Condiciones de servicio de SYSTRAN

Última actualización: 10 de septiembre de 2019

1. Términos del acuerdo legal con SYSTRAN

1.1 Su uso de cualquiera de los productos, software, servicios y/o sitios Web de SYSTRAN (denominados colectivamente "Servicios", cada uno de los cuales se denomina "Servicio", en este documento y excluyendo cualquier servicio que SYSTRAN le proporcione en virtud de un acuerdo escrito separado) está sujeto a los términos de un acuerdo legal entre usted y SYSTRAN. "SYSTRAN" significa SYSTRAN S.A., un anonimato de la sociedad francesa registrado con el número de identificación único RCS Paris 334 343 993, cuyo domicilio social es el 5 rue Feydeau - 75002 Paris - FRANCIA.

En este documento se explica cómo se ha redactado el acuerdo jurídico antes mencionado y se exponen algunos de los términos de dicho acuerdo.

1.2 A menos que se acuerde lo contrario por escrito con SYSTRAN, su acuerdo con SYSTRAN siempre incluirá, como mínimo, los términos y condiciones establecidos en este documento (a los que se hace referencia a continuación como "Términos Generales").

1.3 Su acuerdo con SYSTRAN también puede incluir los términos de cualquier término específico aplicable a ciertos Servicios, además de los Términos Generales. Los términos específicos pertinentes se denominan a continuación "Términos suplementarios". Cuando los Términos Adicionales se apliquen a un Servicio, éste será accesible para que usted pueda leerlos dentro de dicho Servicio o mediante su uso.

1.4 Las Condiciones Generales, junto con los Términos Adicionales pertinentes, según sea aplicable, forman un acuerdo legalmente vinculante entre usted y SYSTRAN en relación con el uso de los Servicios, a los que se hace referencia a continuación como los "Términos". Es importante que se dedique tiempo a leerlas cuidadosamente.

1.5 En caso de contradicción entre las disposiciones de los Términos Adicionales y las de los Términos Generales, los Términos Adicionales siempre prevalecerán en relación con el Servicio correspondiente.

2. Aceptación de los Términos

2.1 No puede utilizar los Servicios a menos que acepte primero estar vinculado por los Términos.

2.2 Puede aceptar los Términos:

  • (A) haciendo clic para aceptar o aceptar los Términos, donde SYSTRAN pone esta opción a su disposición en la interfaz de usuario de cualquier Servicio; o
  • (B) por su uso real de los Servicios. En este caso, usted reconoce y acepta que los Términos se aplicarán a cada uno de sus usos de los Servicios desde el momento en que empiece a utilizar los Servicios.

2.3 Su aceptación de los Términos se considerará un acuerdo incondicional que estará obligado por cada disposición de los Términos, sin ninguna excepción o condición de su parte. Si no está de acuerdo con todas las disposiciones de los Términos, no acceda a los Servicios ni los utilice.

2.4 Usted no puede utilizar los Servicios y puede no aceptar los Términos si: a) no es mayor de edad para formarse un contrato vinculante con SYSTRAN, b) es una persona a la que se le prohíbe recibir los Servicios bajo las leyes de Francia u otros países, incluido el país en el que reside o del que utiliza los Servicios, o c) para propósitos contrarios al orden público y la moralidad.

2.5 Antes de continuar, debe imprimir o guardar una copia local de las Condiciones Generales de sus registros.

3. Modificación de los Términos por SYSTRAN

3.1 SYSTRAN puede modificar cualquiera de los Términos Generales o Términos Adicionales de vez en cuando sin previo aviso. Los Términos modificados se aplicarán entre SYSTRAN y usted mismo desde el momento en que dicha enmienda a los Términos Generales esté disponible aquí, y en el caso de los Términos Adicionales, desde el momento en que dicha enmienda esté disponible dentro de los Servicios correspondientes, o a través de ellos, sin necesidad de ninguna otra formalidad. Por lo tanto, SYSTRAN le invita a consultar los Términos regularmente.

3.2 Usted entiende y acepta que su uso de los Servicios después de los Términos Generales o Suplementarios, según el caso, se ha cambiado, se considerará aceptación de tales Términos Generales o Términos Suplementarios actualizados.

4. Idioma

4.1 Si utiliza los Servicios de un país distinto de Francia, usted reconoce y acepta que SYSTRAN le proporciona cualquier traducción de las versiones en inglés de los Términos únicamente para su información y que las versiones en inglés de los Términos serán las únicas versiones vinculantes que regirán su relación con SYSTRAN. En caso de contradicción entre los términos de la versión en inglés de las Condiciones y los términos de una traducción de las Condiciones, prevalecerá la versión en inglés.

4.2 Si utiliza los Servicios de Francia, reconoce y acepta que SYSTRAN le facilita cualquier traducción de las versiones en francés de los Términos únicamente para su información y que las versiones en francés de los Términos serán las únicas versiones vinculantes que regirán su relación con SYSTRAN. En caso de contradicción entre los términos de la versión en francés de las Condiciones y los términos de una traducción de las Condiciones, prevalecerá la versión en francés.

5. Prestación de servicios por SYSTRAN

5.1 Usted reconoce y acepta que los Servicios pueden ser prestados en nombre de SYSTRAN por las filiales extranjeras y entidades jurídicas afiliadas de SYSTRAN ("Filiales y Afiliados") de acuerdo con las Condiciones.

5.2 Usted reconoce y acepta que SYSTRAN puede cambiar de vez en cuando sin previo aviso la forma y naturaleza de los Servicios a su exclusivo criterio, como resultado de la mejora, mejora y desarrollo de los Servicios por parte de SYSTRAN.

5.3 Usted reconoce y acepta que SYSTRAN puede dejar (de forma permanente o temporal) de proporcionar los Servicios (o cualquier característica dentro de los Servicios) a usted o a los usuarios en general a discreción de SYSTRAN, sin previo aviso. Puede dejar de usar los Servicios en cualquier momento. No es necesario que informe específicamente a SYSTRAN cuando deje de utilizar los Servicios, a menos que desee terminar su acuerdo legal con SYSTRAN, en cuyo caso se aplicarán las disposiciones de la cláusula 15.

5.4 Usted reconoce y acepta que SYSTRAN puede deshabilitar el acceso a su cuenta, lo que le impedirá acceder a algunos o todos los Servicios, detalles de su cuenta o a cualquier archivo u otro contenido que contenga su cuenta.

5.5 Usted reconoce y acepta que SYSTRAN puede decidir a su exclusivo criterio establecer o cambiar un límite superior fijo en el número de transmisiones que puede enviar o recibir a través de los Servicios o en la cantidad de espacio de almacenamiento utilizado para la prestación de cualquier Servicio.

5.6 SYSTRAN puede interrumpir, sin previo aviso, el acceso a la totalidad o a parte de los Servicios, sin responsabilidad alguna para usted, con el fin de permitir que las operaciones de mantenimiento se lleven a cabo y/o para el desarrollo necesario para el correcto funcionamiento de los Servicios y para la mejora de los Servicios.

6. Cookies

SYSTRAN emplea tecnología de cookies y se reserva el derecho, a los fines de los Servicios, de colocar cookies en su equipo y acceder a ellas. Lea nuestra política de privacidad para obtener más información sobre el uso de cookies que se pueden ver en línea aquí.

7. Sus compromisos en relación con el uso de los Servicios

7.1 Se le puede pedir que proporcione a SYSTRAN ciertos datos e información personales para permitirle identificarse como un individuo, como los datos de identificación o contacto (denominados a continuación "Datos Personales") como parte del proceso de registro de los Servicios, o como parte de su uso continuado de los Servicios. Usted se compromete a proporcionar a SYSTRAN datos personales que siempre serán exactos, completos y actualizados. Los datos personales serán recopilados y tratados por SYSTRAN como se describe en la cláusula 9.

7.2 Usted se compromete a utilizar los Servicios sólo para propósitos que cumplan estrictamente con: a) los Términos y b) cualquier ley, regulación o prácticas o directrices generalmente aceptadas en las jurisdicciones pertinentes (incluyendo cualquier ley que rija la exportación de datos o software a y desde Francia, su país de residencia u otros países relevantes) y no tomará ninguna acción que pueda hacer que SYSTRAN infrinja ninguna ley, fallo o regulación aplicable a dicho país.

7.3 A menos que SYSTRAN le haya otorgado una autorización específica en un acuerdo separado, usted se compromete a no acceder (o intentar acceder) a ninguno de los Servicios de una manera no expresamente permitida por SYSTRAN y en particular por cualquier medio distinto de la interfaz proporcionada por SYSTRAN. Usted se compromete específicamente a no acceder (o intentar acceder) a ninguno de los Servicios a través de cualquier medio automatizado (incluyendo el uso de scripts o rastreadores web) o cualquier otro medio que no esté intencionalmente disponible públicamente o proporcionado a través de los Servicios.

7.4 Usted se compromete a no participar en ninguna actividad que pueda alterar, interferir, dañar, sobrecargar o interrumpir los Servicios (o los servidores y redes que están conectados a los Servicios).

7.5 A menos que se le haya concedido una autorización específica en un acuerdo separado con SYSTRAN, usted se compromete a no reproducir, duplicar, copiar, vender, comercializar, revender o poner a disposición de terceros los Servicios para cualquier propósito.

7.6 Usted acepta que usted es el único responsable (y que SYSTRAN no tiene ninguna responsabilidad con usted ni con ningún tercero por) cualquier incumplimiento de sus obligaciones bajo los Términos y por las consecuencias (incluyendo cualquier pérdida o daño que SYSTRAN pueda sufrir) de tal incumplimiento. Usted se compromete a indemnizar, defender y mantener a SYSTRAN y a sus Filiales y Afiliados inofensivos contra las consecuencias de tal incumplimiento.

8. Su contraseña y seguridad de cuenta

8.1 Usted acepta y entiende que es responsable de la protección de la confidencialidad de las contraseñas asociadas con cualquier cuenta que utilice para acceder a los Servicios.

8.2 En consecuencia, usted acepta que usted será el único responsable ante SYSTRAN y ante terceros por todas las consecuencias del uso de sus contraseñas y cuentas y por todas las actividades que se realicen bajo su cuenta, y que SYSTRAN no puede bajo ninguna circunstancia ser considerado responsable por el uso fraudulento de sus contraseñas y cuentas. Si conoce cualquier uso no autorizado de su contraseña o de su cuenta, deberá notificar inmediatamente a SYSTRAN: news@systrangroup.com.

9. Privacidad y datos personales

9.1 El domicilio social de SYSTRAN está situado en Francia y los servidores que permiten el uso de los Servicios también pueden estar ubicados en Francia. En tal caso, las Condiciones se regirán por determinadas disposiciones imperativas del Derecho francés y, en particular, por las disposiciones de la Ley francesa n° 78-17, de 6 de enero de 1978, relativa a las tecnologías de la información, los expedientes y las libertades, modificada por la Ley francesa n° 2004-801, de 6 de agosto de 2004. Puede solicitar a SYSTRAN que acceda a sus Datos Personales, puede oponerse y retirar su consentimiento para el uso de sus Datos Personales, modificar, corregir o eliminar dichos Datos Personales de acuerdo con las disposiciones de la ley francesa n° 78-17 de 6 de enero de 1978. Estos derechos pueden ejercerse enviando una carta por correo certificado a SYSTRAN en su domicilio social, tal como se indica en la cláusula 1 de las Condiciones Generales. SYSTRAN está autorizado, y en la medida en que sea necesario, por el presente autoriza a SYSTRAN, a comunicar los datos y/o la información que se le exija comunicar a la Comisión Nacional de Información y Libertades respecto de usted, y también estará autorizado a comunicar los datos o la información que le conciernan, si así lo exige la ley o por orden judicial. Para obtener información detallada sobre las prácticas de protección de datos de SYSTRAN, lea la política de privacidad de SYSTRAN aquí. Esta política explica cómo trata SYSTRAN sus datos personales y protege su privacidad cuando utiliza los servicios.

9.2 Usted acepta el uso de sus Datos Personales de acuerdo con la política de privacidad de SYSTRAN, y si procede, de acuerdo con la ley francesa n° 78-17 de 6 de enero de 1978, modificada por la ley francesa n° 2004-801 de 6 de agosto de 2004, y acepta que SYSTRAN también puede pasar sus Datos Personales a Filiales y Afiliados, a los efectos de las provisiones de los Servicios o cualquier otro propósito que usted acepte.

10. Anuncios y contenido de los servicios

10.1 En consideración a que SYSTRAN le conceda acceso a los Servicios y uso de los mismos, usted acepta que SYSTRAN puede colocar anuncios y promociones en los Servicios ("Anuncios").Usted acepta que la manera, el modo y el alcance de los Anuncios se pueden cambiar sin previo aviso.

10.2 Parte de la información a la que puede tener acceso como parte de los Servicios, o a través de su uso, además del performance real de los Servicios, es responsabilidad exclusiva de la persona de la que se originó dicho contenido. A continuación se denomina "Contenido" a toda la información de este tipo, incluyendo pero sin limitarse a los anuncios.

10.3 Por la presente reconoce que el Contenido que se le presente como parte de los Servicios puede estar protegido por derechos de propiedad intelectual que son propiedad de las personas que proporcionan dicho Contenido a SYSTRAN, incluyendo pero no limitado a los patrocinadores o anunciantes (o por otras personas o empresas en su nombre). En consecuencia, cualquier uso, representación, reproducción, modificación, alquiler, arrendamiento, préstamo, venta, distribución o creación de obras derivadas basadas en este Contenido, por cualquier procedimiento y medio, constituirá una infracción de tales derechos de propiedad intelectual, a menos que los propietarios de dicho Contenido le hayan concedido una autorización específica para ello en un acuerdo aparte.

10.4 SYSTRAN tendrá el derecho, pero no la obligación de supervisar y/o revisar, marcar, filtrar, modificar, negarse a publicar o eliminar, total o parcialmente, el Contenido de cualquier Servicio. Sin embargo, si bien SYSTRAN no revisa todo el Contenido, SYSTRAN se reserva el derecho de borrar, mover o editar cualquier Contenido que SYSTRAN, a su exclusivo criterio, considere abusivo, difamatorio, obsceno, o de otra manera en violación de cualquier ley aplicable. Puede notificar a SYSTRAN cualquier Contenido que considere que infringe cualquier ley aplicable mediante el envío de una carta por correo certificado a SYSTRAN en su domicilio social, como se indica en la cláusula 1 de las Condiciones Generales.

10.5 Usted acepta que usted es el único responsable (y que SYSTRAN no tiene ninguna responsabilidad con usted ni con terceros por) de ningún Contenido que cree, transmita o muestre mientras utiliza los Servicios y por las consecuencias de sus acciones (incluyendo cualquier pérdida o daño que SYSTRAN pueda sufrir) al hacerlo.

11. Derechos de propiedad de SYSTRAN y sus licenciantes

11.1 SYSTRAN (o los otorgantes de licencias de cada SYSTRAN) posee y/o tiene autoridad legal sobre todos los derechos legales, títulos e intereses en los Servicios, incluidos los derechos de propiedad intelectual que subsistan en los Servicios (ya sea que esos derechos se inscriban o no, y en cualquier lugar del mundo, esos derechos pueden existir). Usted reconoce y acepta que los Servicios pueden contener información que SYSTRAN ha designado confidencial y se compromete a no revelar dicha información sin el consentimiento previo por escrito de SYSTRAN.

11.2 Los Términos le prohíben estrictamente utilizar, representar, reproducir, ya sea en todo o en parte, cualquiera de los nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio y otras características distintivas de la marca de SYSTRAN, y por consiguiente, cualquier uso, representación o reproducción por cualquier medio o en cualquier forma de todo o parte de SYSTRAN, sea o no cualitativa o cuantitativamente sustancial, sin la autorización escrita previa de SYSTRAN constituirá, entre otras cosas, una violación de dichos derechos de propiedad intelectual. En particular y sin limitación, SYSTRAN prohíbe el uso del logotipo SYSTRAN como enlace "activo" a cualquier servicio con fines comerciales, a menos que el establecimiento de dicho enlace sea aprobado por SYSTRAN.

11.3 Sujeto a la obtención de una autorización previa por escrito de SYSTRAN para utilizar cualquiera de sus nombres comerciales, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, nombres de dominio y otras características distintivas de marca, usted se compromete, cuando utilice el mismo, a cumplir estrictamente los términos de dicha autorización y las disposiciones aplicables de los Términos.

11.4 Usted se compromete a no eliminar ni a mantener intactos los avisos de derechos de propiedad (incluidos los avisos de derechos de autor y marcas comerciales) que puedan colocarse en los Servicios o aparecer en ellos.

11.5 Aparte de la licencia limitada establecida en la cláusula 13 infra, SYSTRAN no obtendrá ningún derecho, título o interés de usted (o de sus licenciantes) en virtud de los Términos de sus Contribuciones o a cualquiera de ellas (como tal término se define en la cláusula 13 infra), incluidos los derechos de propiedad intelectual que subsistan en dicha Contribución (independientemente de que esos derechos se registren o no, y en cualquier lugar del mundo en que existan) ... A menos que usted haya acordado otra cosa por escrito con SYSTRAN, usted acepta que usted es responsable de proteger y hacer cumplir esos derechos y que SYSTRAN no tiene obligación de hacerlo en su nombre.

11.6 A menos que SYSTRAN le haya concedido una autorización específica por escrito, se compromete a no utilizar ninguna marca comercial, marca de servicio, nombre comercial, logotipo de ninguna empresa u organización de forma que pueda o pretenda causar confusión sobre el propietario o el usuario autorizado de dichas marcas, nombres o logotipos.

11.7 La política de SYSTRAN consiste en responder a las notificaciones de supuesta infracción de los derechos de autor, marcas comerciales o cualquier otro derecho de propiedad intelectual que se deriven de todas las leyes de propiedad intelectual aplicables y en poner fin a las cuentas de los infractores repetidos.

12. Licencia de SYSTRAN

12.1 A menos que se proporcione de manera diferente en los Términos Adicionales que puedan ser aplicables, SYSTRAN le otorga una licencia personal, mundial, libre de regalías, no asignable y no exclusiva para utilizar el software que le proporciona SYSTRAN como parte de los Servicios que le ofrece SYSTRAN (denominado "Software"). Esta licencia tiene el único propósito de permitirle utilizar completamente los Servicios proporcionados por SYSTRAN, siempre de acuerdo con los Términos.

12.2 Usted no puede (y no puede permitir que nadie más) copiar, modificar, crear un trabajo derivado de, ingeniería inversa, descompilar o intentar de otra manera extraer el código fuente del Software o de cualquier parte del mismo, a menos que esto esté expresamente permitido o requerido por la ley, o a menos que SYSTRAN le haya autorizado a hacerlo por escrito.

12.3 A menos que SYSTRAN le haya dado una autorización previa por escrito para hacerlo, usted no puede asignar (o conceder una sublicencia de) sus derechos para usar el Software, otorgar una garantía real sobre o sobre sus derechos para usar el Software, o transferir de otra manera todos o parte de sus derechos para usar el Software.

13. Licencia de usted

13.1 Antes de mostrar, publicar y/o enviar para la traducción cualquier archivo, texto, página web y/o cualquier contenido en o a través de los Servicios, usted se asegurará de que tiene derecho a hacerlo y que usted es el autor de dicho contenido o ha obtenido una autorización previa por escrito para utilizar dicho contenido de su autor. SYSTRAN no será en ningún caso responsable de las consecuencias de cualquier infracción de esta cláusula.

13.2 Usted conserva los derechos de autor y otros derechos que ya posee en cualquier archivo, texto, página web y/o contenido que traduzca, envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos, incluidos ideas, sugerencias, documentos y/o propuestas a través de las páginas web de sugerencias o comentarios de SYSTRAN, denominadas colectivamente "Contribuciones" y cada una, "Contribución".

13.3 Los Servicios no están destinados a procesar ninguna información confidencial que usted pueda enviar. En consecuencia, y con la excepción de los Datos Personales mencionados en la cláusula 9, cualquier Contribución que usted envíe, publique o muestre en los Servicios o a través de ellos, no se considerará en modo alguno confidencial.

13.4 Al enviar, publicar o mostrar las Contribuciones en o a través de los Servicios, usted concederá a SYSTRAN una licencia perpetua, definitiva, irrevocable, mundial, libre de regalías, sublicenciable y no exclusiva para almacenar, reproducir, transmitir, extraer, adaptar, modificar, traducir, publicar, realizar públicamente, mostrar y distribuir con cualquier fin, de cualquier forma, en cualquier medio de todo el mundo cualquier Contribución que usted tenga enviar, publicar o mostrar en o a través de los Servicios. Usted acepta no tener derecho a ninguna compensación o reembolso de ningún tipo de SYSTRAN bajo ninguna circunstancia bajo esta licencia.

13.5 Se especifica para evitar dudas que, de conformidad con la licencia descrita en la cláusula 13.4, SYSTRAN:

  • estar autorizados a poner dichas Contribuciones a disposición de otras empresas, organizaciones o personas, incluidos, entre otros, sus usuarios, con quienes SYSTRAN tenga relaciones para la prestación de servicios sindicados;
  • estar autorizados a utilizar esas contribuciones en relación con la prestación de esos servicios
  • tener derecho a proporcionar los Servicios a sus usuarios, a transmitir, distribuir o poner a disposición su Contribución en cualquier red pública y en cualquier medio; y realice los cambios necesarios en su contribución para adaptarla a los requisitos técnicos de conexión de redes, dispositivos, servicios o medios.

13.6 CONFIRMA Y ADVIERTE A SYSTRAN QUE TIENE TODOS LOS DERECHOS, PODER Y AUTORIDAD NECESARIOS PARA CONCEDER LA LICENCIA LIMITADA A LA QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA CLÁUSULA 13.

13.7 USTED REPRESENTA, ADVIERTE Y CONVENIENTE PARA SINTONIZAR QUE NINGUNA CONTRIBUCIÓN PRESENTADA POR USTED O A TRAVÉS DE SU CUENTA (I) VIOLARÁ, PLAGIARIZARÁ O INFRINGIRÁ LOS DERECHOS DE CUALQUIER TERCERO, INCLUIDOS LOS DERECHOS, LOS DERECHOS PERSONALES O PROPIETARIOS; O (II) CONTENER INFORMACIÓN LIBRE O ILEGAL.

13.8 USTED ACEPTA INDEMNIZAR, DEFENDER Y MANTENER A SYSTRAN Y/O SUS SUBSIDIARIOS Y AFILIADOS SIN DIFICULTADES DE CUALQUIER RECLAMACIÓN O DEMANDA HECHA POR CUALQUIER TERCERA DEBIDO A CUALQUIER CONTRIBUCIÓN PRESENTADA, PUESTA O PUESTA O O Y TRANSMITIDA O POR CUALGUNO USUARIO DE SU CUENTA.

13.9 Se recuerda para evitar dudas que la licencia limitada concedida en virtud de esta cláusula 13 sobrevivirá a la terminación de las Condiciones, de conformidad con las disposiciones de la cláusula 15.5.

14. Actualizaciones de software

El Software que utiliza puede descargar e instalar actualizaciones automáticamente de vez en cuando desde SYSTRAN. Estas actualizaciones están diseñadas para mejorar, mejorar y desarrollar los Servicios y pueden tomar la forma de correcciones de errores, funciones mejoradas, nuevos módulos de software y versiones completamente nuevas. Usted acepta recibir dichas actualizaciones (y permitir que SYSTRAN le las entregue) como parte de su uso de los Servicios y cualquier actualización de este tipo proporcionada está sujeta a los Términos.

15. Rescisión del acuerdo jurídico con SYSTRAN

15.1 Usted o SYSTRAN pueden rescindir el acuerdo legal (Términos) como se indica a continuación.

15.2 Si desea dar por terminado su acuerdo legal con SYSTRAN, puede hacerlo notificándolo por escrito a la oficina registrada de SYSTRAN en cualquier momento y cerrando sus cuentas de todos los Servicios que utiliza, donde SYSTRAN ha hecho esta opción disponible.

15.3 SYSTRAN tendrá derecho a rescindir el acuerdo legal con usted en cualquier momento, en caso de producirse cualquiera de los siguientes eventos, con o sin previo aviso, según lo considere oportuno:

  • (A) cualquier incumplimiento por parte de usted de alguna disposición de los Términos y/o, en general, cualquier acción incompatible con las reglas del funcionamiento y uso de los Servicios, o que muestre su intención o incapacidad de no cumplir con las disposiciones de los Términos; o
  • (B) si se torna contrario a cualquier ley o regulación para SYSTRAN mantener su acuerdo legal con usted y/o mantener la provisión de los Servicios o si la terminación del acuerdo legal entre usted y SYSTRAN es requerida por ley; o
  • (C) terminación de la relación de SYSTRAN con cualquier socio con el que SYSTRAN le ofreció los Servicios o terminación de la prestación de ciertos Servicios por parte de dicho socio; o
  • (D) La decisión de SYSTRAN de dejar de proporcionar los Servicios a los usuarios del país en el que reside o desde el que utiliza el Servicio; o
  • (E) cualquier acontecimiento que no sea el control razonable de SYSTRAN que le impida seguir proporcionando un Servicio (por ejemplo, sin limitaciones, dificultades técnicas, problemas de capacidad y fallos de comunicaciones); o
  • (F) SYSTRAN, a su exclusivo criterio, considera que la prestación de los Servicios a usted ya no es comercialmente viable.

15.4 Esta cláusula se entiende sin perjuicio de los derechos de SYSTRAN respecto de la prestación de servicios según la cláusula 5 de los Términos.

15.5 La terminación de los Términos no se extenderá a esos derechos, obligaciones y responsabilidades legales, y en particular, sin limitación, de conformidad con las cláusulas 11 y 13, que continúan indefinidamente, expresados o no expresamente como tales, y que no se verán afectados, y las disposiciones de la cláusula 18.8 seguirán siendo aplicables a esos derechos, obligaciones y responsabilidades indefinidamente.

16. Exclusión de garantías

16.1 NADA EN ESTOS TÉRMINOS, INCLUIDAS LAS CLÁUSULAS 16 Y 17, EXCLUIRÁ O LIMITARÁ EL SISTEMA Y/O SUS SUBSIDIARIOS Y AFILIARÁ LA GARANTÍA O RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDAS QUE NO PUEDAN SER EXCLUIDAS O LIMITADAS POR LA LEY APLICABLE. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE DETERMINADAS GARANTÍAS O CONDICIONES, NI LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA O DAÑOS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA, INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O INCUMPLIMIENTO DE TÉRMINOS IMPLÍFICOS, O INCIDENTAL O. EN CONSECUENCIA, SÓLO SE APLICARÁN LAS LIMITACIONES LEGALES Y LA RESPONSABILIDAD DE SYSTRAN SE LIMITARÁ AL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY.

16.2 LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL Y COMO ESTÉN DISPONIBLES", SIN GARANTÍA ALGUNA DE CUALQUIER TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, COMO GARANTÍAS O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA CUALQUIER PROPÓSITO PARTICULAR O NO INFRACCIÓN. SYSTRAN Y SUS SUBSIDIARIOS Y AFILIADOS NO OFRECEN NINGUNA COMPROMISO Y RENUNCIAN EXPRESAMENTE A NINGUNA GARANTÍA Y REPRESENTACIONES, CON RESPECTO A LA PERTINENCIA, CONTINUIDAD, EXACTITUD, FIABILIDAD, COMPLEJIDAD, FALTA DE ERRORES, VERACIDAD, IDEZ, IDEZ, VALIDEZ, CIUDAD, DISPONIBILIDAD, UTILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR DE I) LOS SERVICIOS, II) LA TRADUCCIÓN OBTENIDA POR EL USO DE LOS SERVICIOS Y III) CUALQUIER CONTENIDO. USTED SERÁ TOTALMENTE RESPONSABLE DE LOS RIESGOS INCURRIDOS AL CONFIAR EN LOS SERVICIOS Y DE TODAS LAS CONSECUENCIAS DE SU USO, (I) LOS SERVICIOS, (II) LA TRADUCCIÓN OBTENIDA POR EL USO DE LOS SERVICIOS Y (III) CUALQUIER CONTENIDO. SIN EMBARGO, CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR ESE DAÑO O PÉRDIDA SE EXCLUYE EXPRESAMENTE EN LA MEDIDA MÁS PLENA PERMITIDA POR LA LEY.

16.3 SYSTRAN, SUS SUBSIDIARIOS Y FILIALES NO GARANTIZAN O REPRESENTAN QUE LOS SERVICIOS SERÁN OPORTUNOS, SEGUROS, LIBRES DE ERRORES O ININTERRUMPIDOS O QUE SYSTRAN, SUS SUBSIDIARIOS Y FILIALES CORREGIRÁN TODOS LOS ERRORES O DEFECTOS EN LA OPERACIÓN O FUNCIONALIDAD DE CUALQUIER SOFTWARE PROPORCIONADO COMO PARTE DE LOS SERVICIOS, O QUE LOS SERVICIOS SON O SERÁN SEGUROS, LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. CUALQUIER MATERIAL O SOFTWARE DESCARGADO O OBTENIDO A TRAVÉS DEL USO DE LOS SERVICIOS SE OBTIENE A SU PROPIA DISCRECIÓN Y RIESGO Y SERÁ EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO A SU SISTEMA INFORMÁTICO U OTRO DISPOSITIVO O PÉRDIDA DE DATOS QUE RESULTE DE LA DESCARGA DE DICHA MATERIA I. USTED ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE TODAS LAS MEDIDAS ADECUADAS PARA PROTEGER SUS PROPIOS DATOS Y/O EQUIPO DE LA CONTAMINACIÓN POR CUALQUIER VIRUS QUE PUEDA ESTAR CIRCULANDO EN INTERNET.

16.4 SE LE RECUERDA QUE LA CONFIDENCIALIDAD DE LA CORRESPONDENCIA NO SE PUEDE GARANTIZAR EN LA RED.

16.5 NINGÚN CONSEJO, RESULTADO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, OBTENIDA POR USTED DE SYSTRAN O A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, CREARÁ CUALQUIER GARANTÍA QUE NO SE HAYA HECHO EXPRESAMENTE EN LOS TÉRMINOS.

17. Responsabilidad

17.1 SYSTRAN SE ESFUERZA POR LOGRAR LA MAYOR EXACTITUD DE TRADUCCIÓN POSIBLE, PERO SE LE RECUERDA QUE NINGUNA TRADUCCIÓN AUTOMATIZADA ES PERFECTA O QUE SE PRETENDE REEMPLAZAR A LOS TRADUCTORES HUMANOS. DEBE TENER EN CUENTA QUE LA CALIDAD DEL TEXTO DEL ORIGEN AFECTA SIGNIFICATIVAMENTE LA CALIDAD DE LAS TRADUCCIONES. POR CONSIGUIENTE, NI SYSTRAN, NI CUALQUIERA DE SUS SUBSIDIARIOS, FILIALES Y LICENCIARIOS ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN OBTENIDA POR EL USO DE LOS SERVICIOS.

17.2 USTED SERÁ TOTALMENTE RESPONSABLE DE LOS RIESGOS INCURRIDOS AL PONER SU CONFIANZA EN, Y DE TODAS LAS CONSECUENCIAS DEL USO DE (I) LOS SERVICIOS, (II) LA TRADUCCIÓN OBTENIDA MEDIANTE EL USO DE LOS SERVICIOS Y/ O CUALQUIER CONTENIDO (III).

17.3 SUJETO A LAS DISPOSICIONES GENERALES DE LA CLÁUSULA 16.1, NI SYSTRAN NI NINGUNO DE SUS SUBSIDIARIOS, FILIALES Y LICENCIADORES SERÁN RESPONSABLES, EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA, DE:

  • A. CUALQUIER DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL, EXEMPLARIO, PUNITIVO O CUALQUIER OTRO DAÑO, DERIVADO O ASOCIADO CON EL USO O INCAPACIDAD DE UTILIZAR LOS SERVICIOS, INCLUIDA SIN LIMITACIÓN, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE REPUTACIÓN O PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES, PÉRDIDA DE DATOS Y CUALQUIER OTRA PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER TIPO, COSTO DE LA ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS U OTRA PÉRDIDA INTANGIBLE, SEA DIRECTA O INDIRECTA OTROS CAUSADOS POR TORT (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO O DE OTRA MANERA, INCLUSO SI ES PREVISIBLE.
  • B. CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE PUEDA HABER SUFRIDO, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LA PÉRDIDA O DAÑO COMO RESULTADO DE:
    • I. CUALQUIER CAMBIO A LOS SERVICIOS HECHOS POR SYSTRAN, O CUALQUIER INTERRUPCIÓN DE LOS SERVICIOS, O PARTE DE LOS SERVICIOS, YA SEA TEMPORAL O PERMANENTE.
    • II. CUALQUIER CONFIANZA QUE USTED PONGA EN LA PERTINENCIA, COMPLEJIDAD, PRECISIÓN, AUSENCIA DE ERRORES, VERACIDAD, OPORTUNIDAD, CALIDAD, DISPONIBILIDAD, UTILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR DE (I) LOS SERVICIOS, (II) LA TRADUCCIÓN OBTENIDA MEDIANTE LOS SERVICIOS Y/O (III) CUALQUIER CONTENIDO, INCLUIDA CUALQUIER PUBLICIDAD.
    • III. RETRASOS, ERRORES, PROBLEMAS OPERATIVOS, FALLO TÉCNICO O INCOMPATIBILIDAD ENTRE LOS SERVICIOS Y SUS ARCHIVOS, SU NAVEGADOR O CUALQUIER OTRO PROGRAMA UTILIZADO PARA ACCEDER A LOS SERVICIOS, O CUALQUIER OTRA DIFICULTAD TÉCNICA FUERA DEL CONTROL DE SYSTRAN.
    • IV. DISTRIBUCIÓN DE UN VIRUS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS, QUE PUEDEN INFECTAR SU SISTEMA INFORMÁTICO TRAS LA CONEXIÓN A LOS SERVICIOS, EL USO DE LOS SERVICIOS O LA EXPLOTACIÓN DE LOS SERVICIOS.
    • V. SU FALLO PARA PROPORCIONAR A SYSTRAN DATOS PERSONALES EXACTOS.
    • VI. SU FALLO PARA MANTENER SU CONTRASEÑA O LOS DATOS PERSONALES SEGUROS Y CONFIDENCIALES.

17.4 SIN EMBARGO, TODA RESPONSABILIDAD DE SYSTRAN, SUS SUBSIDIARIOS, AFILIADOS Y LICENCIADORES, SIN EMBARGO, POR CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA DESCRITAS EN ESTA CLÁUSULA 17, NO EXCEDERÁ EL PRECIO, SI LO HUBIERA, PAGADO POR USTO. N PARA LOS SERVICIOS PERTINENTES.

17.5 LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE SYSTRAN PARA USTED DESCRITADA EN ESTA CLÁUSULA 17 SE APLICARÁ SI SE HA INFORMADO O NO A SYSTRAN DE LA POSIBILIDAD DE DICHAS PÉRDIDAS.

17.6 NOTIFICARÁ PRONTO A SYSTRAN CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE TERCEROS LE HAYAN PRESENTADO EN RELACIÓN CON UNA PRESUNTA INFRACCIÓN POR SYSTRAN DE UN DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL. SYSTRAN SE RESERVA EL DERECHO PERO NO TENDRÁ OBLIGACIÓN, A SU PROPIO CARGO, DE ASUMIR LA DEFENSA Y EL CONTROL EXCLUSIVOS DE DICHAS RECLAMACIONES. EN TAL CASO, USTED ACEPTA COOPERAR CON LA DEFENSA DE SYSTRAN DE DICHA AFIRMACIÓN.

17.7 USTED INDEMNIZARÁ, DEFENDERÁ Y MANTENDRÁ SYSTRAN, SUS SUBSIDIARIOS Y AFILIADOS Y TODOS LOS OFICIALES, DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES DE INFORMACIÓN, LICENTES Y LICENCIAS DE SYSTRAN Y LOS DE SUS SUBSIDIARIOS Y FILIADOS (COLECTIVAMENTE, LAS "PARTES INDEMNIZADAS") SIN PROBLEMAS DE TODOS LOS GASTOS, PÉRDIDAS, PASIVOS, DAÑOS, COSTOS O DESEMBOLSOS RECIBIDOS O SUFRIDOS Y CUALQUIER RECLAMACIÓN O PROCEDIMIENTO JURÍDICO QUE SE HAGA O AMENAZA, EN CADA CASO DERIVADO DE (I) SU USO, O EL USO DE CUALQUIER USUARIO DE SU CUENTA, DE LOS SERVICIOS Y/O (II) CUALQUIER VIOLACIÓN POR USTED, O POR CUALQUIER USUARIO DE SU CUENTA, DE LOS TÉRMINOS O (III) CUALQUIER VIOLACIÓN POR USUARIO DE SU CUENTA PARTE. UTILIZANDO LOS SERVICIOS. SYSTRAN SE RESERVA EL DERECHO, A SU PROPIO CARGO, DE ASUMIR LA DEFENSA EXCLUSIVA Y EL CONTROL DE CUALQUIER RECLAMACIÓN POR LA CUAL LAS PARTES INDEMNIFICADAS TIENEN DERECHO A LA INDEMNIZACIÓN EN VIRTUD DE ESTA CLÁUSULA, SIN PERJUICIO DE SU INDEMNIFICACIÓN. EN TAL CASO, USTED ACEPTA COOPERAR CON LA DEFENSA DE SYSTRAN DE DICHA AFIRMACIÓN.

18. Varios

18.1 Los Términos regirán únicamente su relación con SYSTRAN, y sus Filiales y Afiliados, con exclusión de cualquier relación que pueda entablar con cualquier otra persona o empresa como resultado de los Servicios, o a través de su uso, cuando utilice un servicio o descargue software, o adquiera bienes proporcionados por dicha persona o empresa.

18.2 Los Términos constituyen el acuerdo legal completo entre usted y SYSTRAN. Estos Términos Generales sustituyen a los Términos Generales anteriores celebrados entre usted y SYSTRAN en relación con los Servicios, pero no afectarán en modo alguno la validez de los Términos Suplementarios preexistentes en estas Condiciones Generales.

18.3 Cualquier notificación de SYSTRAN relacionada con los Servicios puede ser proporcionada por correo electrónico, correo ordinario o mensajes en los Servicios.

18.4 El hecho de que SYSTRAN no ejerza, ni demora alguna, ningún derecho o recurso en virtud de los Términos o de cualquier ley aplicable, funcionará como renuncia al respecto, ni el ejercicio único o parcial de ningún derecho o recurso impedirá que se ejerza o ejerza otro derecho o recurso o cualquier otro derecho o recurso. Los derechos y recursos de SYSTRAN previstos en los Términos son acumulativos y no excluyen ningún derecho o recurso previsto por la ley.

18.5 Si, en cualquier momento, alguna disposición de los Términos es o se convierte en ilegal, inválida o inejecutable en cualquier aspecto de acuerdo con cualquier ley de cualquier jurisdicción, ni la legalidad, validez o ejecutoriedad de las restantes disposiciones ni la legalidad, validez o ejecutoriedad de tal disposición según la ley de cualquier otra jurisdicción se verá afectada o menoscabada de ninguna manera.

18.6 Usted reconoce y acepta que los Términos beneficiarán a las Filiales y Afiliados y que tendrán derecho a aplicar directamente, y a confiar en, cualquier disposición de los Términos que les confiera un beneficio (o derechos en favor de) ellos. Salvo en virtud de esta disposición, ninguna otra persona o empresa será beneficiaria de las Condiciones por terceros.

18.7 Los Términos, y su relación con SYSTRAN bajo los Términos, se regirán e interpretarán de acuerdo con la ley francesa.

18.8 Los tribunales competentes de la jurisdicción del Tribunal de Apelación de París, Francia, tendrán competencia exclusiva para resolver cualquier controversia que surja de las Condiciones o en relación con ellas (una "Controversia"). El Cliente acepta que los tribunales competentes de la jurisdicción del Tribunal de Apelación de París, Francia, son los tribunales más apropiados y convenientes para resolver las Controversias y, en consecuencia, no tratará de alegar lo contrario. No obstante lo dispuesto en las disposiciones anteriores, que sólo benefician a SYSTRAN, no se impedirá a SYSTRAN iniciar actuaciones relativas a una controversia en ningún otro tribunal competente. En la medida en que lo permita la ley, SYSTRAN puede iniciar procedimientos simultáneos en cualquier número de jurisdicciones.

SYSTRAN®, SYSTRAN Marketplace®, SYSTRAN Translate®, SYSTRANLinks®, SYSTRANet®, SYSTRANBox®, son marcas registradas o marcas de servicio de SYSTRAN.

Copyright 2019 SYSTRAN. Todos los derechos reservados. El logotipo SYSTRAN es una marca de servicio registrada de SYSTRAN.

Todos los campos son obligatorios

Respetamos la confidencialidad de su información y sólo la utilizaremos en el contexto de nuestros intercambios.