“This is really a new start of taking our technology and our partner technology and rethinking how software internationalization and localization is performed,” says Adam Asnes, Founder & CEO of Lingoport.
In March, Ken Behan, VP of Sales and Marketing at SYSTRAN joined Adam Asnes, the Founder & CEO of Lingoport, Olivier Libouban, Product Development Head at Lingoport, and Yuka Kurihara, Globalization Consultant, to discuss the undiscovered potential of internationalization and localization they recently unfurled through SYSTRAN and Lingoport’s partnership.
Last month, we conducted a webinar “So, You Think Your Game Is Localized?”, the first of a 3-part-series given by Elizabeth Senouci from XTM International, and Victor Ramirez from SYSTRAN.
If you couldn’t guess by the title, “So, You Think Your Game Is Localized?” was a webinar focused on Video Game Localization. Senouci and Ramirez are both experts on the topic and thus decided to share their knowledge with the video games community.
In the webinar, Senouci and Ramirez discussed the need for game localization, some basic terminologies associated with it, user interfaces, global marketing, and the importance of customer service.
“Localization isn’t just one thing you can do and just get done with it. It’s a holistic process and it’s actually customized based on your game, your product,” Elizabeth said in her intro.
For staff of multinational companies who want to translate a simple phrase or word, systems like Google or Microsoft come in just handy. They help you order a taxi in Japan, pay your restaurant bill in France, and impress your clients with a hearty “jó reggelt” (“good morning”) in Budapest. The problem is such tools are notorious for imprecise translations and data leaks.
Would you really want to use Google Translate for that internal email to your affiliates in another country?
On the other hand, research from the European Parliament shows that on average a common language increases trade flows by 44%. So, how do you – and your staff – hack through language barriers and achieve professional communication in the business world?
SYSTRAN is exhibiting at the LocWorld28 Berlin conference in Booth 6. The conference, produced by MultiLingual Computing, Inc., and The Localization Institute, will be held June 3-5 at the Maritim Hotel Berlin. The exhibit hall will be open June 4 from 8:30 am – 5:00 pm and June 5, from 8:30 am – 3:30 pm. Continue reading →
This site is registered on wpml.org as a development site.