In diesem Artikel stellen wir das Konzept der \u201eimpliziten \u00dcbertragung\u201c Regeln. Wir werden zeigen, dass sie einen tragf\u00e4higen Kompromiss zwischen riesigen Terminologielisten f\u00fcr die direkte \u00dcbertragung und gro\u00dfen Mengen von \u00dcbertragungsregeln darstellen, deren Einhaltung sehr kompliziert ist. Eine konkrete, reale Anwendung dieses Konzepts pr\u00e4sentieren wir in einem Customization-Projekt (TOLEDO-Projekt) zur automatischen \u00dcbersetzung von Autodesk (ADSK) Support-Seiten. In dieser Anwendung wird die Ausrichtung au\u00dferdem mit einer Graphdarstellung kombiniert, die lineare W\u00f6rterb\u00fccher ersetzt. Wir zeigen, wie das Konzept erweitert werden k\u00f6nnte, um die Abdeckung traditioneller \u00dcbersetzungsw\u00f6rterb\u00fccher zu erh\u00f6hen und Terminologie aus gro\u00dfen, bereits bestehenden mehrsprachigen Unternehmen zu extrahieren. Wir f\u00fchren auch das Konzept des \u201eAlignment Dictionary\u201c ein, das vielversprechend in seiner F\u00e4higkeit zu sein scheint, die pragmatischen Grenzen der mehrsprachigen W\u00f6rterbuchverwaltung zu erweitern.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
In diesem Artikel stellen wir das Konzept der \"impliziten \u00dcbertragung\" Regeln. Wir werden zeigen, dass sie einen tragf\u00e4higen Kompromiss zwischen riesigen Terminologielisten f\u00fcr Direkt\u00fcbertragungen und gro\u00dfen Mengen an \u00dcbertragungsregeln darstellen, deren Einhaltung sehr komplex ist. Wir pr\u00e4sentieren eine konkrete, reale Anwendung dieses Konzepts in einem Customization-Projekt (TOLEDO-Projekt), das die... Fortsetzung<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-4256","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/4256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4256"}],"curies":[{"name":"WP","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}