Forensik und eDiscovery

Die Untersuchung großer Datensätze wird in komplexen internationalen Fällen zu einer großen Herauforderung, wenn Beweise in mehreren Sprachen vorliegen. Wer hier von Sprachdienstleistern abhängt, verliert wertvolle Zeit, wenn große Mengen an Dokumenten vor der Prüfung übersetzt werden müssen.

Für die Review-Teams ist Effizienz entscheidend, da sie einen fokussierten Ansatz verfolgen müssen. Die Mehrdeutigkeit mehrsprachiger Dokumente erhöht das Risiko, wichtige Details zu übersehen, wodurch Ergebnisse möglicherweise in Frage gestellt werden. Positive Untersuchungsergebnisse können erst erzielt werden, wenn diese Herausforderungen gemeistert sind.

Eine robuste MT-Lösung muss mehr leisten als nur Quellcodes weitergeben und große Dateien verarbeiten zu können. Sie muss über eine native Integration mit einer Plattform verfügen, auf der die eDiscovery-Methode bereits genutzt wird. Relativity, eine ausgezeichnete Document-Review-Plattform, die eng mit eDiscovery zusammenarbeitet, ist die bevorzugte Wahl vieler Experten für die Verarbeitung mehrsprachiger Inhalte, insbesondere bei Rechtsstreitigkeiten.

SYSTRAN hat seine Funktionen erweitert und bietet sowohl lokale als auch SaaS-basierte maschinelle Übersetzung für RelativityOne an.

Diese Cloud-kompatiblen Konnektoren erweitern das vorhandene Portfolio an lokalen Konnektoren für Relativity und ermöglichen eine effiziente eDiscovery-Übersetzung durch Skalierung und Übersetzung globalisierter Daten. Dank dieser Erweiterung profitieren Kunden von Relativity von der Leistung, Sicherheit, Skalierbarkeit und Flexibilität der Cloud-Technologie.

Bei der Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus dem exponentiellen Anstieg elektronisch gespeicherter Informationen (ESI) und den sich ständig weiterentwickelnden Rechtsvorschriften ergeben, berücksichtigt die Technologie von SYSTRAN die Komplexität von Dokumenten in anderen Sprachen als Englisch (LOTE) und gewährleistet die Vertraulichkeit von eDiscovery-Prozessen.