{"id":3324,"date":"2010-11-19T09:59:16","date_gmt":"2010-11-19T08:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?post_type=paper&#038;p=3324"},"modified":"2023-11-16T17:57:33","modified_gmt":"2023-11-16T16:57:33","slug":"convergence-of-translation-memory-and-statistical-machine-translation-pdf","status":"publish","type":"paper","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/ressourcen\/papers-and-publications\/convergence-of-translation-memory-and-statistical-machine-translation-pdf\/","title":{"rendered":"Konvergenz von Translation Memory und statistischer maschineller \u00dcbersetzung [PDF]"},"content":{"rendered":"<p>Wir stellen zwei Methoden vor, die Ideen aus der statistischen maschinellen \u00dcbersetzung (SMT) und Translation Memories (TM) zusammenf\u00fchren. Wir verwenden ein TM zum Abrufen von \u00dcbereinstimmungen f\u00fcr Quellsegmente und ersetzen die nicht \u00fcbereinstimmenden Teile durch Anweisungen an ein SMT-System, um die L\u00fccke zu f\u00fcllen. Wir zeigen, dass bei Fuzzy Matches \u00fcber 70% eine Methode beide \u00fcbertrifft...<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wir stellen zwei Methoden vor, die Ideen aus der statistischen maschinellen \u00dcbersetzung (SMT) und Translation Memories (TM) zusammenf\u00fchren. Wir verwenden ein TM zum Abrufen von \u00dcbereinstimmungen f\u00fcr Quellsegmente und ersetzen die nicht \u00fcbereinstimmenden Teile durch Anweisungen an ein SMT-System, um die L\u00fccke zu f\u00fcllen. Wir zeigen, dass bei Fuzzy Matches \u00fcber 70% eine Methode beide \u00fcbertrifft... <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/ressourcen\/papers-and-publications\/convergence-of-translation-memory-and-statistical-machine-translation-pdf\/\">Fortsetzung<\/a><\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-3324","paper","type-paper","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper\/3324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/paper"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/paper"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3324"}],"curies":[{"name":"WP","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}