Pressemitteilungen

Paris, San Diego, Daejeon, 17. Oktober 2019

SYSTRAN, Marktführer im Bereich fortschrittlicher maschineller Übersetzungslösungen, kündigt die Einführung seines Marketplace an. Hierbei handelt es sich um eine einzigartige Cloud-Plattform, die ein Ökosystem aus Sprachexperten und modernster Technologie für beispiellose Übersetzungsqualität vereint.

SYSTRAN Marketplace ist eine branchenführende Plattform, die neuronale Open-Source-Übersetzungstechnologie mit einem bewährten Anwendungspaket und dem Know-how von Sprachexperten aus der ganzen Welt kombiniert, um Unternehmen den einfachen Zugriff auf einen Katalog von Tausenden zweckgerechter Übersetzungsmodelle zu ermöglichen, die auf verschiedene Bereiche wie Recht, Gesundheitswesen, IT, Tourismus, Einzelhandel und Dialog spezialisiert sind.

Befriedigung der spezifischen Bedürfnisse privater und öffentlicher Organisationen

SYSTRAN, seit über 50 Jahren Pionier im Bereich der maschinellen Übersetzungstechnologie, erkennt an, dass es bei Innovationen nicht mehr nur um Technologie geht. Durch den Aufbau eines umfassenden Netzwerks aus menschlichen Experten, die diese Technologie mit ihrem Know-how einsetzen, beschleunigt sich die Erstellung von domänenspezifischen Modellen, die den hohen Anforderungen des professionellen Marktes in Bezug auf eine verbesserte Qualität automatischer Übersetzungen gerecht werden, die an ihren eigenen Jargon und ihre Stimme im Unternehmen angepasst sind.

Jean Senellart, Vorsitzender der SYSTRAN Gruppe, erklärt: "Die Qualität der maschinellen Übersetzung war noch nie so hoch und Online-Dienstleistungen boomen. Die Einführung von Technologien für die maschinelle Übersetzung durch die Benutzer in der Branche ist jedoch noch unzureichend. Mit SYSTRAN Marketplace möchten wir geschäftlichen Anwendern die richtigen Tools an die Hand geben, um die Implementierung ihres maschinellen Übersetzungsprojekts zu vereinfachen: nicht nur mit modernster Technologie, sondern auch mit domänenspezifischen Daten und menschlichem Know-how, um Übersetzungsmodelle anzubieten, die den höchsten Anforderungen gerecht werden."

Innovation liegt im Ökosystem

SYSTRAN hat die beste unternehmensinterne Technologie für die Ausbildung neuronaler MT-Triebwerke entwickelt und den Zugang zu einer Expertengemeinde, die bereits Dutzende Trainer umfasst, über eine Cloud-Plattform und Self-Service-Tools erleichtert. SYSTRAN Marketplace-Trainer sind Datenanbieter, Sprachdienstleister, Nachrichtenagenturen, Wissenschaftler und öffentliche Organisationen. Alle unsere Experten bringen ihr Know-how und ihre Daten ein, um die besten Übersetzungsmodelle für jede Sprache und jeden Bereich zu erstellen.

Für Trainer ist der Marktplatz auch eine außergewöhnliche Geschäftsmöglichkeit, ihre Modelle auf einem Markt im Web-Maßstab zu verkaufen, ohne in Technologie oder Infrastruktur zu investieren, während das gesamte geistige Eigentum und das Eigentum an ihren Modellen erhalten bleiben. SYSTRAN garantiert auf seinem Marktplatz Transparenz und Kontrolle über die Datenquelle, indem es Partnerschaften mit vertrauenswürdigen Organisationen wie Amnesty International oder Mozilla eingeht, die zur Schaffung einzigartiger, domänenspezifischer Modelle beitragen.

"Mozilla ist glücklich, mit SYSTRAN zusammenzuarbeiten, das unser Engagement für Open Source teilt und den Menschen die Kontrolle über ihr Online-Leben gibt. Unser Beitrag zum SYSTRAN-Marktplatz mit neuronalen Modellen, die auf Mozillas Sprachdaten trainiert sind, wird es Softwareentwicklern erleichtern, schneller in mehr Sprachen auf den Markt zu kommen, auch in unterversorgten Sprachen. Dies wird uns dabei helfen, die Kennzeichnung wichtiger Datenschutz- und Sicherheitsmerkmale zu standardisieren und die mehrsprachige Vielfalt sowie den Internetzugang für mehr Menschen zu verbessern.", sagt Joe Hildebrand, Vice President of Engineering bei Mozilla.

Förderung einer alternativen und verantwortungsvollen Plattform

Wir bei SYSTRAN sind der Meinung, dass technologischer Fortschritt mit einer ebenso wichtigen Verantwortung einhergeht, die Auswirkungen auf die Umwelt zu beachten.

Künstliche Intelligenz bietet unendliche Möglichkeiten für Innovationen, aber ein solcher Fortschritt erfordert die Ausbildung zunehmend komplexer KI-Modelle unter Verwendung einer ausufernden Anzahl von Daten und Rechenressourcen. Diese Arbeit erfordert eine fortschrittliche Infrastruktur und Rechenleistung und kann extrem energiegierig sein.

SYSTRAN engagiert sich in dieser Hinsicht für einen verantwortungsvollen Ansatz, indem es zunächst Partnerschaften mit Unternehmen eingeht, die die gleiche Philosophie teilen. Für seine Marketplace-Infrastruktur hat sich SYSTRAN für OVH entschieden, einen europäischen Cloud-Anbieter, der sich aktiv für die Reduzierung des Energieverbrauchs seiner Rechenzentren einsetzt. Gleichzeitig arbeitet SYSTRAN kontinuierlich an der Optimierung seiner Übersetzungs-Engines, um ein Gleichgewicht zwischen Leistung und Energieverbrauch zu gewährleisten. So werden auf dem Markt beispielsweise Modelle wiederverwendet, die es den Trainern ermöglichen, alle verfügbaren Modelle zu nutzen, anstatt von Grund auf neu zu trainieren, und wenn möglich, mit geringerem Tempo, um Energieverschwendung zu reduzieren.

SYSTRAN hat gerade seinen Online-Übersetzer SYSTRAN Translate veröffentlicht, eine echte Alternative auf dem freien Online-Übersetzungsmarkt. Besuchen Sie https://www.systran.net und testen Sie die Übersetzungsqualität mit verschiedenen In-Domain-Modellen, die von unserer Trainer-Community erstellt wurden!

Über SYSTRAN

SYSTRAN verfügt über mehr als 50 Jahre Erfahrung in Übersetzungstechnologien und leistet Pionierarbeit bei den größten Innovationen in diesem Bereich. Dazu gehören die ersten webbasierten Übersetzungsportale und die ersten neuronalen Übersetzungsmodule, die künstliche Intelligenz und neuronale Netzwerke für Unternehmen und öffentliche Organisationen kombinieren.

SYSTRAN bietet Geschäftsanwendern hoch entwickelte und sichere Übersetzungslösungen in verschiedenen Bereichen, wie z. B. globale Zusammenarbeit, Erstellung mehrsprachiger Inhalte, Kundensupport, elektronische Ermittlungen, Big Data-Analyse, E-Commerce, etc.

Im Jahr 2019 startet SYSTRAN eine einzigartige Cloud-basierte Plattform, die das Beste aus neuronaler Übersetzungstechnologie und ein globales Netzwerk von Experten zusammenbringt, um domänenspezifische Übersetzungsmodelle zu trainieren. Mit diesem Marktplatz hat SYSTRAN den Ehrgeiz, die beste Übersetzungsqualität durch Tausende von Übersetzungsmodellen anzubieten, die auf Bereiche wie Recht, Medizin, IT, Einzelhandel und vieles mehr zugeschnitten sind.