{"id":2458,"date":"2023-10-11T12:33:37","date_gmt":"2023-10-11T10:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=2458"},"modified":"2025-01-31T15:43:13","modified_gmt":"2025-01-31T14:43:13","slug":"memorias-de-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/productos-de-traduccion\/memorias-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Adaptaci\u00f3n neural difusa (NFA)"},"content":{"rendered":"<intro-component class=\"intro-component\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"lg:flex-row flex flex-col gap-10 lg:gap-32\">\n      <div class=\"flex justify-center flex-col items-center text-center\">\n        <div class=\"sub_title\">\n                  <\/div>\n                  <h1 class=\"xl:text-6xl text-3xl font-hanken text-sys_blue my-6\">Traducci\u00f3n neuronal potenciada por memorias de traducci\u00f3n y coincidencia difusa<\/h1>\n                          <div class=\"text-sm font-hanken text-sys_blue\"><p data-pm-slice=\"1 1 []\">Traducci\u00f3n adaptativa sobre la marcha en 3 sencillos pasos.<\/p>\n<p>Mejora la calidad de la traducci\u00f3n personalizando la salida en tiempo real y ofreciendo coherencia con las traducciones anteriores<\/p>\n<\/div>\n                <div class=\"lg:flex mt-11 gap-2.5\">\n                                <a target=\"_self\" data-modal-title=\"\" data-hubspot-id=\"a7892496-14d6-4935-a84a-55b8f1dd5132\" href=\"#\" class=\"modal_button button bg-white lg:text-base text-xs text-new_gris_dark font-hanken px-6 py-3.5 border border-new_rose rounded-full flex items-center justify-center\">Cont\u00e1ctenos\n                <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n            <\/a>\n                    <\/div>\n      <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/intro-component>\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 transparent\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex-col-reverse lg:flex-row flex gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n        \n        \n                  <h2 class=\"text-3xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5\">Primero : Memorias de <span\n          class=\"text-sys_green\">traducci\u00f3n<\/span><\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><p data-pm-slice=\"1 1 []\">En las memorias de traducci\u00f3n (TM) puede almacenar pares de frases con texto traducido de origen y validado.<\/p>\n<p>Estos recursos se vuelven valiosos para perfeccionar tus traducciones futuras:<\/p>\n<ul class=\"ak-ul\">\n<li><strong>Coincidencias exactas<\/strong> reemplace la traducci\u00f3n autom\u00e1tica, ahorrando tiempo y garantizando la coherencia.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">Las coincidencias parciales que superan un umbral (t\u00edpicamente 70%), tambi\u00e9n llamadas <strong>Fuzzy matches<\/strong>, aparecen como <strong>Fuzzy Match Alternatives<\/strong> en las herramientas de traducci\u00f3n, con sus puntuaciones de coincidencia, para que pueda inspirarse en estos ejemplos validados durante la edici\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">La correspondencia difusa ha sido utilizada durante mucho tiempo por los traductores humanos para reducir el trabajo de la post-edici\u00f3n, y esta t\u00e9cnica ahora viene  directamente integrada en nuestros \u00faltimos modelos!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n        \n        \n        \n        \n        \n      <\/div>\n\n      \n              <div class=\"flex justify-end lg:mt-0 mt-0\">\n          <div class=\"aspect-[24\/25] photo relative lg:w-480 w-full relative\">\n                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"466\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-480x466.png\" class=\"rounded-lg mx-auto\" alt=\"SYSTRAN traduce todo tu contenido en m\u00e1s de 55 idiomas\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-480x466.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-300x291.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-768x746.png 768w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-60x58.png 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-377x366.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-31x30.png 31w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-124x120.png 124w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-55x53.png 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-164x159.png 164w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue-185x180.png 185w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/Systran-illustration-Catalogue.png 974w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 transparent\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex flex-col-reverse lg:flex-row-reverse gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n                  <p class=\"sub-title font-hanken text-xs uppercase text-new_gris_dark\">NFA<\/p>\n        \n        \n                  <h2 class=\"text-3xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5\">Segundo: Difuso Neuronal  <span\n          class=\"text-sys_green\">Adaptaci\u00f3n<\/span><\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><p class=\"translation-block\">La adaptaci\u00f3n borrosa neuronal (NFA) es un enfoque h\u00edbrido sobre la marcha que <strong>combina las fortalezas de las redes neuronales y la l\u00f3gica borrosa<\/strong> para permitir que el modelo genere sugerencias de traducci\u00f3n autom\u00e1tica m\u00e1s precisas, inspir\u00e1ndose en sus memorias de traducci\u00f3n validadas.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">En primer lugar, <strong>Fuzzy Matching<\/strong> navega por las memorias de traducci\u00f3n para la oraci\u00f3n solicitada, <strong>para encontrar las coincidencias apropiadas dentro de su contenido ya.<\/strong><\/p>\n<p>Entonces <strong>Adaptaci\u00f3n Neural Difusa<\/strong>, un desarrollo reciente en nuestra tecnolog\u00eda, permite al modelo de traducci\u00f3n considerar las coincidencias difusas de la misma manera que un humano lo har\u00eda, como fuentes de <strong>inspiraci\u00f3n para traducir al instante nuevos contenidos.<\/strong><\/p>\n<p>Esto permite traducciones <strong>m\u00e1s precisas y personalizadas.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n        \n        \n        \n        \n        \n      <\/div>\n\n      \n              <div class=\"lg:mt-0 mt-0\">\n          <div class=\"aspect-[24\/25] photo relative lg:w-480 w-full relative\">\n                        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"480\" height=\"500\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-480x500.png\" class=\"rounded-lg mx-auto\" alt=\"Optimice sus flujos de trabajo de traducci\u00f3n con SYSTRAN\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-480x500.png 480w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-288x300.png 288w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-768x800.png 768w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-58x60.png 58w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-300x313.png 300w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-377x393.png 377w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-29x30.png 29w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-115x120.png 115w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-53x55.png 53w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-40x42.png 40w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-153x159.png 153w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation-173x180.png 173w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Systran-illustration-Association-Machine-translation.png 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/>\n            \n          <\/div>\n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<partnerships-component class=\"partnerships-component\">\n  <div class=\"container mx-auto\">\n    <div class=\"xxl:grid xxl:grid-cols-8 lg:gap-4\">\n      <div class=\"xxl:col-span-3 xxl:w-auto w-full text-center md:text-left xxl:sticky xxl:top-32 top-0 h-max\">\n                  <span class=\"block text-sage_green font-hanken text-xxs lg:text-xs font-medium text-sys_green uppercase mb-3.5\">LOS RESULTADOS<\/span>\n                          <h2 class=\"text-new_gris_dark font-hanken text-2xxl lg:text-4xxl font-normal mb-3.5\"><p>Una mejora significativa en la calidad de  la traducci\u00f3n autom\u00e1tica (MT)<\/p>\n<\/h2>\n                          <div class=\"content text-sys_blue lg:text-base text-xs font-hanken font-normal\"><div class=\"ewa-rteLine\">\n<p>Esta nueva funci\u00f3n ofrece ventajas instant\u00e1neas al permitir la personalizaci\u00f3n en tiempo real de la salida de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. <strong>mantener la coherencia con las traducciones anteriores.<\/strong> La combinaci\u00f3n de la especializaci\u00f3n del motor con la adaptaci\u00f3n neural difusa es crucial para <strong>calidad de traducci\u00f3n de primer nivel.<\/strong><\/p>\n<p>Adem\u00e1s, mientras m\u00e1s coincidencias difusas haya entre el texto y las memorias de traducci\u00f3n, mayor ser\u00e1 la mejora esperada con NFA. Asimismo, cuanto m\u00e1s especializados sean sus datos, mayor ser\u00e1 la ganancia esperada con SYSTRAN translate model studio.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n                      <\/div>\n              <div class=\"partnerships-component__cards lg:col-span-5 xxl:grid w-full xxl:w-auto flex flex-wrap justify-between lg:grid-cols-2 lg:gap-2.5 mt-20\">\n\n                      <div class=\"partner_card md:w-card w-full xxl:w-full mb-16\">\n              <div class=\"card font-henken font-normal text-base text-sys_blue px-6 pt-[45px] pb-6 xxl:mx-4 bg-sys_light_gray rounded-md relative h-full flex flex-col justify-center\">\n                                  <div class=\"absolute left-6 top-0 -translate-y-1\/2\">\n                    <div class=\"icon-frosted --is-small\">\n                      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"34\" height=\"35\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/star.svg\" class=\"\" alt=\"icono\" \/>\n                    <\/div>\n                  <\/div>\n                                                  <h3 class=\"font-hanken font-medium text-base lg:text-2xl mb-3.5\">Mayor calidad<\/h3>\n                                                  <div class=\"font-hanken text-base\"><p>En la evaluaci\u00f3n acad\u00e9mica, as\u00ed como en los estudios de casos de clientes internos, las m\u00e9tricas automatizadas, que compararon la salida de MT con una traducci\u00f3n de referencia, mostraron <strong>puntuaciones m\u00e1s altas para el sistema NFA que para una l\u00ednea de base NMT.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n                                              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"partner_card md:w-card w-full xxl:w-full mb-16\">\n              <div class=\"card font-henken font-normal text-base text-sys_blue px-6 pt-[45px] pb-6 xxl:mx-4 bg-sys_light_gray rounded-md relative h-full flex flex-col justify-center\">\n                                  <div class=\"absolute left-6 top-0 -translate-y-1\/2\">\n                    <div class=\"icon-frosted --is-small\">\n                      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"42\" height=\"42\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down-42x42.png\" class=\"\" alt=\"icono\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1chevron-down.png 44w\" sizes=\"auto, (max-width: 42px) 100vw, 42px\" \/>\n                    <\/div>\n                  <\/div>\n                                                  <h3 class=\"font-hanken font-medium text-base lg:text-2xl mb-3.5\">Mayor adaptaci\u00f3n<\/h3>\n                                                  <div class=\"font-hanken text-base\"><div class=\"ewa-rteLine\">\n<p>Las fortalezas del sistema NFA son producir traducciones con <strong>m\u00e1s opciones l\u00e9xicas similares y redacci\u00f3n de la oraci\u00f3n<\/strong> que las traducciones de referencia.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"ewa-rteLine\"><\/div>\n<\/div>\n                                              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"partner_card md:w-card w-full xxl:w-full mb-16\">\n              <div class=\"card font-henken font-normal text-base text-sys_blue px-6 pt-[45px] pb-6 xxl:mx-4 bg-sys_light_gray rounded-md relative h-full flex flex-col justify-center\">\n                                  <div class=\"absolute left-6 top-0 -translate-y-1\/2\">\n                    <div class=\"icon-frosted --is-small\">\n                      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"40\" height=\"42\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1codepen-40x42.png\" class=\"\" alt=\"icono\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1codepen-40x42.png 40w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1codepen-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1codepen-29x30.png 29w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1codepen.png 48w\" sizes=\"auto, (max-width: 40px) 100vw, 40px\" \/>\n                    <\/div>\n                  <\/div>\n                                                  <h3 class=\"font-hanken font-medium text-base lg:text-2xl mb-3.5\">Post-edici\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pida<\/h3>\n                                                  <div class=\"font-hanken text-base\"><p>Las memorias de traducci\u00f3n y la post-edici\u00f3n se convierten en la <strong>combustible para la traducci\u00f3n incremental de m\u00e1quinas neuronales<\/strong> entrenamiento del motor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n                                              <\/div>\n            <\/div>\n                      <div class=\"partner_card md:w-card w-full xxl:w-full mb-16\">\n              <div class=\"card font-henken font-normal text-base text-sys_blue px-6 pt-[45px] pb-6 xxl:mx-4 bg-sys_light_gray rounded-md relative h-full flex flex-col justify-center\">\n                                  <div class=\"absolute left-6 top-0 -translate-y-1\/2\">\n                    <div class=\"icon-frosted --is-small\">\n                      <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"42\" height=\"42\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database-42x42.png\" class=\"\" alt=\"icono\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database-42x42.png 42w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database-12x12.png 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database-30x30.png 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database-34x34.png 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Property-1database.png 44w\" sizes=\"auto, (max-width: 42px) 100vw, 42px\" \/>\n                    <\/div>\n                  <\/div>\n                                                  <h3 class=\"font-hanken font-medium text-base lg:text-2xl mb-3.5\">Seguro y privado<\/h3>\n                                                  <div class=\"font-hanken text-base\"><p>Sus datos y traducciones se mantienen seguros y privados con nuestra <strong>tecnolog\u00eda de cifrado de \u00faltima generaci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n                                              <\/div>\n            <\/div>\n          \n        <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/partnerships-component>\n\n\n\n\n<text-box-component class=\"text-box-component lg:py-28 transparent\">\n  <div class=\"container\">\n    <div class=\"flex-col-reverse lg:flex-row flex gap-10 lg:gap-44\">\n\n      \n      <div class=\"flex flex-col justify-center flex flex-col justify-center flex-1 font-hanken lg:text-base text-xs\">\n\n        \n        \n        \n                  <h2 class=\"text-3xl font-hanken text-new_gris_dark lg:text-4xl font-normal my-3.5\">Funci\u00f3n NFA directamente disponible en  <span\n          class=\"text-sys_green\">tus integraciones favoritas<\/span><\/h2>\n          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue flex flex-col gap-4\"><h3>En SYSTRAN Translate Suite v10, \u00a1activa el interruptor para habilitar NFA!<\/h3>\n<p>Aplica f\u00e1cilmente la funci\u00f3n de Adaptaci\u00f3n Difusa Neuronal (NFA) en SYSTRAN, ya que la tecnolog\u00eda est\u00e1 <strong>integrada de forma nativa en todos nuestros \u00faltimos modelos<\/strong>,  y ya est\u00e1 disponible para la gran mayor\u00eda de pares de idiomas.<\/p>\n<p>Los perfiles de traducci\u00f3n son la forma de mantener a mano todos los ajustes ling\u00fc\u00edsticos y los recursos de personalizaci\u00f3n: los diccionarios de usuario y, lo m\u00e1s importante, las memorias de traducci\u00f3n. <strong>\u00a1Simplemente cambie el interruptor para encender NFA!<\/strong><\/p>\n<p>En todas las herramientas de traducci\u00f3n de SYSTRAN, la red neuronal se inspirar\u00e1 ahora en sus memorias de traducci\u00f3n para <strong>traduzca instant\u00e1neamente con su estilo y voz.<\/strong><\/p>\n<p>La funci\u00f3n de adaptaci\u00f3n neural difusa (NFA) tambi\u00e9n es <strong>disponible para una amplia gama de usuarios a trav\u00e9s de varias integraciones SYSTRAN<\/strong>:<\/p>\n<ul class=\"ak-ul\">\n<li>XTM, como TM con IA mejorada:<a href=\"https:\/\/xtm.cloud\/ai-enhanced-tm\/\" data-inline-card=\"\" data-card-data=\"\">https:\/\/xtm.cloud\/ai-enhanced-tm\/<\/a><\/li>\n<li>memorandoQ<\/li>\n<li>Cruzado<\/li>\n<li>CMLess Trados Studio<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n        \n        \n        \n        \n                  <div class=\"before:block before:border before:my-2 before:w-full before:border-x-sys_second_blue before:opacity-20\"><\/div>\n          <div class=\"card bg-white shadow-box lg:px-8 lg:py-8 px-6 py-6 rounded-md\">\n    <div class=\"flex flex-row flex-nowrap justify-between space-x-3.5 mb-7\">\n      <div class=\"flex items-center space-x-3.5\">\n                  <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1.jpg\" class=\"rounded-md object-cover w-14 h-14\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1.jpg 130w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-12x12.jpg 12w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-60x60.jpg 60w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-30x30.jpg 30w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-120x120.jpg 120w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-55x55.jpg 55w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-34x34.jpg 34w, https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/images-1-42x42.jpg 42w\" sizes=\"auto, (max-width: 130px) 100vw, 130px\" \/>\n                <h4 class=\"font-hanken text-sys_second_blue text-xs lg:text-lg\">Administrador de sistemas de contenido en Ariel Corporation<\/h4>\n      <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"font-hanken text-sys_second_blue text-lg lg:text-lg\"><p>\u201cTuvimos una configuraci\u00f3n fenomenal con nuestro sistema de gesti\u00f3n de contenido que se alimentaba autom\u00e1ticamente dentro y fuera de XTM. A\u00f1adir SYSTRAN MT al proceso lo hizo a\u00fan mejor. Luego con la liberaci\u00f3n de XTM 12.7 y la adaptaci\u00f3n neural difusa, encontramos oro. Ahora podemos aprovechar lo mejor de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y la edici\u00f3n humana para lograr una excelente eficiencia en los costos\u201d.<\/p>\n<p><strong>Ronald Egle<\/strong><\/p>\n<\/div>\n      <\/div>\n        \n      <\/div>\n\n      \n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/text-box-component>\n\n\n<integrated-tools-component class=\"integrated-tools-component\">\n  <div class=\"container relative mx-auto pt-[117px] xl:pt-[170px] pb-[117px] xl:pb-[170px] text-center\">\n    <div class=\"max-w-[600px] mx-auto relative z-[2] text-sys_blue\">\n      <span class=\"font-hanken text-xxs xl:text-xs text-sys_green uppercase block mb-3\">INTEGRACI\u00d3N<\/span>\n      <h2 class=\"font-hanken text-3xl xl:text-5xl xl:px-[60px] mb-3\">\n      Integrado con <span class=\"text-sys_green block xl:inline\">tus herramientas favoritas<\/span>\n      <\/h2>\n      <div class=\"font-hanken text-base mb-6 xl:mb-[44px]\"><p>Los motores de traducci\u00f3n de SYSTRAN no almacenan ni utilizan sus datos y cumplen con todas las leyes locales de privacidad.<\/p>\n<\/div>\n              <a target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/productos-de-traduccion\/integraciones\/\" class=\"button bg-new_rose text-new_gris_dark font-hanken text-xs xl:text-base font-normal flex items-center justify-center m-auto py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">\n          M\u00e1s informaci\u00f3n\n          <svg class=\"hidden\" viewbox=\"0 0 24 24\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"15\" height=\"15\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\">\n            <path d=\"M5 12h14M13 6l6 6-6 6\"><\/path>\n          <\/svg>\n        <\/a>\n          <\/div>\n\n    <div class=\"integrated-tools-component__tools absolute w-full lg:w-[80%] h-full top-0 left-0 lg:left-[10%] z-[1]\">\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/google.svg\" alt=\"google\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/mozilla.svg\" alt=\"mozilla\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/office.svg\" alt=\"despacho\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/word.svg\" alt=\"palabra\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/powerpoint.svg\" alt=\"powerpoint\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/outlook.svg\" alt=\"punto de vista\" \/><\/span>\n      <span class=\"integrated-tools-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/excel.svg\" alt=\"sobresalir\" \/><\/span>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/integrated-tools-component>\n\n\n<faq-component class=\"faq-component\">\n  <div class=\"container mx-auto\">\n    <div class=\"lg:grid lg:grid-cols-2 lg:gap-52\">\n      <div class=\"faq-component__left lg:sticky lg:top-32 h-max\">\n                  <p class=\"text-xs font-hanken text-sys_green\">NFA<\/p>\n                          <h2 class=\"lg:text-4xl text-3xl font-hanken text-sys_blue mt-3.5 mb-3.5\">Pares de idiomas disponibles<\/h2>\n                          <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue mb-8\"><p>DEES, DEIT, DENL, DEPL, DEPT, DESV, ENAR, ENBN, ENBS, ENCS, ENDA, ENDE, ENEL, ENES, ENET, ENFA, ENFI, ENFR, ENHE, ENHR, ENHU, ENIT, ENJA, ENKA, ENKK, ENKO, ENLT, ENLV, ENNL, ENNO, ENPA, ENPL, ENPT, ENRO, ENRU, ENRU, EN&gt;SK, ENSL, ENSR, ENSV, ENTH, ENTR, ENUK, ENVI, ENZH, FRAR, FRDE, FRES, FRIT, FRNL, FRPL, FRPT, KOJA, KOZH<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Descubre nuestra <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/recursos\/catalogo-linguistico\/\">Cat\u00e1logo de idiomas<\/a><\/p>\n<\/div>\n                      <\/div>\n            <div class=\"faq-component__right lg:mt-0 mt-5\">\n        <!-- Component: Basic accordion -->\n        <section class=\"w-full divide-y rounded divide-slate-200\">\n                      <details class=\"lg:py-[54px] py-6 group flex flex-col\">\n              <summary\n                class=\"[&#038;::-webkit-details-marker]:hidden relative lg:text-lg text-xs font-hanken text-sys_blue list-none cursor-pointer focus-visible:outline-none flex items-center justify-between\">\n                                  \u00bfQu\u00e9 es NFA?\n                                <span class=\"ml-4 accordion-icon w-[44px] h-[44px] rounded-md p-2.5 border flex items-center justify-center border-sys_green\">\n                  <svg width=\"24\" height=\"25\" viewbox=\"0 0 24 25\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"w-6 h-6 transition duration-300 stroke-slate-700 shrink-0 group-open:rotate-45\">\n                    <path d=\"M12 5.73145V19.7314\" stroke=\"url(#paint0_linear_1684_8067)\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><\/path>\n                    <path d=\"M5 12.7314H19\" stroke=\"url(#paint1_linear_1684_8067)\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><\/path>\n                    <defs>\n                      <lineargradient id=\"paint0_linear_1684_8067\" x1=\"11.8992\" y1=\"11.8104\" x2=\"13.4515\" y2=\"11.8038\" gradientunits=\"userSpaceOnUse\">\n                        <stop stop-color=\"#5D7374\"><\/stop>\n                        <stop offset=\"1\" stop-color=\"#DCEFE3\"><\/stop>\n                      <\/lineargradient>\n                      <lineargradient id=\"paint1_linear_1684_8067\" x1=\"3.58871\" y1=\"13.1657\" x2=\"16.4233\" y2=\"2.47927\" gradientunits=\"userSpaceOnUse\">\n                        <stop stop-color=\"#5D7374\"><\/stop>\n                        <stop offset=\"1\" stop-color=\"#DCEFE3\"><\/stop>\n                      <\/lineargradient>\n                    <\/defs>\n                  <\/svg>\n                <\/span>\n              <\/summary>\n                              <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue mt-7\"><p><span data-contrast=\"auto\">NFA, abreviatura de Neural Fuzzy Adaptation, es una potente caracter\u00edstica que permite a nuestro motor traducir guiado por el \u00edndice. Cuando los traductores poseditan nuevos segmentos, el sistema incorpora estos cambios sobre la marcha, mejorando continuamente la calidad de la traducci\u00f3n.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Puede obtener m\u00e1s informaci\u00f3n sobre NFA con dos de nuestros \u00faltimos seminarios web, uno con\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/webinar-xtm\/\"><span data-contrast=\"none\">XTM<\/span><\/a><span data-contrast=\"auto\">\u00a0y el otro con\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/blog.systransoft.com\/learn-the-ins-and-outs-of-neural-fuzzy-adaptation-memoq-x-systran\/\"><span data-contrast=\"none\">Memor\u00e1ndum<\/span><\/a><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n                          <\/details>\n                      <details class=\"lg:py-[54px] py-6 group flex flex-col\">\n              <summary\n                class=\"[&#038;::-webkit-details-marker]:hidden relative lg:text-lg text-xs font-hanken text-sys_blue list-none cursor-pointer focus-visible:outline-none flex items-center justify-between\">\n                                  C\u00f3mo conectar SYSTRAN Translate a XTM?\n                                <span class=\"ml-4 accordion-icon w-[44px] h-[44px] rounded-md p-2.5 border flex items-center justify-center border-sys_green\">\n                  <svg width=\"24\" height=\"25\" viewbox=\"0 0 24 25\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"w-6 h-6 transition duration-300 stroke-slate-700 shrink-0 group-open:rotate-45\">\n                    <path d=\"M12 5.73145V19.7314\" stroke=\"url(#paint0_linear_1684_8067)\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><\/path>\n                    <path d=\"M5 12.7314H19\" stroke=\"url(#paint1_linear_1684_8067)\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><\/path>\n                    <defs>\n                      <lineargradient id=\"paint0_linear_1684_8067\" x1=\"11.8992\" y1=\"11.8104\" x2=\"13.4515\" y2=\"11.8038\" gradientunits=\"userSpaceOnUse\">\n                        <stop stop-color=\"#5D7374\"><\/stop>\n                        <stop offset=\"1\" stop-color=\"#DCEFE3\"><\/stop>\n                      <\/lineargradient>\n                      <lineargradient id=\"paint1_linear_1684_8067\" x1=\"3.58871\" y1=\"13.1657\" x2=\"16.4233\" y2=\"2.47927\" gradientunits=\"userSpaceOnUse\">\n                        <stop stop-color=\"#5D7374\"><\/stop>\n                        <stop offset=\"1\" stop-color=\"#DCEFE3\"><\/stop>\n                      <\/lineargradient>\n                    <\/defs>\n                  <\/svg>\n                <\/span>\n              <\/summary>\n                              <div class=\"text-base font-hanken text-sys_blue mt-7\"><p>En este documento se incluye un procedimiento paso a paso\u00a0<a href=\"https:\/\/help.systrangroup.com\/hc\/en-us\/articles\/4553580754972\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">enlazar<\/a>.<\/p>\n<div class=\"titlepage\">\n<div class=\"title\">\n<h6 class=\"title\"><span style=\"font-size: 16px;\">Para conectar <\/span><span class=\"productname\" style=\"font-size: 16px;\">Nube XTM<\/span><span style=\"font-size: 16px;\">\u00a0cuenta a su\u00a0<\/span><span class=\"productname\" style=\"font-size: 16px;\">SYSTRAN Translate<\/span><span style=\"font-size: 16px;\">\u00a0motor:<\/span><\/h6>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"UUID-933d1e52-16b4-c8e8-cae8-4624743afe24_procedure-idm233332048165504\" class=\"procedure\">\n<ol class=\"procedure\" type=\"1\">\n<li class=\"step\">Seleccionar\u00a0<span class=\"guilabel\">Configuraci\u00f3n &gt; Configuraci\u00f3n &gt; Traducci\u00f3n<\/span>.<\/li>\n<li class=\"step\">Seleccione el\u00a0<span class=\"guilabel\">Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/span>\u00a0tabulador.<\/li>\n<li class=\"step\">En el\u00a0<span class=\"guilabel\">Motores MT<\/span>\u00a0secci\u00f3n, seleccione el\u00a0<span class=\"guilabel\">SYSTRAN<\/span>\u00a0casilla de verificaci\u00f3n.\n<div class=\"result\">\n<p>Resultado: El\u00a0<span class=\"guilabel\">SYSTRAN MT<\/span>\u00a0La secci\u00f3n se muestra debajo del\u00a0<span class=\"guilabel\">Opciones generales<\/span>\u00a0secci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<li class=\"step\">En el\u00a0<span class=\"guilabel\">SYSTRAN MT<\/span> Secci\u00f3n, rellene los campos correspondientes<\/li>\n<li class=\"step\">Seleccionar\u00a0<span class=\"guilabel\">Sincronizar<\/span><\/li>\n<li class=\"step\">En la parte inferior de la p\u00e1gina, seleccione\u00a0<span class=\"guilabel\">Guardar<\/span>.\n<div class=\"result\">\n<p>Resultado:\u00a0<span class=\"productname\">SYSTRAN Translate<\/span>\u00a0El motor MT se muestra en el\u00a0<span class=\"guilabel\">Configuraci\u00f3n &gt; Configuraci\u00f3n &gt; Traducci\u00f3n &gt; Traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/span>\u00a0secci\u00f3n.<\/p>\n<p>Los jefes de proyecto pueden agregar\u00a0<span class=\"productname\">SYSTRAN Translate<\/span>\u00a0para crear un nuevo proyecto al crearlo o agregarlo a uno existente en el\u00a0<span class=\"guilabel\">Editor del proyecto<\/span>.<\/p>\n<\/div>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n                          <\/details>\n                  <\/section>\n        <!-- End Basic accordion -->\n      <\/div>\n          <\/div>\n  <\/div>\n<\/faq-component>\n\n\n\n\n<join-over-component class=\"join-over-component px-5 lg:px-0\">\n  <div class=\"container mx-auto relative text-center text-white rounded-md px-[30px] py-[90px] xl:px-[100px] xl:py-[80px] bg-gradientJoinCard before:w-full before:h-full before:bg-logoJoinComponentLeft before:bg-no-repeat before:mix-blend-soft-light before:absolute before:bg-contain lg:before:bg-left before:bg-left-bottom before:left-0 before:top-0 before:opacity-50 after:bg-logoJoinComponentRight after:right-0 after:w-40 after:h-60 after:bg-right after:bg-no-repeat after:border-0 after:transform-none after:absolute after:right-0 after:top-0 after:mix-blend-soft-light after:top-0 after:left-auto after:rounded-none\">\n    <div class=\"join-over-component__content max-w-[680px] mx-auto relative z-[2]\">\n              <h2 class=\"font-hanken font-medium mb-[10px] xl:mb-[14px] text-new_gris_dark text-2xxl xl:text-4xxl\">\n          \u00danete a m\u00e1s de +1000 empresas que utilizan SYSTRAN\n        <\/h2>\n                    <div class=\"lg:text-base text-xs font-hanken text-new_gris_dark\"><p>Expande tu empresa y crece con SYSTRAN<\/p>\n<\/div>\n            <div class=\"flex flex-col md:flex-row sm:justify-center sm:items-center gap-2.5 w-full mt-[44px] xl:mt-[34px]\">\n                  <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/prueba-gratuita\/\" class=\"button_1 bg-new_rose text-new_gris_dark font-hanken text-xxs xl:text-base font-normal py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">Prueba gratuita de 14 d\u00edas\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n          <\/a>\n                          <a target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/productos-de-traduccion\/translate-server\/\" class=\"button_2 bg-white text-new_gris_dark font-hanken border text-xxs xl:text-base font-normal py-[14px] xl:py-[16px] px-[20px] xl:px-[24px] rounded-full\">Descubre nuestro servidor de traducci\u00f3n\n              <svg class=\"u-icon-24 hidden h-4 w-4\">\n  <use xlink:href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icon-lib.svg#buttonIcon\"><\/use>\n<\/svg>\n          <\/a>\n              <\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"join-over-component__icons hidden absolute w-full h-full top-0 left-0  z-[1]\">\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute top[5%]\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/google.svg\" alt=\"google\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/word.svg\" alt=\"palabra\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/powerpoint.svg\" alt=\"powerpoint\" \/><\/span>\n      <span class=\"join-over-component__icon block w-[41px] xl:w-[58px] h-[41px] xl:h-[58px] py-[6px] px-[6px] absolute\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.systransoft.com\/wp-content\/themes\/systran\/dist\/images\/icons\/excel.svg\" alt=\"sobresalir\" \/><\/span>\n      <div class=\"join-over-component__shape\"><\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/join-over-component>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"parent":2982,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"Neural Fuzzy Adaptation - SYSTRAN","_seopress_titles_desc":"Neural Translation powered by Translation Memories & Fuzzy Matching","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2458","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2458"}],"version-history":[{"count":81,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8985,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2458\/revisions\/8985"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}