{"id":3408,"date":"2023-10-19T11:59:23","date_gmt":"2023-10-19T09:59:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.systransoft.com\/?page_id=3408"},"modified":"2023-12-12T13:42:05","modified_gmt":"2023-12-12T12:42:05","slug":"certified-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.systransoft.com\/de\/systran\/technologie\/vorteile-der-systran-technologie\/the-different-types-of-translation\/certified-translation\/","title":{"rendered":"Vereidigte, beglaubigte oder notariell beglaubigte \u00dcbersetzung - was ist das?"},"content":{"rendered":"
\n
\n \n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Diese Begriffe definieren einen bestimmten \u00dcbersetzungsart<\/a> die von einem akkreditierten \u00dcbersetzer, dem so genannten beeidigten \u00dcbersetzer, vor einem Berufungsgericht oder einem High Court durchgef\u00fchrt werden, je nach dem Bestimmungsland des \u00fcbersetzten Dokuments.<\/p>\n

Eine einfache \u00dcbersetzung von Rechts- und Amtsdokumenten reicht f\u00fcr Gerichtsverfahren in der Regel nicht aus. Daher ist es notwendig, einen vereidigten \u00dcbersetzer einzuschalten.<\/p>\n

Wie erkennt man eine beglaubigte \u00dcbersetzung? Sowohl das Ausgangsdokument als auch seine \u00dcbersetzung tragen den Stempel und die Unterschrift des \u00dcbersetzers sowie eine \u00dcbersetzungsnummer.<\/p>\n

Beglaubigte \u00dcbersetzung: Wer kann eine offizielle \u00dcbersetzung liefern?<\/h2>\n

Akkreditierte \u00dcbersetzer in Frankreich: Fachleute von Berufungsgericht validiert<\/h3>\n

Ein amtlich \u00fcbersetztes Dokument zeichnet sich durch die eigenh\u00e4ndige Unterschrift und das obligatorische Siegel des vereidigten \u00dcbersetzers aus.<\/p>\n

Personen, die solche \u00dcbersetzungen liefern k\u00f6nnen, sind beeidigte Sachverst\u00e4ndige: Es handelt sich um nat\u00fcrliche Personen, die nach erfolgreichem Abschluss einer Pr\u00fcfung von einer Sonderkommission als Sachverst\u00e4ndige f\u00fcr Rechtsfragen eingestuft werden.<\/p>\n

Diese Kommission tritt einmal j\u00e4hrlich vor den franz\u00f6sischen Berufungsgerichten zusammen. Nach dieser Kommission werden die akkreditierten \u00dcbersetzer in die CESEDA-Liste aufgenommen, die von der Staatsanwaltschaft jedes High Court erstellt wird.<\/p>\n

Daher haben diese \u00dcbersetzungsspezialisten offiziell einen Eid abgelegt, und ihre Zertifizierung hat Gewicht vor franz\u00f6sischen Gerichten und Regierungsbeh\u00f6rden.<\/p>\n

Die Vereidigung durch ein Berufungsgericht best\u00e4tigt die gro\u00dfe Erfahrung des \u00dcbersetzers in der \u00dcbersetzung und seine exakte Kenntnis der Rechtsangelegenheiten. Diese Qualit\u00e4ten gew\u00e4hrleisten die Pr\u00e4zision und Genauigkeit der \u00dcbersetzungen.<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzungsbed\u00fcrfnisse au\u00dferhalb der Europ\u00e4ischen Union Beeidigte \u00dcbersetzung wird von einem \u00dcbersetzer aus dem Zielland oder nach den Standards des Ziellandes durchgef\u00fchrt. Dar\u00fcber hinaus ist es notwendig, dass die \u00dcbersetzung von einer Handelskammer, dem Au\u00dfenministerium oder einem Konsulat legalisiert wird. In einigen F\u00e4llen kann nach den Haager Konventionen eine Apostille erforderlich sein.<\/p>\n

\u00dcbersetzung eines offiziellen Dokuments: Welche Dokumente und von wem?<\/h2>\n

Eine nicht ersch\u00f6pfende Liste der amtlichen Dokumente, die \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen<\/h3>\n

Zahlreiche rechtliche oder berufliche Dokumente k\u00f6nnen von einem zertifizierten Spezialisten \u00fcbersetzt werden, darunter:<\/p>\n