Careers

SYSTRAN is currently accepting resumes for skilled professionals for the following positions:

Administration

• Responsable Administratif et Financier

Customer & Technical Support

• Technicien - Support Client

Information Systems

• Administrateur systèmes et réseaux

Linguistic Development

• Lexicographer - Hindi
• Lexicographer - Italian
• Lexicographer - Dutch
• Lexicographer - Portuguese

Product Development

• Java Software Engineer
• Windows Software Engineer

R&D

• Lead Software Engineer
• Software Engineer

1. Select the appropriate job announcement and the position description will display at the right.
2. The first two fields at the bottom of the page will automatically fill in when you select any given position.
3. Attach the resume/CV (.doc, .rtf, or .pdf formats only), it must not exceed 200 Kb.
4. To activate the "Send" button and submit your application, it is necessary to fill all fields, including the "Message". Please indicate your interest in the position.
   English or French is acceptable.

Lead Software Engineer

Reference: JS_LD_LSE_200510
Department: R&D
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description:

In this position, reporting directly to the Research and Development Director you will be responsible for managing a team of 5 to 7 software engineers. You will lead hands-on development projects on our core software components. This position includes a variety of tasks such as architecture maintenance, technical specifications, team planning, code production and review, test definition and performance optimization. You will coordinate SYSTRAN product release with the Product Development team.

Skills:

• Ability to motivate and demonstrate technical leadership
• Hands-on leadership
• In-depth understanding of technology trends (software design, XML related standards, Windows and Unix architectures)
• Strong written and verbal communications and presentations skills
• High degree of professionalism

Experience:

• Engineer degree or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
• 5-10 years of software development experience
• Experience with developing large software systems
• 1-3 years of team management
• Experience with multi-site project is a plus

Other Requirements:

• Expert knowledge in algorithmic
• Fluency in English, speaking and writing

Lexicographer - Hindi

Reference: CF_SD_HILX_200609
Department: Professional Services
Location: United States - San Diego, CA

Job description:

Encode Hindi language terminology into Machine Translation system dictionaries. Under the direction of a Project Manager or Senior Lexicographer, your will:

• Encode foreign language terminology according to specific conventions
• Keep track of dictionary improvements
• Analyze and correct dictionary errors
• Compile data from foreign language text for determining the correct function and/or meaning of terms
• Test and document the results of periodic MT dictionary updates
• Perform regular translation quality reviews
• Assist other team members in a variety of research tasks

Skills:

• Fluent in Hindi and English
• Good knowledge of grammar and linguistics
• General computer literacy
• Ability to organize work in order to meet schedules
• Ability to follow instructions and cooperate in a team effort

Experience:

Minimum of two years in a college or university or at least one year of work in an academic environment (e.g., college library, science lab, etc.).

Lexicographer - Italian

Reference: BB_LD_ITLX_200627
Department: Linguistic Resources
Location: PARIS La Défense, FRANCE
Type of position: permanent

Job description:

Development of Italian Machine Translation dictionaries

• Dictionary coding and maintenance for Italian language pairs
• Corpus-based work on dictionary extension
• Review of translation quality, error analysis and resolution
• Testing and documentation of the results of dictionary updates
• Improvement of Italian resources for automatic dictionary coding
• Linguistic support for client projects involving Italian

Requirements:

• Native competence of Italian and high fluency in English and French
• Profound knowledge of computational lexicography and NLP in general
• Strong skills in Italian, English and French morphology and syntax
• Familiarity with a Linux environment, Perl and scripting languages
• Strong communication skills and ability to work in a team

Experience:

M.A. or B.A. in Computational Linguistics, Linguistics or Translation Studies, and 2+ years experience in an industrial or academic NLP Environment.

Lexicographer - Dutch

Reference: BB_LD_DTLX_200626
Department: Linguistic Resources
Location: PARIS La Défense, FRANCE
Type of position: permanent

Job description:

Development of Dutch Machine Translation dictionaries

• Dictionary coding and maintenance for Dutch language pairs
• Corpus-based work on dictionary extension
• Review of translation quality, error analysis and resolution
• Testing and documentation of the results of dictionary updates
• Improvement of Dutch resources for automatic dictionary coding
• Linguistic support for client projects involving Dutch

Requirements:

• Native competence of Dutch and high fluency in English and French
• Profound knowledge of computational lexicography and NLP in general
• Strong skills in Dutch, English and French morphology and syntax
• Familiarity with a Linux environment, Perl and scripting languages
• Strong communication skills and ability to work in a team

Experience:

M.A. or B.A. in Computational Linguistics, Linguistics or Translation Studies, and 2+ years experience in an industrial or academic NLP Environment.

Lexicographer - Portuguese

Reference: BB_LD_PTLX_200625
Department: Linguistic Resources
Location: PARIS La Défense, FRANCE
Type of position: permanent
Application deadline: 31/12/2006

Job description:

Development of Portuguese Machine Translation dictionaries

• Dictionary coding and maintenance for Portuguese language pairs
• Corpus-based work on dictionary extension
• Review of translation quality, error analysis and resolution
• Testing and documentation of the results of dictionary updates
• Improvement of Portuguese resources for automatic dictionary coding
• Linguistic support for client projects involving Portuguese

Requirements:

• Native competence of Portuguese and high fluency in English and French
• Profound knowledge of computational lexicography and NLP in general
• Strong skills in Portuguese, English and French morphology and syntax
• Familiarity with a Linux environment, Perl and scripting languages
• Strong communication skills and ability to work in a team

Experience:

M.A. or B.A. in Computational Linguistics, Linguistics or Translation Studies, and 2+ years experience in an industrial or academic NLP Environment.

Administrateur systèmes et réseaux

Référence : GN_LD_ASR_200609
Département : IT
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste et responsabilités :

Sous la direction d’un directeur technique et en collaboration avec le responsable des services techniques de notre filiale américaine, il devra en particulier :

• Surveiller les serveurs de production via des interfaces d’administration et résoudre les pannes et problèmes,
• Maintenir et faire évoluer la plateforme de production pour garantir une qualité de service optimale,
• Résoudre des problèmes matériels, logiciels et réseaux,
• Surveiller et piloter le système de sauvegardes,
• Garantir l’intégrité des configurations systémes et des fichiers de données,
• Participer aux tests et à la QA des nouvelles versions de logiciels client-serveur SYSTRAN avant déploiement sur les serveurs de production ou chez les clients,
• Administrer le parc matériel (serveur et PC) et les applications internes à l’entreprise,
• Maintenir la documentation technique interne ainsi qu’un inventaire des matériels et logiciels installés dans l’entreprise et dans le datacenter,
• Fournir du support interne aux utilisateurs,
• Fournir su support externe aux clients utilisant les solutions client-serveur SYSTRAN

Compétences :

• Capacité à installer et à configurer des systèmes d’exploitation, des serveurs et des équipements réseaux
• Connaissance étendue d’une palette étendue de matériels et de logiciels : Red Hat, Windows, Sun, Cisco and Dell
• Capacité à diagnostiquer un problème matériel ou logiciel et à mettre en œuvre la solution ad hoc pour le résoudre
• Capacité à fournir une assistance technique qualifiée et des solutions aux utilisateurs
• Bonne communication écrite et orale en anglais et en français
• Capacité à travailler en équipe dans un environnement international
• Expérience de la relation client et des procédures standards de support et de communication avec des clients internes et externes.

Autres prérequis :

• Bac + 3 à Bac +5 e, informatique.
• 3-5 années d’expérience dans l’administration systèmes et réseaux combinant environnement de production et administration de réseau interne.
• Anglais courant
• Capable de porter 25 Kgs.

Windows Software Engineer

Reference: XL_LD_WSE_200510
Department: Product Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description:

In this position you will be responsible for designing and building SYSTRAN Windows interfaces.
We are looking for well-rounded developers who have the ability to create robust Windows applications and can rapidly develop Windows application prototypes.
Candidates should have a good understanding of, and practical experience with, C# Windows application development.

Skills:

• A good understanding of, and practical experience with, C# Windows application development
• Extensive experience programming in C++ and/or C#, with strong OOD skills
• In-depth knowledge of the .NET Framwork, Windows SDK, and Win32 API
• Ability to communicate effectively, both oral and written
• Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Experience:

• Undergraduate or equivalent
• 2-5 years experience in software development

Other Requirements:

Fluency in English, speaking and writing

Java Software Engineer

Reference: XL_LD_JSE_200510
Department: Product Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description:

In this position, under the direction of project manager you will be responsible for writing server-side code for web-based applications. You will be responsible for developing Java code for client-server SYSTRAN's application.
We are looking for well-rounded developers who know how to create robust high-volume production applications, and who can rapidly develop prototypes.

Skills:

• Good understanding of and practical experience with, Java web application development
• Strong Java programming skills and object oriented design experience
• Working knowledge of J2SE and J2EE libraries, design patterns, JSP and servlets
• Knowledge of session management, object relational mapping and multithreading
• Ability to communicate effectively, both oral and written
• Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Experience:

• Undergraduate or equivalent
• 2-5 years experience in software development
• Significant development experience in a Unix/Linux environment
• Experience with XML, XSLT, and SOAP technologies desired
• Experience in database design and SQL; mySQL a plus

Other Requirements:

Fluency in English, speaking and writing

Software Engineer

Reference: JS_LD_SE_200510
Department: R&D
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Software Engineer you will be responsible for code development, maintenance, optimization and portability to different platform. You will work on core Machine Translation technologies: filters, communication layers, protocol, dictionary management tools.
You will also provide technical assistance in compilation batch and QA processes.

Skills:

• BS or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
• Enthusiasm for solving interesting problems
• Experience with Unix/Linux and Windows environments
• C++ development
• XML technologies

Experience:

• Engineer degree or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
• 3+ years of software development experience
• Experience in NLP technology a plus

Other Requirements:

Fluency in English, speaking and writing

Technicien - Support Client

Référence : GN_LD_TST_200603
Département : Support technique
Location : PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste :

Au sein du service "Support technique", vous devrez apporter un support téléphonique et via email à nos clients particuliers et grands comptes. Vous devrez en particulier :

• Assister les clients dans la résolution des problèmes d'installation de nos produits
• Réaliser l'activation téléphonique de nos produits en fournissant les codes d'activations aux utilisateurs
• Assister les clients dans la résolution des problèmes liés à l'utilisation de nos produits : fonctionnement des plug-ins de traduction, module de gestion de dictionnaires…
• Fournir des délais de réponses pour les bugs bloquants en collaboration avec le support de niveau 2 et 3 en lien avec les équipes de développement
• Préparer les livraisons pour nos clients et les mettre à disposition sur des serveurs de téléchargement

En outre vous participerez au processus de release des produits en participant aux tests.

Compétences :

• Capacité à diagnostiquer et résoudre des problèmes techniques liés à l'utilisation de logiciels fonctionnant sous Windows et Linux
• Capacité à fournir une assistance technique et des solutions claires aux problèmes techniques des utilisateurs
• Capacité à configurer des systèmes sous Windows : client et serveurs
• Connaissance des procédures standards de support client
• Bonne communication orale et écrite
• Capacité à travailler en équipe dans un environnement international

Autres prérequis :

• Bac +2: BTS, IUT
• 1 à 3 ans d'expérience à un poste similaire
• Bonne connaissance de Windows et Office
• Connaissance de Linux est un plus
• Anglais: lu, écrit et parlé

Responsable Administratif et Financier

Référence : GN_LD_RAF_200604
Département : Direction financière
Location : PARIS La Défense, FRANCE

Description du poste :

Rattaché à la Direction générale, vous avez la responsabilité de la comptabilité et de la consolidation de l'ensemble des sociétés du groupe. Vous devrez en particulier :

• Superviser la comptabilité des sociétés en France et aux Etats-Unis
• Etablir les comptes consolidés trimestriels, semestriels et annuels
• Etablir les déclarations fiscales et sociales jusqu'à présent externalisées
• Mettre en place un suivi de la trésorerie au niveau des sociétés et du groupe
• Prendre en charge une partie de la gestion administrative des ressources humaines de SYSTRAN SA
• Prendre en charge le juridique courant
• Prendre en charge le suivi des obligations de la société en tant que société cotée (document de référence, note d'informations, déclarations, …)

Compétences :

• Solides connaissances en comptabilité et consolidation
• Pratique des déclarations fiscales (impôt courant, différé, taxe professionnelle, CIR)
• Expérience d'une société cotée
• Bonne connaissance du fonctionnement d'une PME et de la diversité des tâches qui sont à accomplir dans une petite structure
• Excellente communication oral et écrite
• Capacité à travailler en équipe dans un environnement international

Autres prérequis :

• Bac +5: DESCF, MSTCF ou ESC complétée par un cursus comptable
• Expérience de 3 à 5 ans à un poste similaire ou en cabinet comptable ou d'audit
• Anglais courant impératif