Las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos de SYSTRAN (las "Marcas") son valiosos activos de SYSTRAN y sólo se pueden utilizar públicamente con el permiso de SYSTRAN. Para proteger el valor de estos activos, SYSTRAN debe mantener el control sobre la forma en que se utilizan las marcas. SYSTRAN ha establecido el siguiente conjunto de directrices para el uso adecuado de las marcas. Si no se siguen estas directrices, SYSTRAN tomará todas las medidas apropiadas para preservar y conservar sus derechos exclusivos de uso de sus marcas. Una marca comercial es cualquier palabra, nombre, símbolo, diseño, medio o dispositivo adoptado y utilizado por un fabricante o comerciante para identificar sus productos y distinguirlos de los fabricados o vendidos por otros. Si se utiliza correctamente, una marca comercial puede ser protegida legalmente indefinidamente. Sin embargo, si se utiliza indebidamente, una marca puede diluirse o convertirse en una marca genérica y perder su protección jurídica. El uso correcto y coherente de las Marcas es esencial para mantener su viabilidad y valor, por lo que deben cumplirse las siguientes normas al utilizar las Marcas. Cuando se utiliza una marca en texto, nunca se utiliza como un adjetivo. La marca siempre debe ir seguida del sustantivo que modifica. Resalte o desactive la opción Marcar del texto adyacente. Esto se puede hacer con la capitalización adecuada de la marca y el uso del símbolo adecuado, ya sea ®, ™ o sm. Una marca también puede resaltarse o despegarse del texto adyacente mediante subrayado, cursiva o negrita. Nunca combine una marca con una marca comercial o un nombre que pertenezca a otra persona. Si las marcas de SYSTRAN se combinan con las de otra empresa, puede haber confusión en cuanto a la propiedad de SYSTRAN de su marca y/o de la fuente de los bienes vendidos bajo la marca. Utilice los símbolos apropiados y proporcione la atribución adecuada. Si la marca se va a utilizar repetidamente en un material, el símbolo adecuado debe utilizarse con la marca después del primer uso más prominente, y si hay varias páginas, una vez en cada página. No mostrar las marcas en el embalaje, la documentación, el material publicitario o la publicidad de ninguna manera que sugiera que las marcas pertenecen a nadie que no sea SYSTRAN Software, Inc. No utilice el nombre "SYSTRAN" como parte de un nombre de empresa o de negocio o sugiera que es propiedad suya o está bajo su control. No haga que se publique publicidad, ni haga ninguna representación (oral o escrita), que pueda inducir a error al público o que vaya en detrimento de la buena voluntad del nombre SYSTRAN o de los productos de software. Todos los usos de las Marcas asegurarán el beneficio de SYSTRAN. El título y todos los derechos de propiedad de los Productos de Software, y todas las copias o parte de ellos, permanecerán en todo momento con SYSTRAN. Los derechos de autor de SYSTRAN serán los siguientes: "Copyright © [insertar año] SYSTRAN Software, Inc. Todos los derechos reservados."
