaciones Exteriores o un consulado. En algunos casos, se puede requerir una apostilla siguiendo las convenciones de La Haya.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de un documento oficial: \u00bfqu\u00e9 documentos y por qui\u00e9n?<\/h2>\n

Una lista no exhaustiva de documentos oficiales que se pueden traducir<\/h3>\n

Muchos documentos legales o profesionales pueden ser traducidos por un especialista certificado, incluyendo:<\/p>\n