In unserer globalisierten Welt entstehen immer mehr Situationen, in denen Menschen in einer oder mehreren Fremdsprachen kommunizieren m\u00fcssen. Bei schriftlicher Kommunikation k\u00f6nnen Benutzer mit guten Fremdsprachenkenntnissen Unterst\u00fctzung durch CAT-Technologien (Computer Aided Translation, computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzung) finden. Diese Technologien erm\u00f6glichen es den Benutzern oft, auf externe Ressourcen wie W\u00f6rterb\u00fccher, Terminologien oder zweisprachige Konkordanzer zuzugreifen, wodurch der Schreibprozess unterbrochen und erheblich behindert wird. Dar\u00fcber hinaus gehen CAT-Systeme davon aus, dass der Quellsatz fixiert ist und schr\u00e4nken auch die m\u00f6glichen \u00c4nderungen auf der Zielseite ein.
Um den Schreibprozess zu vereinfachen, stellen wir BiSync vor, einen zweisprachigen Schreibassistenten, der es dem Benutzer erm\u00f6glicht, Text frei in zwei Sprachen zu verfassen, w\u00e4hrend beide beibehalten werden
Einsprachige Texte synchronisiert. Dar\u00fcber hinaus bieten wir zus\u00e4tzliche Funktionen, wie die Anzeige alternativer Pr\u00e4fix-\u00dcbersetzungen und -Paraphrasen, die die Texterstellung erleichtern sollen. Wir f\u00fchren die Modellarchitektur f\u00fcr die Synchronisation detailliert auf und bewerten das resultierende Tool, was zeigt, dass hohe Genauigkeit mit begrenzten Rechenressourcen erreicht werden kann. Das Interface und die Modelle sind \u00f6ffentlich unter https:\/\/github.com\/ jmcrego\/BiSync verf\u00fcgbar und ein Demo-Video kann auf YouTube angesehen werden.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In unserer globalisierten Welt entstehen immer mehr Situationen, in denen Menschen in einer oder mehreren Fremdsprachen kommunizieren m\u00fcssen. Bei schriftlicher Kommunikation k\u00f6nnen Benutzer mit guten Fremdsprachenkenntnissen Unterst\u00fctzung durch CAT-Technologien (Computer Aided Translation, computerunterst\u00fctzte \u00dcbersetzung) finden. Diese Technologien erm\u00f6glichen Benutzern oft den Zugriff auf externe Ressourcen, wie z. B. ... Fortsetzung<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-5504","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/5504","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5504"}],"curies":[{"name":"WP","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}