SYSTRAN Marken, Dienstzeichen und Logos (die "Marken") sind wertvolle Vermögenswerte von SYSTRAN und dürfen nur mit Genehmigung von SYSTRAN öffentlich verwendet werden. Um den Wert dieser Vermögenswerte zu schützen, muss SYSTRAN die Kontrolle über die Verwendung der Markierungen behalten. SYSTRAN hat die folgenden Richtlinien für die korrekte Verwendung der Markierungen festgelegt. Wenn diese Richtlinien nicht befolgt werden, wird SYSTRAN alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um die Stärke und die ausschließlichen Rechte zur Benutzung der Marken zu wahren. Eine Marke ist jedes Wort, jeder Name, jedes Symbol, jedes Design, jedes Mittel oder jedes Produkt, das von einem Hersteller oder Händler verwendet wird, um seine Waren zu identifizieren und sie von den Waren zu unterscheiden, die von anderen hergestellt oder verkauft werden. Richtig verwendet, kann eine Marke auf unbestimmte Zeit rechtlich geschützt werden. Wenn sie jedoch unsachgemäß verwendet wird, kann eine Marke verwässert werden oder in den Generika-Status fallen und ihren rechtlichen Schutz verlieren. Die korrekte und konsistente Verwendung der Markierungen ist für die Erhaltung ihrer Rentabilität und ihres Wertes von wesentlicher Bedeutung, sodass bei der Verwendung der Markierungen die folgenden Regeln eingehalten werden müssen. Wenn Sie ein Zeichen im Text verwenden, verwenden Sie es niemals als anderes Adjektiv. Auf dem Markennamen muss immer der Name folgen, der geändert wird. Markieren oder setzen Sie die Markierung aus dem angrenzenden Text. Dies kann durch die richtige Kapitalisierung der Marke und mit dem entsprechenden Symbol, entweder ®, ™ oder sm geschehen. Ein Markierungszeichen kann auch hervorgehoben werden oder aus dem angrenzenden Text durch Unterstrichen, Kursiv oder Fettdruck entfernt werden. Kombinieren Sie niemals eine Marke mit einer Marke oder einem Namen, die einer anderen Person gehört. Wenn SYSTRAN's Marks mit denen eines anderen Unternehmens kombiniert werden, kann es zu Verwirrung hinsichtlich des Eigentums von SYSTRAN an der Marke und/oder an der Quelle der unter der Marke verkauften Waren kommen. Verwenden Sie die entsprechenden Symbole und geben Sie eine korrekte Zuordnung. Wenn das Zeichen wiederholt in einem Werkstoff verwendet werden soll, sollte das entsprechende Symbol nach der ersten, markantesten Verwendung mit dem Zeichen verwendet werden, und wenn mehrere Seiten vorhanden sind, einmal auf jeder Seite. Die Zeichen auf Verpackung, Dokumentation, Kollateralmaterial oder Werbung dürfen nicht in einer Weise angezeigt werden, die darauf hindeutet, dass die Marken anderen als SYSTRAN Software, Inc. gehören. Verwenden Sie den Namen "SYSTRAN" nicht als Teil eines Unternehmens- oder Firmennamens oder suggerieren Sie auf andere Weise, dass Sie sich im Besitz oder unter Ihrer Kontrolle befinden. Führen Sie nicht zu einer Veröffentlichung oder Darstellung (mündlich oder schriftlich), die die Öffentlichkeit irreführen könnte oder den Geschäfts- oder Firmenwert des SYSTRAN-Namens oder der Softwareprodukte beeinträchtigt. Sämtliche Verwendungen der Zeichen müssen SYSTRAN zugutekommen. Titel und alle Eigentumsrechte an den Software-Produkten sowie alle Kopien oder Teile davon verbleiben bei SYSTRAN. Das SYSTRAN-Urheberrecht lautet: "Copyright © [Jahr einfügen] SYSTRAN Software, Inc. Alle Rechte vorbehalten."
