 |
| Devenez membre de voila |
| Voila > Traduction > Accueil |
|
Ce service de traduction en ligne (ci-après, « le Service ») conçu et développé par SYSTRAN vous est proposé par Voila.fr. L'utilisation de ce service vous est proposée sous réserve que vous vous engagiez à respecter les présentes conditions d'utilisation (ci-après, les « Conditions d'Utilisation ») qui pourront être modifiées à tout moment, sans préavis. En cliquant sur le bouton " Traduire ", vous affirmez avoir pris connaissance et parfaitement compris les Conditions d'Utilisation et signifiez votre acceptation pleine et entière de toutes ses clauses. En cas de désaccord avec les Conditions d'Utilisation, VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER CE SERVICE. 1. QUALITE DU SERVICE Sauf disposition expresse contraire, toute nouvelle caractéristique qui améliore ou augmente le service existant sera soumis aux présentes Conditions d'Utilisation. Nous cherchons à vous offrir la meilleure traduction possible, mais la qualité obtenue en utilisant un logiciel de traduction automatique est imparfaite et ne peut, en aucun cas, remplacer la traduction par des traducteurs humains. La qualité de la traduction obtenue lors de l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique est largement dépendante de la qualité du texte d'origine. Lors de l'utilisation du Service vous devrez donc rédiger le texte source en respectant les règles d'orthographe, de ponctuation et de grammaire communément admises. 2. CONDITIONS D'UTILISATION Vous êtes informés que l'utilisation du Service à des fins de traduction de sites, de pages et de tout contenu considérés comme illicites au regard du droit français, vous sont interdites et que la violation de ces interdictions est susceptible d'entraîner des poursuites judiciaires et des sanctions à votre encontre. Avant de soumettre un document au Service de Traduction en ligne, il vous appartiendra, au besoin, de vous assurer que vous ne contrevenez pas aux droits de l'auteur du document original. Il vous appartiendra en conséquence de ne pas utiliser dans le cadre du Service, de textes susceptibles de porter atteinte aux lois et à la réglementation en vigueur. Vous vous engagez également, de manière expresse, à ne pas utiliser ou exploiter de manière quelconque et notamment à ne pas publier ou diffuser la traduction du texte soumis au Service sauf à avoir obtenu l'ensemble des autorisations écrite préalable et notamment celle de SYSTRAN. 3. INDEMNISATION Vous vous engagez à garantir et indemniser Voila.fr et SYSTRAN, ainsi que leurs sociétés soeurs ou affiliées, leurs représentants, salariés, partenaires, contre tout dommage, plainte ou demande émanant de tiers relatif à l'utilisation par vous du Service, ou de toutes conséquences découlant de l'utilisation par vous du Service, notamment en violation des Conditions d'Utilisation, des droits d'autrui ou de la réglementation en vigueur. Cette garantie couvrira les indemnités qui seraient éventuellement dues par Voila.fr ou SYSTRAN ainsi que les honoraires d'avocat et frais de justice raisonnables. 4. MODIFICATION DU SERVICE A tout moment, et sans que vous en soyez nécessairement informé par avance, le Service est susceptible de modification, interruption temporaire ou permanente, sur tout ou partie du Service. Voila.fr et SYSTRAN ne pourront être tenues responsables à votre encontre ou à l'encontre de tout tiers pour toute modification, suspension ou interruption du Service. 5. DROIT DE PROPRIÉTÉ Vous reconnaissez et acceptez que le Service en ce y compris tout logiciel le composant sont la propriété de SYSTRAN, l'utilisation du Service ne vous conférant aucun droit quelconque. Sauf à en avoir été expressément autorisé par SYSTRAN, vous vous engagez à ne pas reproduire, copier, modifier, louer, emprunter, vendre, distribuer ou créer d'oeuvres dérivées basées en tout ou partie sur le Service, ni à exploiter dans un but commercial ou non tout ou partie du Service. 6. GARANTIES VOILA.FR ET SYSTRAN NE VOUS GARANTISSENT PAS QUE :
7. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ LE SERVICE VOUS EST FOURNI "EN L'ETAT". IL EST ACCESSIBLE EN FONCTION DE SA DISPONIBILITE ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE. VOILA.FR ET SYSTRAN NE GARANTISSENT EN AUCUNE MANIERE QUE LES PERFORMANCES TECHNIQUES, LES TRADUCTIONS OBTENUES SOIENT CONFORMES A VOS ATTENTES SPECIFIQUES, NI DE LA COMPATIBILITE DU SERVICE A UN USAGE SPECIFIQUE. EN AUCUN CAS VOILA.FR OU SYSTRAN NE SAURAIENT ETRE TENUES POUR RESPONSABLES DES CONSEQUENCES DIRECTES OU INDIRECTES LIEES A VOTRE UTILISATION DU SERVICE. NI VOILA.FR NI SYSTRAN NE PEUVENT VOUS GARANTIR UNE DISPONIBILITE DU SERVICE, UNE FIABILITE DES TRANSMISSIONS ET DES PERFORMANCES EN TERMES DE TEMPS DE REPONSE OU DE QUALITE. IL N'EST PREVU AUCUNE ASSISTANCE TECHNIQUE VIS-A-VIS DE L'UTILISATEUR QUE CE SOIT PAR DES MOYENS ELECTRONIQUE OU TELEPHONIQUE. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE, DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR, NI VOILA.FR NI SYSTRAN NE POURRONT ETRE TENUES POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT (ET CE MÊME SI VOILA.FR OU SYSTRAN ONT ETE INFORMEES DE LA POTENTIALITE DE TELS DOMMAGES) POUVANT SURVENIR DE L''UTILISATION OU AU CONTRAIRE DE L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LE SERVICE. 8. INFORMATIONS AFFÉRENTES AUX MARQUES DÉPOSÉES Voila et le logo Voila sont des marques déposées, propriété de Wanadoo. SYSTRAN, le logo SYSTRAN, SYSTRAN Personal, SYSTRAN Standard, SYSTRAN Premium, et tous autres logos, noms de produits et services SYSTRAN sont des marques déposées propriété de SYSTRAN. Sans autorisation expresse de Voila.fr ou SYSTRAN, vous vous engagez à ne pas utiliser ou diffuser de quelque manière que se soit les marques visées ci-dessus. 9. DIVERS Les présentes Conditions d'Utilisation constituent l'intégralité des conditions applicables à l'utilisation du Service. Le défaut pour Voila.fr ou SYSTRAN d'exercer les droits qui leur sont reconnus en application des présentes ne constituent pas une renonciation à faire valoir ces droits. Dans l'hypothèse où l'une quelconque des dispositions des présentes Conditions d'Utilisation serait annulée par une décision de justice, les autres dispositions demeurant valables et continueront de s'appliquer. Les titres des articles n'ont qu'une valeur indicative. Les présentes Conditions d'Utilisation sont soumises au droit français. Retour à la page de traduction |
